সূরা ফাতির (فاطر) — Surah Fatir (মোট আয়াত ৪৫)
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের আদি স্রষ্টা (ফাতির): বহু ডানাবিশিষ্ট ফেরেশতা বাহিনী ও সৃষ্টির নিরন্তর সম্প্রসারণ
Theme: The Cosmic Originator (Fatir): Multi-Winged Celestial Messengers and Creative Expansion
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi jāʿili l-malāikati rusulan ulī ajniḥatin mathnā wathulātha warubāʿa yazīdu fī l-khalqi mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাবতীয় প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর—যিনি বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও ভূ-মণ্ডলের আদি স্রষ্টা ও রূপকার (فَاطِرِ) এবং যিনি মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে (الْمَلَائِكَةِ) শক্তি ও তথ্য সঞ্চালনকারী বার্তাবাহক বানিয়েছেন, যাদের রয়েছে দুই, তিন কিংবা চার মাত্রার গতিশীল সক্ষমতা ও প্রসারিত মাত্রা (أَجْنِحَةٍ)； তিনি সৃষ্টিতে যা ইচ্ছা সম্প্রসারিত করেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাবতীয় প্রশংসা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর জন্য। তিনি দূত মনোনীত করেন ফেরেশতামন্ডলীকে, যারা দুই দুই বা তিন তিন বা চার চার ডানা বিশিষ্ট। তিনি সৃষ্টিতে যা ইচ্ছে বৃদ্ধি করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ের উপর সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), the Creator and Architect of the cosmic celestial tiers and the terrestrial earth. He designates the celestial angels as divine emissaries, possessing wings in pairs of two, three, or four. He adds unto the creation whatever He wills. Surely the Supreme Source Code (Allah) is Omnipotent over all things.
Conventional English Translation
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
বিষয়বস্তু: রহমতের সার্বভৌমত্ব: আল্লাহর উন্মুক্ত রহমত রোধকারী এবং রুদ্ধ অনুগ্রহ অবমুক্তকারী কেউ নেই
Theme: The Sovereignty of Mercy: Absolute Non-Interference with Divine Dispersion
مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍۢ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের জন্য তাঁর অনুগ্রহ থেকে যা খুলে দেন তা নিবারণ করার কেউ নেই। আর তিনি যা বারিত করেন অতঃপর কেউ তা প্রেরণ করতে পারে না। তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মানুষের জন্য তাঁর অনুগ্রহ থেকে যা খুলে দেন তা নিবারণ করার কেউ নেই। আর তিনি যা বারিত করেন অতঃপর কেউ তা প্রেরণ করতে পারে না। তিনি মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever the Supreme Source Code (Allah) opens unto humanity of His divine mercy, there is none who can withhold it; and whatever He withholds, none can release it thereafter. And He is the Almighty in Power, the Infinitely Wise.
Conventional English Translation
Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: রিযিকের একক কর্তৃত্ব: আসমান ও জমিনের একমাত্র রিযিকদাতা বনাম অলীক উপাস্যদের বিভ্রান্তি
Theme: The Planetary Provision Monopoly: Cognitive Delusion of Polytheistic Alternatives
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَـٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে মহাজাগতিক স্তর ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ কর। তিনি ছাড়া কোন সৃষ্টিকর্তা আছে কি যে তোমাদেরকে আকাশ ও যমীন থেকে রিযক দান করে? তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, তাহলে কীভাবে তোমরা বিপথগামী হচ্ছ?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! Recall the divine favors of the Supreme Source Code (Allah) upon you. Is there any Creator other than the Supreme Source Code (Allah) who provides sustenance for you from the cosmic tier and the terrestrial earth? There is no deity worthy of worship except Him; how then are you diverted into deviation?
Conventional English Translation
O mankind, remember the favor of Allah upon you. Is there any creator other than Allah who provides for you from the heaven and earth? There is no deity except Him, so how are you deluded?
