সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬২ (৩৬:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّۭا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad aḍalla minkum jibillan kathīran afalam takūnū taʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'অথচ সে ইতিপূর্বে তোমাদের মধ্য থেকে বহু মানবসমাজ ও বিপুল জনগোষ্ঠীকে চূড়ান্ত বিভ্রান্ত করেছে (জিবিল্লাম কাছী্রা - jibillan kathīrā); তবে কি তোমরা তোমাদের ন্যূনতম বিচারবুদ্ধি ও প্রজ্ঞা প্রয়োগ করতে না (আফালাম তাকূনূ তা'ক্বিলূন - afalam takūnū ta'qilūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(কিন্তু তোমাদেরকে সতর্ক করে দেয়া সত্ত্বেও) শয়ত্বান তোমাদের বহু দলকে বিভ্রান্ত করে দিয়েছে, তবুও কি তোমরা বুঝ না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And yet he systematically led astray an immense multitude among your ancestral populations; did you then not employ your analytical intellect?'
Conventional English Translation
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جِبِلًّا كَثِيرًا (jibillan kathīran): a great multitude/generation; تَعْقِلُونَ: reason/use intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:62)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং (এ সত্ত্বেও) নিশ্চয়ই / And already
- أَضَلَّ (aḍalla) — সে পথ ভ্রষ্ট করেছে / he led astray [রূট: ضلل]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হ'তে / among you
- جِبِلًّۭا (jibillan) — বড় দলকে / a great multitude [রূট: جبل]
- كَثِيرًا ۖ (kathīran) — অনেক / large [রূট: كثر]
- أَفَلَمْ (afalam) — তবুও কি না / Did you not then
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হবে / use [রূট: كون]
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝতে / reason? [রূট: عقل]