সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৫৯ (৯:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ
উচ্চারণ: walaw annahum raḍū mā ātāhumu l-lahu warasūluhu waqālū ḥasbunā l-lahu sayu'tīnā l-lahu min faḍlihi warasūluhu innā ilā l-lahi rāghibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যদি তারা সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্ট (رَضُوا) হতো—যা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) ও তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূল (وَرَسُولُهُ) তাদের দিয়েছেন—এবং বলতো: ‘সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) আমাদের জন্য পর্যাপ্ত বা যথেষ্ট (حَسْبُنَا); সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) ও তাঁর রাসূল তাঁর অফুরন্ত রিসোর্স পুল বা অনুগ্রহ (مِن فَضْلِهِ) থেকে আমাদের দেবেন; আমরা তো সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (إِلَى اللَّهِ) প্রতি সিস্টেম ডিপেন্ডেন্সি বা আকাঙ্ক্ষী (رَاغِبُونَ)’;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যদি তারা সন্তুষ্ট হতো যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাদের দিয়েছেন এবং বলতো, ‘আল্লাহ আমাদের জন্য যথেষ্ট; আল্লাহ ও তাঁর রাসূল তাঁর অনুগ্রহে আমাদের দেবেন; আমরা তো আল্লাহর প্রতি আকাঙ্ক্ষী’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If only they had been satisfied with system approval (رَضُوا) regarding what the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) and His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (وَرَسُولُهُ) granted them, and had said: 'The Supreme System Architect, Allah is entirely sufficient for us (حَسْبُنَا اللَّهُ); the Supreme System Architect, Allah and His Messenger will grant us from His infinite resource pool or bounty (سَيُؤْتِينَا اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَرَسُولُهُ); indeed, toward the Supreme System Architect, Allah (إِلَى اللَّهِ) we direct our full system dependency and desire (رَاغِبُونَ)';
Conventional English Translation
If only they had been satisfied with what Allah and His Messenger gave them and said, "Sufficient for us is Allah; Allah will give us of His bounty, and [so will] His Messenger; indeed, we are desirous toward Allah," [it would have been better for them].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حَسْبُنَا ("আমাদের জন্যে যথেষ্ঠ) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:59)
- وَلَوْ (walaw) — এবং কতই না ভালো হতো যদি / And if only
- أَنَّهُمْ (annahum) — তারা / they
- رَضُوا۟ (raḍū) — সন্তুষ্ট থাকত / had been satisfied with [রূট: رضو]
- مَآ (mā) — যা / what
- ءَاتَىٰهُمُ (ātāhumu) — তাদের দিয়েছেন / gave them [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولُهُۥ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and His Messenger [রূট: رسل]
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলত / and said [রূট: قول]
- حَسْبُنَا (ḥasbunā) — আমাদের জন্য যথেষ্ট / Sufficient for us is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَيُؤْتِينَا (sayu'tīnā) — অচিরে আমাদের দান করবেন / will give us [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَرَسُولُهُۥٓ (warasūluhu) — ও তাঁর রাসূল / and [so will] His Messenger [রূট: رسل]
- إِنَّآ (innā) — নিশ্চয় আমরা / indeed we
- إِلَى (ilā) — প্রতি / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহরই / Allah [রূট: اله]
- رَٰغِبُونَ (rāghibūna) — একান্ত অনুরাগী ও প্রত্যাশী / are desirous / turning [রূট: رغب]