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক ধারাবাহিকতায় সান্ত্বনা: পূর্ববর্তী রসূলগণের প্রত্যাখ্যান ও আল্লাহর দিকেই সকল বিষয়ের প্রত্যাবর্তন
Theme: Consolation in Historical Continuity: Prior Messengers Confronting Systemic Denial
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা যদি তোমাকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করে, তাহলে (তাদের এ আচরণ তো কোন নতুন বিষয় নয়) তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করা হয়েছে। (যে যা-ই কিছু করুক না কেন) সমস্ত কার্যকলাপ (হিসাব নিকাশের জন্য) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে ফিরে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমাকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করে, তাহলে (তাদের এ আচরণ তো কোন নতুন বিষয় নয়) তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করা হয়েছে। (যে যা-ই কিছু করুক না কেন) সমস্ত কার্যকলাপ (হিসাব নিকাশের জন্য) আল্লাহর কাছে ফিরে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they reject you in denial, (their conduct is no novelty, for) Messengers were already denied before you. (Whatever anyone does), all cosmic affairs will return unto the Supreme Source Code (Allah) for ultimate accounting.
Conventional English Translation
And if they deny you, [O Muhammad] - already were messengers denied before you. And to Allah are returned [all] matters.
বিষয়বস্তু: শাশ্বত সত্য প্রতিশ্রুতি: পার্থিব জীবনের মোহ ও চরম প্রতারক শয়তানের প্রবঞ্চনা হতে সতর্কতা
Theme: The Immutable Promise: Guarding Against Planetary Delusion and the Arch-Deceiver
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu inna waʿda l-lahi ḥaqqun falā taghurrannakumu l-ḥayatu l-dun'yā walā yaghurrannakum bil-lahi l-gharūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ওয়া‘দা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন কিছুতেই যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে; আর সেই প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, কাজেই পার্থিব জীবন কিছুতেই যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে; আর সেই প্রধান প্রতারক (শয়ত্বান) যেন কিছুতেই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারিত না করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! Indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth; therefore let not the transient worldly life delude you in the slightest, nor let the chief deceiver (Satan) deceive you concerning the Supreme Source Code (Allah)!
Conventional English Translation
O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
বিষয়বস্তু: কুপ্রবৃত্তি ও নেতিবাচক প্ররোচনা মানুষের আত্মিক সুস্থতার শত্রু; এদের ফাঁদে পা দেওয়া মানে নিশ্চিত বিপর্যয়ের দিকে ধাবিত হওয়া।
Theme: Malevolent psychological conditioning operates as an adversarial vector intentionally steering agents into destructive attractors.
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: inna l-shayṭāna lakum ʿaduwwun fa-ittakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥiz'bahu liyakūnū min aṣḥābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের চরম প্রকাশ্য শত্রু ('আদুওউন - 'aduwwun); অতএব তোমরাও তাকে সক্রিয় শত্রু হিসেবেই গণ্য করো; সে তো কেবল তার অনুসারী ও দলকে এজন্যই আহ্বান জানায় যেন তারা লেলিহান অগ্নিকুণ্ডের (আসহাবিস সা'ঈর - aṣḥābi s-sa'īr) স্থায়ী অধিবাসী হয়ে পড়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তোমাদের শত্রু, কাজেই তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ কর। সে কেবল তার দলবলকে ডাকে, যাতে তারা জ্বলন্ত অগ্নির সঙ্গী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Satan is your declared systemic adversary; therefore treat him as an active enemy; he merely summons his partisan faction so that they may become inmates of the blazing thermodynamic fire.
Conventional English Translation
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
বিষয়বস্তু: কর্মফল মহাবিশ্বের অমোঘ নিয়ম; ধ্বংসাত্মক চিন্তার ফল বিপর্যয় এবং কল্যাণমূলক কাজের ফল অফুরন্ত শান্তি ও মর্যাদা।
Theme: Cosmic feedback operates symmetrically: destructive dissonance induces severe collapse, whereas constructive labor yields unbounded returns.
