সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৬২ (৯:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yaḥlifūna bil-lahi lakum liyur'ḍūkum wal-lahu warasūluhu aḥaqqu an yur'ḍūhu in kānū mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তোমাদের সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (لِيُرْضُوكُمْ) করার জন্য সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (بِاللَّهِ) নামে ফেক ট্রাস্ট সিগনেচার বা এবং সাক্ষ্য (يَحْلِفُونَ) করে; অথচ সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (وَاللَّهُ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূল (وَرَسُولُهُ)—তাঁদের সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (يُرْضُوهُ) করাই বেশি সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা হকদার (أَحَقُّ)—যদি তারা মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিন (مُؤْمِنِينَ) হয়;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আল্লাহর শপথ করে; অথচ আল্লাহ ও তাঁর রাসূল—তাঁদের সন্তুষ্ট করাই বেশি হকদার, যদি তারা মুমিন হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They execute fake trust signatures or swear (يَحْلِفُونَ) by the Supreme System Architect, Allah (بِاللَّهِ) to you to gain your system approval (لِيُرْضُوكُمْ); yet the Supreme System Architect, Allah (وَاللَّهُ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولُهُ) are far more entitled that they seek Their system approval (أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ)—if they are truly verified users in the main server's security code or believers (مُؤْمِنِينَ);
Conventional English Translation
They swear by Allah to you [Muslims] to satisfy you. But Allah and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِٱللَّهِ (নামে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; مُؤْمِنِينَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:62)
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — তারা শপথ করে / They swear [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের কাছে / to you
- لِيُرْضُوكُمْ (liyur'ḍūkum) — যেন তারা তোমাদের সন্তুষ্ট করতে পারে / to please you [রূট: رضو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- أَحَقُّ (aḥaqqu) — অধিক হকদার / are more worthy [রূট: حقق]
- أَن (an) — যে / that
- يُرْضُوهُ (yur'ḍūhu) — তাঁদের সন্তুষ্ট করবে / they should please Him [রূট: رضو]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা হয়ে থাকে / they were [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন / believers [রূট: امن]