সূরা ইয়াসীন আয়াত ৯ (৩৬:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā min bayni aydīhim saddan wamin khalfihim saddan fa-aghshaynāhum fahum lā yub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের সম্মুখে স্থাপন করেছি এক দুর্ভেদ্য প্রতিবন্ধক প্রাচীর (সাদ্দা - saddā) এবং তাদের পশ্চাতে এক দুর্ভেদ্য প্রাচীর; অতঃপর আমরা তাদের দৃষ্টিশক্তিকে সম্পূর্ণ আবৃত করে দিয়েছি, ফলে তারা সত্যের আলো প্রত্যক্ষ করতে পারে না (ফা-হুম লা ইউবসিরূন - fa-hum lā yubṣirūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে আমি একটা (বাধার) প্রাচীর দাঁড় করিয়ে দিয়েছি, আর পেছনে একটা প্রাচীর, উপরন্তু তাদেরকে ঢেকে দিয়েছি; কাজেই তারা দেখতে পায় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have erected a cognitive barrier before them and a barrier behind them, and covered their perceptual faculties so that they cannot empirically perceive reality.
Conventional English Translation
And We have put before them a barrier and behind them a barrier and covered them, so they do not see.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَدًّا (saddan): a barrier/wall; فَأَغْشَيْنَاهُمْ: so We veiled them; لَا يُبْصِرُونَ: they cannot see/perceive.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:9)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা খাড়া করেছি / And We have placed [রূট: جعل]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْنِ (bayni) — সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের / them [রূট: يدي]
- سَدًّۭا (saddan) — প্রাচীর / a barrier [রূট: سدد]
- وَمِنْ (wamin) — ও থেকে / and from
- خَلْفِهِمْ (khalfihim) — তাদের পিছন / behind them [রূট: خلف]
- سَدًّۭا (saddan) — প্রাচীর / a barrier [রূট: سدد]
- فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ (fa-aghshaynāhum) — তাদেরকে আমরা এভাবে ঢেকে দিয়েছি / and We have covered them [রূট: غشو]
- فَهُمْ (fahum) — তারা অতএব / so they
- لَا (lā) — না / not
- يُبْصِرُونَ (yub'ṣirūna) — দেখতে পায় / cannot see [রূট: بصر]