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū lahum ʿadhābun shadīdun wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সত্যকে জেনে-বুঝে অস্বীকার ও কুফরী করে (কাফারূ - kafarū), তাদের জন্য রয়েছে কঠোর অবক্ষয়মূলক শাস্তি ('আযাবুন শাদীদ - 'adhābun shadīd); আর যারা ঈমান আনে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে (আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - āmanū wa 'amilu ṣ-ṣāliḥāt), তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও অপরিসীম মহাপ্রতিদান (মাগফিরাতুও ওয়া আজরুন কাবীর - maghfiratuw wa ajrun kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী করে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি। আর যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা প্রতিফল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
For those who enact cognitive denial is severe systemic retribution; but for those who attain verified conviction and engineer constructive deeds is total pardon and an immense, compounding recompense.
Conventional English Translation
Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানীয় বিপর্যয় ও আত্মপ্রবঞ্চনা: মন্দ কর্মকে শোভনীয় ভাবা ও ঐশী হিদায়াতের নিয়ন্ত্রণ
Theme: Cognitive Inversion: Rationalizing Evil Deeds and Transcendent Guidance Allocation
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: afaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi faraāhu ḥasanan fa-inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu falā tadhhab nafsuka ʿalayhim ḥasarātin inna l-laha ʿalīmun bimā yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাকে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় ক’রে দেখানো হয়, অতঃপর সে সেটাকে উত্তম মনে করে (সে কি তার সমান, যে সৎ পথে পরিচালিত?) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে বিপথগামী করেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কাজেই তাদের জন্য আক্ষেপ ক’রে, তুমি তোমার জীবনকে ধ্বংস হতে দিও না। তারা যা করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা খুব ভালভাবেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাকে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় ক’রে দেখানো হয়, অতঃপর সে সেটাকে উত্তম মনে করে (সে কি তার সমান, যে সৎ পথে পরিচালিত?) আল্লাহ যাকে ইচ্ছে বিপথগামী করেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কাজেই তাদের জন্য আক্ষেপ ক’রে, তুমি তোমার জীবনকে ধ্বংস হতে দিও না। তারা যা করে আল্লাহ তা খুব ভালভাবেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is he whose evil conduct is made alluring unto him so that he perceives it as good (equal to one who is guided along the straight path)? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray whomever He wills, and guides along the right path whomever He wills. Therefore do not let your soul perish in sorrowful grief over them; surely the Supreme Source Code (Allah) is fully Cognizant of all that they execute.
Conventional English Translation
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
বিষয়বস্তু: জলবায়ুীয় পুনরুজ্জীবন: বৃষ্টির মাধ্যমে শুষ্ক মাটির পুনর্জীবন এবং পুনরুত্থানের বাস্তব নিদর্শন
Theme: Hydrological Biome Reanimation: Precipitation Dynamics as Empirical Resurrective Parable
وَٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَسُقْنَـٰهُ إِلَىٰ بَلَدٍۢ مَّيِّتٍۢ فَأَحْيَيْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ
উচ্চারণ: wal-lahu alladhī arsala l-riyāḥa fatuthīru saḥāban fasuq'nāhu ilā baladin mayyitin fa-aḥyaynā bihi l-arḍa baʿda mawtihā kadhālika l-nushūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘ সঞ্চার করে, অতঃপর আমি তা নির্জীব ভূখন্ডের দিকে পরিচালিত করি। অতঃপর আমি তা দিয়ে মৃত্তিকাকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করি। এভাবেই (ঘটবে) পুনরুত্থান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘ সঞ্চার করে, অতঃপর আমি তা নির্জীব ভূখন্ডের দিকে পরিচালিত করি। অতঃপর আমি তা দিয়ে মৃত্তিকাকে তার মৃত্যুর পর আবার সঞ্জীবিত করি। এভাবেই (ঘটবে) পুনরুত্থান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The Supreme Source Code (Allah) is the One Who unleashes the winds, which then raise atmospheric clouds; then I channel them toward a lifeless terrain, and revive thereby the terrestrial earth after its death. In like manner shall be the physical resurrection!
Conventional English Translation
And it is Allah who sends the winds, and they stir the clouds, and We drive them to a dead land and give life thereby to the earth after its lifelessness. Thus is the resurrection.
