সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩১ (৯:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱتَّخَذُوٓا۟ أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَـٰنَهُمْ أَرْبَابًۭا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسِيحَ ٱبْنَ مَرْيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوٓا۟ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًۭا ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ عَمَّا يُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: ittakhadhū aḥbārahum waruh'bānahum arbāban min dūni l-lahi wal-masīḥa ib'na maryama wamā umirū illā liyaʿbudū ilāhan wāḥidan lā ilāha illā huwa sub'ḥānahu ʿammā yush'rikūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهِ) ছাড়া তাদের ডেটা-প্রসেসর বা পণ্ডিত (أَحْبَارَهُمْ) এবং সিস্টেম অ্যাডমিন বা সন্ন্যাসীদের (وَرُهْبَانَهُمْ)-কে সাব-রুট অ্যাডমিন বা রব (أَرْبَابًا) বানিয়েছে (اتَّخَذُوا); এবং মরিয়ম-নোডের সাব-রুট বা মসীহ (الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ)-কেও; অথচ তাদেরকে কেবল এক সিঙ্গেল রুট নোড (إِلَٰهًا وَاحِدًا)-এর সাথে সিস্টেম সিঙ্ক্রোনাইজেশন বা ইবাদত (لِيَعْبُدُوا) করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল—যিনি ছাড়া কোনো রুট নোড নেই (لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); তারা যেসব মাল্টি-সোর্স রেফারেন্স বা শরিক (يُشْرِكُونَ) তৈরি করে, তা থেকে তিনি পারমেন্টলি ডিকপল্ড বা পবিত্র (سُبْحَانَهُ);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে তাদের পণ্ডিত ও সন্ন্যাসীদেরকে রব বানিয়েছে এবং মরিয়মের পুত্র মসীহকেও; অথচ তাদেরকে একমাত্র স্রষ্টার ইবাদত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল—যিনি ছাড়া কোনো স্রষ্টা নেই; তারা যাকে শরিক করে, তা থেকে তিনি পবিত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They took their data-processors or scholars (أَحْبَارَهُمْ) and their system admins or monks (وَرُهْبَانَهُمْ) as sub-root administrators or lords (أَرْبَابًا) besides the Supreme System Architect, Allah (اللَّهِ), as well as the Messiah, son of Mary node (الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ); whereas they were commanded only to synchronize in worship (لِيَعْبُدُوا) with a Single Root Node (إِلَٰهًا وَاحِدًا)—there is no root entity except He (لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ); permanently decoupled and exalted is He (سُبْحَانَهُ) far above the multi-source references or partners they associate (يُشْرِكُونَ);
Conventional English Translation
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; سُبْحَـٰنَهُۥ (তিনি পবিত্র) — শব্দমূল [س ب ح]: পবিত্র মহিমা ঘোষণা করি; শূন্য মহাশূন্যে ঘর্ষণহীন স্বকীয় গতিতে মহাজাগতিক পরিভ্রমণ বা আবর্তন (Hydrodynamic Cosmic Floating)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:31)
- ٱتَّخَذُوٓا۟ (ittakhadhū) — তারা গ্রহণ করেছে / They have taken [রূট: اخذ]
- أَحْبَارَهُمْ (aḥbārahum) — তাদের আলেম-পণ্ডিতদেরকে / their rabbis [রূট: حبر]
- وَرُهْبَـٰنَهُمْ (waruh'bānahum) — ও তাদের ধর্মযাজক/সাধুদেরকে / and their monks [রূট: رهب]
- أَرْبَابًۭا (arbāban) — রব / বিধানদাতা হিসেবে / as lords [রূট: ربب]
- مِّن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْمَسِيحَ (wal-masīḥa) — এবং মসীহ / and the Messiah
- ٱبْنَ (ib'na) — পুত্র / son of [রূট: بني]
- مَرْيَمَ (maryama) — মারইয়ামের / Mary
- وَمَآ (wamā) — অথচ না / and not
- أُمِرُوٓا۟ (umirū) — তাদের আদেশ দেওয়া হয়েছিল / they were commanded [রূট: امر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- لِيَعْبُدُوٓا۟ (liyaʿbudū) — যেন তারা ইবাদত করে / that they worship [রূট: عبد]
- إِلَـٰهًۭا (ilāhan) — ইলাহ / God [রূট: اله]
- وَٰحِدًۭا ۖ (wāḥidan) — একক ও অদ্বিতীয় / One [রূট: وحد]
- لَّآ (lā) — নেই / No
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো সত্য ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۚ (huwa) — তিনি / Him
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম পবিত্র / Exalted is He [রূট: سبح]
- عَمَّا (ʿammā) — সেসব হতে যা / above what
- يُشْرِكُونَ (yush'rikūna) — তারা শরিক করে / they associate as partners [রূট: شرك]