সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৪৩ (৯:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَتَعْلَمَ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: ʿafā l-lahu ʿanka lima adhinta lahum ḥattā yatabayyana laka alladhīna ṣadaqū wataʿlama l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (عَفَا اللَّهُ) তোমাকে সিস্টেম কোড ইরেজার বা ক্ষমা (عَفَا) করলেন; তুমি কেন তাদের সিস্টেম অ্যাক্সেস গ্র্যান্ট বা অনুমতি (أَذِنتَ) দিলে (لِمَ)—যতক্ষণ না তোমাদের নোড-ক্লাস্টারের (لَكَ) মধ্যে যারা সত্য-ভেরিফাইড বা সত্যবাদী (صَدَقُوا), তারা সিস্টেম লগে স্পষ্ট (يَتَبَيَّنَ) হয় এবং তুমি ফেক ডেটা-লগ বা মিথ্যাবাদীদের (الْكَاذِبِينَ) চিহ্নিত করো (وَتَعْلَمَ)?;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাকে ক্ষমা করলেন; তুমি তাদের অনুমতি দিলে কেন? যতক্ষণ না তোমাদের মধ্যে যারা সত্যবাদী, তারা তোমাদের কাছে প্রকাশিত হয় এবং তুমি মিথ্যাবাদীদের জানতে পারো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) has granted system code erasure or pardon to you (عَفَا عَنكَ); why did you grant them system access clearance or exemption (لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ)—until those who were truthful and verified (صَدَقُوا) were clearly distinguished in your system log (يَتَبَيَّنَ لَكَ) and you identified the fake data-loggers or liars (الْكَاذِبِينَ)?;
Conventional English Translation
May Allah pardon you, [O Muhammad]; why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَفَا (ক্ষমা করেছেন) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:43)
- عَفَا (ʿafā) — ক্ষমা করেছেন / Has pardoned [রূট: عفو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنكَ (ʿanka) — আপনাকে / you
- لِمَ (lima) — কেন / why
- أَذِنتَ (adhinta) — আপনি অনুমতি দিলেন / did you give leave [রূট: اذن]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَتَبَيَّنَ (yatabayyana) — সুস্পষ্ট হয়ে ওঠে / were evident [রূট: بين]
- لَكَ (laka) — আপনার কাছে / to you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- صَدَقُوا۟ (ṣadaqū) — সত্য বলেছে / were truthful [রূট: صدق]
- وَتَعْلَمَ (wataʿlama) — এবং আপনি জানতে পারেন / and you knew [রূট: علم]
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদেরকে / the liars [রূট: كذب]