সূরা ইয়াসীন আয়াত ৬৭ (৩৬:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّۭا وَلَا يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walaw nashāu lamasakhnāhum ʿalā makānatihim famā is'taṭāʿū muḍiyyan walā yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা ইচ্ছা করলে তাদের নিজস্ব অবস্থানেই তাদের দৈহিক রূপান্তর বা অবশ করে অবরুদ্ধ করে ফেলতে পারতাম (লামাসাখনাহুম 'আলা মাকানাতিহিম - la-masakhnāhum 'alā makānātihim); ফলে তারা না সম্মুখে অগ্রসর হতে পারত, আর না পশ্চাতে ফিরে যেতে পারত (ফামাস তাত্বা'ঊ মুদ্বিয়্যাও ওয়ালা ইয়ারজি'ঊন - fa-mastaṭā'ū muḍiyyaw wa-lā yarji'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ইচ্ছে করলে তাদের নিজ নিজ জায়গাতেই তাদের আকৃতি পরিবর্তন করে দিতাম, তখন তারা না সামনের দিকে চলতে পারত, আর না পারত পেছনে ফিরে যেতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We so willed, We could have immobilized and transfigured them in their very tracks; whereupon they would be powerless either to proceed forward or to regress backward.
Conventional English Translation
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ (la-masakhnāhum 'alā makānātihim): We would have transfigured/immobilized them in their place; مُّضِيًّا: going forward; يَرْجِعُونَ: returning.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:67)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- نَشَآءُ (nashāu) — চাই আমরা / We willed [রূট: شيا]
- لَمَسَخْنَـٰهُمْ (lamasakhnāhum) — তাদেরকে আমরা অবশ্যই বিকৃত করে দিতে পারি / We could surely transform them [রূট: مسخ]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / in
- مَكَانَتِهِمْ (makānatihim) — তাদের (নিজ নিজ) অবস্থানেই / their places [রূট: كون]
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / then not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ (is'taṭāʿū) — তারা সমর্থ হবে / would they be able [রূট: طوع]
- مُضِيًّۭا (muḍiyyan) — আগে যেতে / to proceed [রূট: مضي]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — পিছনে ফিরতে / could they return [রূট: رجع]