সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫১ (৩৬:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
উচ্চারণ: wanufikha fī l-ṣūri fa-idhā hum mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং যখন শিঙ্গায় বা মহাজাগতিক সুর-তরঙ্গে ফুৎকার দেওয়া হবে (নুফিখা ফিস সূপ - nufikha fī ṣ-ṣūr), তখনই তারা কবর ও অবক্ষয়িত ভূগর্ভস্থ স্তর থেকে তাদের প্রতিপালকের বিচারমঞ্চের দিকে দ্রুতবেগে ধাবিত হবে (মিনাল আজদাছি ইলা রাব্বিহিম ইয়ানসিলূন - mina l-ajdāthi ilā rabbihim yansilūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা ক্ববর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে আসবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the cosmic sonic resonance shall be sounded; whereupon, instantly from their molecular subterranean tombs they will surge forward toward their Sustainer.
Conventional English Translation
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نُفِخَ فِي الصُّورِ: the horn/trumpet was blown; الْأَجْدَاثِ (al-ajdāth): graves/sepulchers; يَنسِلُونَ (yansilūn): rushing forth/surging.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:51)
- وَنُفِخَ (wanufikha) — এবং ফুঁ দেওয়া হবে / And will be blown [রূট: نفخ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلصُّورِ (l-ṣūri) — শিঙ্গার / the Horn [রূট: صور]
- فَإِذَا (fa-idhā) — তখন অতঃপর / and at once
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلْأَجْدَاثِ (l-ajdāthi) — কবরসমূহ / the graves [রূট: جدث]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَنسِلُونَ (yansilūna) — ছুটে আসবে / will hasten [রূট: نسل]
