সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৯০ (৯:৯০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:90 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wajāa l-muʿadhirūna mina l-aʿrābi liyu'dhana lahum waqaʿada alladhīna kadhabū l-laha warasūlahu sayuṣību alladhīna kafarū min'hum ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মরুবাসী নোড-ক্লাস্টার বা বেদুইনদের (الْأَعْرَابِ) মধ্যে যারা ফেক এক্সকিউজ ফাইল বা ওজর (الْمُعَذِّرُونَ) পেশ করেছিল, তারা এসেছিল—যাতে তাদেরকে সিস্টেম অ্যাক্সেস গ্র্যান্ট বা অনুমতি (لِيُؤْذَنَ لَهُمْ) দেওয়া হয়; আর যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলকে (وَرَسُولَهُ) ফেক ডেটা-লগ বা মিথ্যা (كَذَبُوا) বলেছিল, তারা সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ বা বসে (وَقَعَدَ) পড়েছিল; তাদের মধ্যে যারা সিস্টেম কোড রিজেক্ট বা কুফরি (كَفَرُوا) করেছিল—তাদেরকে হাই-এন্ট্রপি পেনাল্টি প্যাকেট বা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি (عَذَابٌ أَلِيمٌ) স্পর্শ করবেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর মরুবাসীদের মধ্যে যারা ওজর পেশ করেছিল, তারা এসেছিল—যাতে তাদেরকে অনুমতি দেওয়া হয়; আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে মিথ্যা বলেছিল, তারা বসে পড়েছিল; তাদের মধ্যে যারা কুফরি করেছিল, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those presenting fake excuse files (الْمُعَذِّرُونَ) among the desert nomad node-clusters or Bedouins (الْأَعْرَابِ) came requesting that system access clearance or exemption be granted to them (لِيُؤْذَنَ لَهُمْ); while those who submitted fake data-logs or lied (كَذَبُوا) to the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولَهُ) remained entirely seated and inactive (قَعَدَ); a high-entropy penalty packet or painful punishment (عَذَابٌ أَلِيمٌ) will inevitably strike those among them who rejected the system code or committed Kufr (كَفَرُوا);
Conventional English Translation
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهَ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছিলো) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:90)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং এলো / And came [রূট: جيا]
- ٱلْمُعَذِّرُونَ (l-muʿadhirūna) — ওজর পেশকারীরা / ছুতানাতাকারীরা / those with excuses [রূট: عذر]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসী বেদুঈনদের / the Bedouins [রূট: عرب]
- لِيُؤْذَنَ (liyu'dhana) — যাতে তাদের অব্যাহতি দেওয়া হয় / to be permitted [to stay] [রূট: اذن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- وَقَعَدَ (waqaʿada) — এবং ঘরে বসে রইল / and sat [at home] [রূট: قعد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَذَبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যা বলেছিল / lied to [রূট: كذب]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ ۚ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসূলের সাথে / and His Messenger [রূট: رسل]
- سَيُصِيبُ (sayuṣību) — অচিরে আপতিত হবে / Will strike [রূট: صوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের ওপর যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য হতে / among them
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]