সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৯ (৩৬:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
উচ্চারণ: wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ʿāda kal-ʿur'jūni l-qadīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং চাঁদের জন্য আমি নির্ধারণ করেছি বিভিন্ন পর্যায় ও কক্ষপথের ধাপ (وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ), পরিশেষে তা শুকিয়ে যাওয়া বাঁকা খেজুর শাখার মতো প্রতীয়মান হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর চাঁদ-তার জন্য আমি নির্দিষ্ট করেছি বিভিন্ন মান্যিল (যা সে অতিক্রম করে), এমনকি শেষ পর্যন্ত সেটি খেজুরের কাঁদির পুরানো শুকনো দন্ডের মত হয়ে ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for the moon I have determined phases and orbital stages (وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ), until it appears like an old, dried, curved palm stalk.
Conventional English Translation
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 39 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:39)
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — এবং চাঁদকে / And the moon [রূট: قمر]
- قَدَّرْنَـٰهُ (qaddarnāhu) — তার আমরা নির্দিষ্ট করেছি / We have determined for it [রূট: قدر]
- مَنَازِلَ (manāzila) — বিভিন্ন কক্ষপথ (যার উপর চলে) / phases [রূট: نزل]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — অবশেষে / until
- عَادَ (ʿāda) — সে ফিরে আসে / it returns [রূট: عود]
- كَٱلْعُرْجُونِ (kal-ʿur'jūni) — খেজুর শাখার মতো / like the date stalk [রূট: عرجن]
- ٱلْقَدِيمِ (l-qadīmi) — (এমন যা শুষ্ক) পুরান / old [রূট: قدم]
