সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১৬ (৯:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ধরে নিয়েছো (أَمْ حَسِبْتُمْ) যে, তোমাদের সিস্টেম অ্যাসেসমেন্ট (تُتْرَكُوا) ছাড়াই ভেরিফাইড স্ট্যাটাস (يَعْلَمِ) দেওয়া হবে? অথচ সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهُ) এখনো সিস্টেম ডিফেন্স মোড বা জিহাদ (جَاهَدُوا) অ্যাক্টিভ করেছে—এমন নোডগুলোর আইডি স্ক্যান করেনি; যারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهِ), তাঁর অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূল (رَسُولِهِ) এবং মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনদের (الْمُؤْمِنِينَ) ছাড়া কোনো ডার্ক ব্যাক-এন্ড কমিউনিকেশন লিঙ্ক বা গোপন বন্ধু (وَلِيجَةً) তৈরি করেনি। আর সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (وَاللَّهُ) তোমরা যা এক্সিকিউট বা করো (تَعْمَلُونَ), তার প্রতিটি ডেটা-লগ (خَبِيرٌ) সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি মনে করেছো যে, তোমাদেরকে (অযত্নে) ছেড়ে দেওয়া হবে? অথচ এখনো আল্লাহ জানেননি তোমাদের মধ্যে যারা জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের ছাড়া কাউকে গোপন বন্ধু (বিশ্বাসপাত্র) তৈরি করেনি। আর আল্লাহ তোমরা যা করো, সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or did you assume (أَمْ حَسِبْتُمْ) that you would be left without a rigorous system assessment (تُتْرَكُوا), while the Supreme System Architect, Allah (اللَّهُ) has not yet scanned the IDs of those nodes among you who activated System Defense Mode or Jihad (جَاهَدُوا)—those who took no dark back-end communication link or intimate confidant (وَلِيجَةً) besides the Supreme System Architect, Allah (اللَّهِ), His authenticated Data-Transmitter, the Messenger (رَسُولِهِ), and the verified users in the main server's security code or believers (الْمُؤْمِنِينَ)? And the Supreme System Architect, Allah (وَاللَّهُ) is fully Cognizant (خَبِيرٌ) of every data-log you execute (تَعْمَلُونَ);
Conventional English Translation
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَسِبْتُمْ (মনে করেছো তোমরা) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:16)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- حَسِبْتُمْ (ḥasib'tum) — তোমরা কি ধারণা করেছ / did you think [রূট: حسب]
- أَن (an) — যে / that
- تُتْرَكُوا۟ (tut'rakū) — তোমাদের ছেড়ে দেওয়া হবে এমনিতেই / you would be left [alone] [রূট: ترك]
- وَلَمَّا (walammā) — অথচ এখনও / while not yet
- يَعْلَمِ (yaʿlami) — বাছাই ও প্রকাশ করেননি / has made evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে যারা / those who
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — সংগ্রাম ও জিহাদ করেছে / strove [রূট: جهد]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / from among you
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and did not
- يَتَّخِذُوا۟ (yattakhidhū) — তারা গ্রহণ করেনি / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ব্যতীত / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- رَسُولِهِۦ (rasūlihi) — তাঁর রাসূলকে / His Messenger [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- وَلِيجَةًۭ ۚ (walījatan) — অন্তরঙ্গ মিত্র / গোপন সহচর রূপে / as an intimate friend [রূট: ولج]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল করো / you do [রূট: عمل]