সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ৩৮ (৯:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū mā lakum idhā qīla lakumu infirū fī sabīli l-lahi ithāqaltum ilā l-arḍi araḍītum bil-ḥayati l-dun'yā mina l-ākhirati famā matāʿu l-ḥayati l-dun'yā fī l-ākhirati illā qalīlun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মেইন সার্ভারের সিকিউরিটি কোডে ভেরিফাইড ইউজার বা মুমিনগণ (الَّذِينَ آمَنُوا)! তোমাদের কী হয়েছে যে, যখন বলা হয় (قِيلَ لَكُمُ): ‘সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর পথে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) সিস্টেম মাইগ্রেশন বা হিজরত (انفِرُوا) করো’—তখন তোমরা গ্রাউন্ড প্ল্যাটফর্ম বা যমীনের (إِلَى الْأَرْضِ) সাথে সিস্টেম ল্যাগ বা লেগে থাকো (اثَّاقَلْتُمْ)? তোমরা কি লো-প্রায়োরিটি বুট সেশন বা পার্থিব জীবন (الْحَيَاةِ الدُّنْيَا)-কে হাই-প্রায়োরিটি ফাইনাল সেশন বা আখিরাতের (الْآخِرَةِ) তুলনায় সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা সন্তুষ্টি (أَرَضِيتُم) সহকারে বেছে নিয়েছো? লো-প্রায়োরিটি বুট সেশন বা পার্থিব জীবনের (الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) ভোগ-উপকরণ তো হাই-প্রায়োরিটি ফাইনাল সেশন বা আখিরাতের (الْآخِرَةِ) তুলনায় লো-ভ্যালু ডেটা-প্যাকেট বা সামান্য (قَلِيلٌ) মাত্র;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মুমিনগণ! তোমাদের কী হয়েছে যে, যখন বলা হয়, ‘আল্লাহর পথে বেরিয়ে পড়ো’, তখন তোমরা যমীনের সাথে লেগে থাকো? তোমরা কি আখিরাতের তুলনায় পার্থিব জীবনকে সন্তুষ্টির সাথে বেছে নিয়েছো? পার্থিব জীবনের ভোগ-উপকরণ তো আখিরাতের তুলনায় সামান্য মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you verified users in the main server's security code or believers (الَّذِينَ آمَنُوا)! What is the matter with you that when it is commanded to you (قِيلَ لَكُمُ): 'Execute system migration or deployment in the path of the Supreme System Architect, Allah (انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ)'—you cling with system lag to the ground platform or earth (اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ)? Have you chosen with approval (أَرَضِيتُم) the low-priority boot session or worldly life (بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا) over the high-priority final session or Hereafter (مِنَ الْآخِرَةِ)? But the enjoyment of the low-priority boot session or worldly life (الْحَيَاةِ الدُّنْيَا) is nothing compared to the high-priority final session or Hereafter (فِي الْآخِرَةِ) except a low-value data-packet or petty fraction (قَلِيلٌ);
Conventional English Translation
O you who have believed, what is [the matter] with you that, when you are told to go forth in the cause of Allah, you adhere heavily to the earth? Are you satisfied with the life of this world rather than the Hereafter? But what is the enjoyment of worldly life compared to the Hereafter except a [very] little.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:38)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / you who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed [রূট: امن]
- مَا (mā) — কী হলো / what is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের / [the matter] with you
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- قِيلَ (qīla) — বলা হয় / it is said [রূট: قول]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদেরকে / to you
- ٱنفِرُوا۟ (infirū) — তোমরা অভিযানে বের হও / Go forth [রূট: نفر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ٱثَّاقَلْتُمْ (ithāqaltum) — তোমরা ভারী হয়ে মাটিতে নুয়ে পড়ছ / you adhere heavily [রূট: ثقل]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / দিকে / to
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের? / the ground / earth? [রূট: ارض]
- أَرَضِيتُم (araḍītum) — তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়ে গেছ / Are you pleased [রূট: رضو]
- بِٱلْحَيَوٰةِ (bil-ḥayati) — জীবন নিয়ে / with the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- مِنَ (mina) — পরিবর্তে / rather than
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ (l-ākhirati) — আখেরাতের? / the Hereafter? [রূট: اخر]
- فَمَا (famā) — অথচ নয় / But what is
- مَتَـٰعُ (matāʿu) — ভোগ-উপকরণ / the enjoyment of [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- فِى (fī) — তুলনায় / in [comparison with]
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلٌ (qalīlun) — অতি সামান্য ও নগণ্য / very little [রূট: قلل]