সূরা ইয়াসীন আয়াত ৫৫ (৩৬:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Ya-Sin Verse 36:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍۢ فَـٰكِهُونَ
উচ্চারণ: inna aṣḥāba l-janati l-yawma fī shughulin fākihūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে দিন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ীরা আনন্দে মশগুল হয়ে থাকবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে দিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল হয়ে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, on that Day the inhabitants of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) will be joyfully occupied.
Conventional English Translation
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 36:55)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- أَصْحَـٰبَ (aṣḥāba) — অধিবাসীরা / the companions of [রূট: صحب]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- فِى (fī) — থাকবে / are in
- شُغُلٍۢ (shughulin) — (মজার) মগ্ন / joyful occupation [রূট: شغل]
- فَـٰكِهُونَ (fākihūna) — আনন্দে / rejoicing [রূট: فكه]
