সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৪ (৩৬:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: iṣ'lawhā l-yawma bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তোমরা যে সত্যকে জেনে-বুঝে অস্বীকার ও কুফরী করতে (বিমা কুনতুম তাকফুরূন - bimā kuntum takfurūn), তার অমোঘ প্রতিফল হিসেবে আজ এই প্রজ্বলিত নরকের আগুনে প্রবেশ করো ও দগ্ধ হও (ইসলাওহাল ইয়াওম - iṣlawha l-yawm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ তাতে প্রবেশ কর, কেননা তোমরা এটাকে অবিশ্বাস করেছিলে।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Burn therein this Day as an inescapable reaction to the systematic cognitive denial you habitually practiced!'
Conventional English Translation
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ: burn/roast therein today; تَكْفُرُونَ: you used to deny/disbelieve.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:64)
- ٱصْلَوْهَا (iṣ'lawhā) — তাতে তোমরা প্রবেশ করো / Burn therein [রূট: صلي]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — অস্বীকার করছিলে" / disbelieve [রূট: كفر]
