সূরা ইয়াসীন আয়াত ৩৮ (৩৬:৩৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:38 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّۢ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: wal-shamsu tajrī limus'taqarrin lahā dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং সূর্য তার নিজস্ব নির্ধারিত অরবিট ও স্থিতিশীল অক্ষের অভিমুখে নিরন্তর পরিভ্রমণ করছে (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا) — এটি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ সত্তার নিখুঁত মহাজাগতিক পরিমাপ ও ক্যালকুলেশন (ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সূর্য তার জন্যে নির্দিষ্ট ক’রে দেয়া জায়গায় গতিশীল, এটা মহা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞের সুনিরূপিত নির্ধারণ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the sun is continually traversing toward its designated orbit and resting axis (وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا)—this is the precise cosmic measurement and calculation of the Almighty, the All-Knowing Entity (ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ).
Conventional English Translation
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 38 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:38)
- وَٱلشَّمْسُ (wal-shamsu) — এবং সূর্য / And the sun [রূট: شمس]
- تَجْرِى (tajrī) — আবর্তন করে / runs [রূট: جري]
- لِمُسْتَقَرٍّۢ (limus'taqarrin) — নির্দিষ্ট গন্ডির মধ্যে / toward its destination [রূট: قرر]
- لَّهَا ۚ (lahā) — তার / for it
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- تَقْدِيرُ (taqdīru) — নির্দিষ্ট (হিসাব) / the determination of [রূট: قدر]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালীর / the Almighty [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi) — (যিনি) সুবিজ্ঞ / the All-Knowing [রূট: علم]
