সূরা আত-তাওবাহ আয়াত ১২০ (৯:১২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tawbah Verse 9:120 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا كَانَ لِأَهْلِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ ٱلْأَعْرَابِ أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌۭ وَلَا نَصَبٌۭ وَلَا مَخْمَصَةٌۭ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَـُٔونَ مَوْطِئًۭا يَغِيظُ ٱلْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّۢ نَّيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٌۭ صَـٰلِحٌ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: mā kāna li-ahli l-madīnati waman ḥawlahum mina l-aʿrābi an yatakhallafū ʿan rasūli l-lahi walā yarghabū bi-anfusihim ʿan nafsihi dhālika bi-annahum lā yuṣībuhum ẓama-on walā naṣabun walā makhmaṣatun fī sabīli l-lahi walā yaṭaūna mawṭi-an yaghīẓu l-kufāra walā yanālūna min ʿaduwwin naylan illā kutiba lahum bihi ʿamalun ṣāliḥun inna l-laha lā yuḍīʿu ajra l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মদিনা সেন্ট্রাল হাব বা শহরের (لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ) ও তাদের লোকাল নেটওয়ার্ক গ্রিড বা আশপাশের (وَمَنْ حَوْلَهُم) মরুবাসী নোড-ক্লাস্টার বা বেদুইনদের (مِّنَ الْأَعْرَابِ) জন্য সিস্টেম অ্যাপ্রুভ বা উচিত (مَا كَانَ) নয় যে, তারা সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর (اللَّهِ) অথেন্টিকেটেড ডাটা-ট্রান্সমিটর বা রাসূলের (رَّسُولِ) থেকে পেছনে থাকে (أَن يَتَخَلَّفُوا) এবং নিজেদের ফ্রি-উইল সিস্টেম বা প্রাণকে (بِأَنفُسِهِمْ) তাঁর ফ্রি-উইল সিস্টেম বা প্রাণের (نَّفْسِهِ) চেয়ে বেশি প্রিয় (وَلَا يَرْغَبُوا) মনে করে; কারণ সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহর পথে (فِي سَبِيلِ اللَّهِ) তাদের সিস্টেম হাইড্রেশন বা পিপাসা (ظَمَأٌ), সিস্টেম লোড বা ক্লান্তি (وَلَا نَصَبٌ) ও সিস্টেম এনার্জি লস বা ক্ষুধা (وَلَا مَخْمَصَةٌ) স্পর্শ করে না; এবং তারা এমন কোনো সিস্টেম লোকেশন বা স্থানে (مَوْطِئًا) পদার্পণ করে না যা সিস্টেম কোড রিজেক্টকারী বা কাফিরদের (الْكُفَّارَ) ক্ষুব্ধ (يَغِيظُ) করে; এবং তারা শত্রু (مِنْ عَدُوٍّ) থেকে যা কিছু সিস্টেম ক্যাপচার বা লাভ (نَّيْلًا) করে—তা তাদের জন্য সিস্টেম-অপটিমাইজড ডেটা বা সৎকর্ম (عَمَلٌ صَالِحٌ) হিসেবে সিস্টেম লগে লেখা (كُتِبَ) হয়; নিশ্চয়ই সুপ্রীমিক সিস্টেম আর্কিটেক্ট বা আল্লাহ (اللَّهَ) সিস্টেম-অপটিমাইজড নোড বা সৎকর্মীদের (الْمُحْسِنِينَ) সিস্টেম রিওয়ার্ড বা প্রতিদান (أَجْرَ) নষ্ট করেন না (لَا يُضِيعُ)
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মদিনাবাসী ও তাদের আশপাশের মরুবাসীদের জন্য উচিত নয় যে, তারা আল্লাহর রাসূল থেকে পেছনে থাকে এবং নিজেদের প্রাণকে তাঁর প্রাণের চেয়ে বেশি প্রিয় মনে করে; কারণ আল্লাহর পথে তাদের পিপাসা, ক্লান্তি ও ক্ষুধা স্পর্শ করে না; এবং তারা এমন কোনো স্থানে পদার্পণ করে না যা কাফিরদের ক্ষুব্ধ করে; এবং তারা শত্রুর কাছ থেকে যা কিছু লাভ করে—তা তাদের জন্য সৎকর্ম হিসেবে লেখা হয়; নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মীদের প্রতিদান নষ্ট করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It was not appropriate or approved for the nodes of the Madinah Central Hub (لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ) and the desert nomad node-clusters in their surrounding network grid (وَمَنْ حَوْلَهُم مِّنَ الْأَعْرَابِ) to stay behind (أَن يَتَخَلَّفُوا) from the authenticated Data-Transmitter, the Messenger of the Supreme System Architect, Allah (رَّسُولِ اللَّهِ), nor to prefer their own free-will systems or lives (بِأَنفُسِهِمْ) over his system life (عَن نَّفْسِهِ); that is because neither system hydration deficit or thirst (ظَمَأٌ), nor system processing load or fatigue (وَلَا نَصَبٌ), nor system energy loss or hunger (وَلَا مَخْمَصَةٌ) afflicts them in the path of the Supreme System Architect, Allah (فِي سَبِيلِ اللَّهِ), nor do they traverse any system terrain or location (مَوْطِئًا) that provokes rage in the system code rejectors or Kafireen (يَغِيظُ الْكُفَّارَ), nor do they register any system capture or advantage (نَّيْلًا) against an enemy (مِنْ عَدُوٍّ)—except that it is recorded in the system log (كُتِبَ لَهُم) as a system-optimized righteous deed (عَمَلٌ صَالِحٌ); indeed, the Supreme System Architect, Allah (اللَّهَ) never wastes or nullifies the system reward (لَا يُضِيعُ أَجْرَ) of the system-optimized righteous nodes (الْمُحْسِنِينَ);
