সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৩ (৩৬:৬৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:63 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা সেই থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) যে বিষয়ে তোমাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা সেই জাহান্নাম যে বিষয়ে তোমাদেরকে ভয় দেখানো হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'This is the Thermal Retributive Zone (Jahannam) which you were warned about.'
Conventional English Translation
This is the Hellfire which you were promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:63)
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এই সেই / This is
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- ٱلَّتِى (allatī) — যার / which
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমাদের / you were [রূট: كون]
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিলো / promised [রূট: وعد]
