সূরা ইয়াসীন আয়াত ৮৩ (৩৬:৮৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:83 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَسُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَىْءٍۢ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব পরম পবিত্র ও মহিমান্বিত সেই সত্তা—যাঁর নিয়ন্ত্রণাধীন সার্বভৌম হস্তক্ষেপে সমগ্র অস্তিত্বের প্রতিটি বস্তুর উচ্চতর মাত্রিক প্রশাসন, অন্তর্নিহিত পরিচালন কোড ও পরম শাসনকাঠামো (مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ) বিদ্যমান; এবং তাঁরই দিকে তোমাদের সকলকে চূড়ান্তভাবে ফিরিয়ে নেওয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই পবিত্র ও মহান তিনি যাঁর হাতে সব কিছুর সর্বময় কর্তৃত্ব, আর তাঁর কাছেই তোমাদের (সকলকে) ফিরিয়ে আনা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So glorified is He in whose sovereign hand is the higher-dimensional architecture and governance of all things (Malakutu kulli shay), and to Him you will all be returned.
Conventional English Translation
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ — কসমিক ওএস ও পরম সিংক্রোনাইজেশন: সমগ্র মহাবিশ্বের দৃশ্য-অদৃশ্য সকল স্তরের মূল আর্কিটেকচার ও শাসনের চাবিকাঠি একমাত্র আল্লাহরই হাতে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:83)
- فَسُبْحَـٰنَ (fasub'ḥāna) — অতএব মহান পবিত্র / So exalted is [রূট: سبح]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (সেই সত্ত্বা) তিনিই / the One
- بِيَدِهِۦ (biyadihi) — যার হাতে (আছে) / in whose hand is [রূট: يدي]
- مَلَكُوتُ (malakūtu) — সার্বভৌম ক্ষমতা / the realm of [রূট: ملك]
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — জিনিসের / things [রূট: شيا]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই দিকে / and to Him
- تُرْجَعُونَ (tur'jaʿūna) — তোমাদেরকে ফিরিয়ে নেয়া হবে / you will be returned [রূট: رجع]