Conventional English Translation
It was not [proper] for the people of Madinah and those surrounding them of the bedouins that they remain behind after [the departure of] the Messenger of Allah or that they prefer themselves over his self. That is because they are not afflicted by thirst or fatigue or hunger in the cause of Allah, nor do they tread on any ground that enrages the disbelievers, nor do they inflict upon an enemy any infliction but that is registered for them as a righteous deed. Indeed, Allah does not allow to be lost the reward of the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِأَنفُسِهِمْ (ব্যাপারে জীবনের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 9:120)
- مَا (mā) — সঙ্গত নয় / It was not [fitting]
- كَانَ (kāna) — সমীচীন ছিল না / for [রূট: كون]
- لِأَهْلِ (li-ahli) — অধিবাসীদের জন্য / the people of [রূট: اهل]
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — মদীনার / Madinah [রূট: مدن]
- وَمَنْ (waman) — এবং তাদের জন্য যারা / and whoever is
- حَوْلَهُم (ḥawlahum) — তাদের চারপাশে রয়েছে / around them [রূট: حول]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْأَعْرَابِ (l-aʿrābi) — মরুবাসী বেদুঈনদের / the Bedouins [রূট: عرب]
- أَن (an) — যে / that
- يَتَخَلَّفُوا۟ (yatakhallafū) — তারা পেছনে পড়ে থাকবে / they remain behind [রূট: خلف]
- عَن (ʿan) — হতে / after
- رَّسُولِ (rasūli) — রাসূলের / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَرْغَبُوا۟ (yarghabū) — তারা অধিক প্রাধান্য দেবে / prefer [রূট: رغب]
- بِأَنفُسِهِمْ (bi-anfusihim) — তাদের নিজেদের জীবনকে / their own selves [রূট: نفس]
- عَن (ʿan) — চেয়ে / over
- نَّفْسِهِۦ ۚ (nafsihi) — তাঁর জীবনের / his self [রূট: نفس]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটি এজন্য যে / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — নিশ্চয় তাদের / because they
- لَا (lā) — না / not
- يُصِيبُهُمْ (yuṣībuhum) — তাদের স্পর্শ করে / afflicts them [রূট: صوب]
- ظَمَأٌۭ (ẓama-on) — কোনো তৃষ্ণা / thirst [রূট: ظما]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- نَصَبٌۭ (naṣabun) — কোনো ক্লান্তি-পরিশ্রান্তি / tiredness [রূট: نصب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- مَخْمَصَةٌۭ (makhmaṣatun) — কোনো ক্ষুধা / hunger [রূট: خمص]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথে / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَطَـُٔونَ (yaṭaūna) — তারা এমন পদক্ষেপ ফেলে / they tread [রূট: وطا]
- مَوْطِئًۭا (mawṭi-an) — কোনো পদচারণায় / any ground [রূট: وطا]
- يَغِيظُ (yaghīẓu) — যা ক্ষুব্ধ করে / enraging [রূট: غيظ]
- ٱلْكُفَّارَ (l-kufāra) — কাফেরদেরকে / the disbelievers [রূট: كفر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and nor
- يَنَالُونَ (yanālūna) — তারা হাসিল করে / they attain [রূট: نيل]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عَدُوٍّۢ (ʿaduwwin) — শত্রুর / an enemy [রূট: عدو]
- نَّيْلًا (naylan) — কোনো বিজয় বা আঘাত / any gain [রূট: نيل]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except that
- كُتِبَ (kutiba) — লিপিবদ্ধ করা হয় / is recorded [রূট: كتب]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- بِهِۦ (bihi) — তার কারণে / thereby
- عَمَلٌۭ (ʿamalun) — একটি আমল / a deed [রূট: عمل]
- صَـٰلِحٌ ۚ (ṣāliḥun) — সৎকর্ম / righteous [রূট: صلح]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يُضِيعُ (yuḍīʿu) — নষ্ট করেন / waste [রূট: ضيع]
- أَجْرَ (ajra) — প্রতিদান / the reward of [রূট: اجر]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সদাচারী সৎকর্মশীলদের / the doers of good [রূট: حسن]