সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৬ (৯:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَوْ أَرَادُوا۟ ٱلْخُرُوجَ لَأَعَدُّوا۟ لَهُۥ عُدَّةًۭ وَلَـٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْ وَقِيلَ ٱقْعُدُوا۟ مَعَ ٱلْقَـٰعِدِينَ
উচ্চারণ: walaw arādū l-khurūja la-aʿaddū lahu ʿuddatan walākin kariha l-lahu inbiʿāthahum fathabbaṭahum waqīla uq'ʿudū maʿa l-qāʿidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তারা সিস্টেম মাইগ্রেশন বা বের হওয়ার (الْخُرُوجَ) ইন্টেনশন বা ইচ্ছা (أَرَادُوا) করত—তবে তারা তার জন্য সিস্টেম রিসোর্স প্রিপারেশন বা প্রস্তুতি (عُدَّةً) নিত; কিন্তু সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) তাদের সিস্টেম অ্যাক্টিভেশন বা যাত্রা (انبِعَاثَهُمْ) অপছন্দ করলেন—তাই তাদের সিস্টেম ডিজ্যাবল বা অলস (فَثَبَّطَهُمْ) করে দিলেন এবং সিস্টেম কম্যান্ড (وَقِيلَ) জারি হলো: ‘তোমরা সিস্টেম ইনঅ্যাক্টিভ নোড বা বসে থাকোদের (الْقَاعِدِينَ) সাথে বসে থাকো’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা বের হওয়ার ইচ্ছা করত, তবে তারা তার জন্য প্রস্তুতি নিত; কিন্তু আল্লাহ তাদের যাত্রা অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদেরকে অলস করে দিলেন এবং বলা হলো, ‘তোমরা বসে থাকোদের সাথে বসে থাকো’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they had genuinely intended system deployment or going forth (الْخُرُوجَ)—they would have prepared system resource provisioning (عُدَّةً) for it; but the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) disliked their system activation or mobilization (انبِعَاثَهُمْ), so He disabled and held them back (فَثَبَّطَهُمْ), and the command was issued (وَقِيلَ): 'Remain inactive with the idle sitting nodes (اقْعُدُوا مَعَ الْقَاعِدِينَ)';
Conventional English Translation
And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allah disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; أَرَادُوا۟ (তারা ইচ্ছা করতো) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:46)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- أَرَادُوا۟ (arādū) — তারা ইচ্ছা করত / they had intended [রূট: رود]
- ٱلْخُرُوجَ (l-khurūja) — অভিযানে বের হওয়ার / to go forth [রূট: خرج]
- لَأَعَدُّوا۟ (la-aʿaddū) — তবে অবশ্যই তারা প্রস্তুত করত / they would have prepared [রূট: عدد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for it
- عُدَّةًۭ (ʿuddatan) — প্রয়োজনীয় প্রস্তুতি / সরঞ্জাম / some preparation [রূট: عدد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- كَرِهَ (kariha) — অপছন্দ করলেন / disliked [রূট: كره]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱنۢبِعَاثَهُمْ (inbiʿāthahum) — তাদের বের হওয়া / যাত্রাকে / their rising up / going forth [রূট: بعث]
- فَثَبَّطَهُمْ (fathabbaṭahum) — তাই তিনি তাদের নিবৃত্ত ও নিষ্ক্রিয় রাখলেন / so He kept them back [রূট: ثبط]
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হলো / and it was said [রূট: قول]
- ٱقْعُدُوا۟ (uq'ʿudū) — তোমরা বসে থাকো / Sit [রূট: قعد]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَـٰعِدِينَ (l-qāʿidīna) — বসে থাকা লোকদের (অক্ষমদের) / those who sit [at home] [রূট: قعد]