বিষয়বস্তু: মর্যাদা ও শক্তিমত্তা: পবিত্র বাণীর ঊর্ধ্বগমন ও সৎকর্মের মাধ্যমে তার গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি
Theme: The Power Matrix: Ascending Luminous Speech Fortified by Righteous Operative Action
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
উচ্চারণ: man kāna yurīdu l-ʿizata falillahi l-ʿizatu jamīʿan ilayhi yaṣʿadu l-kalimu l-ṭayibu wal-ʿamalu l-ṣāliḥu yarfaʿuhu wa-alladhīna yamkurūna l-sayiāti lahum ʿadhābun shadīdun wamakru ulāika huwa yabūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কেউ সম্মান-সুখ্যাতি চাইলে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে উপেক্ষা করে তা লাভ করা যাবে না), সে জেনে নিক যাবতীয় সম্মান-সুখ্যাতির অধিকারী হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। তাঁরই দিকে উত্থিত হয় পবিত্র কথাগুলো আর সৎকাজ সেগুলোকে উচ্চে তুলে ধরে। যারা মন্দ কাজের চক্রান্ত করে তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি। তাদের চক্রান্ত নিষ্ফল হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কেউ সম্মান-সুখ্যাতি চাইলে (আল্লাহকে উপেক্ষা করে তা লাভ করা যাবে না), সে জেনে নিক যাবতীয় সম্মান-সুখ্যাতির অধিকারী হলেন আল্লাহ। তাঁরই দিকে উত্থিত হয় পবিত্র কথাগুলো আর সৎকাজ সেগুলোকে উচ্চে তুলে ধরে। যারা মন্দ কাজের চক্রান্ত করে তাদের জন্য আছে কঠিন শাস্তি। তাদের চক্রান্ত নিষ্ফল হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever desires honor and prestige (it cannot be attained by defying the Supreme Source Code (Allah)), let him know that all honor belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah). Unto Him alone ascend all pure, refined words, and constructive righteous deeds elevate them on high. Whereas those who plot evil conspiracies—for them is a severe retribution; and their plot will end in utter futility.
Conventional English Translation
Whoever desires honor [through power] - then to Allah belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
বিষয়বস্তু: জৈবরাসায়নিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়া: মৃত্তিকা ও শুক্রবিন্দু থেকে যুগল সৃষ্টি এবং নির্ধারিত আয়ুষ্কালের হিসাব
Theme: Biochemical Genesis: Dust, Seminal Fluid, and the Inscribed Lifespan Registry
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-বিন্দু হতে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে করেছেন (স্বামী-স্ত্রীর) জোড়া। তাঁর অবগতি ব্যতীত কোন নারী গর্ভ ধারণ করে না বা (তার বোঝা) হালকা করে না। কোন দীর্ঘায়ুর আয়ু দীর্ঘ করা হয় না, আর তার আয়ু কমানো হয় না কিতাবের লিখন ছাড়া। এটা (অর্থাৎ এ সবের হিসাব রাখা ও তত্ত্বাবধান করা) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সহজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-বিন্দু হতে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে করেছেন (স্বামী-স্ত্রীর) জোড়া। তাঁর অবগতি ব্যতীত কোন নারী গর্ভ ধারণ করে না বা (তার বোঝা) হালকা করে না। কোন দীর্ঘায়ুর আয়ু দীর্ঘ করা হয় না, আর তার আয়ু কমানো হয় না কিতাবের লিখন ছাড়া। এটা (অর্থাৎ এ সবের হিসাব রাখা ও তত্ত্বাবধান করা) আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) engineered you from terrestrial dust, then from a seminal drop, then rendered you into pairs (male and female). No female conceives nor delivers her load except within His omniscience. And no aged entity is granted prolonged lifespan, nor is his lifespan diminished, except within an immutable Master Scripture. Surely this (accounting and supervision of all existences) is effortless for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
বিষয়বস্তু: মিষ্টি ও লবণাক্ত পানির বাস্তুসংস্থানগত পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও উভয় জলাধারই মানবজাতির পুষ্টি, অর্থনীতি ও নৌ-যোগাযোগের অপরিহার্য নিয়ামক।
Theme: Limnological and oceanographic bifurcation demonstrates ecological specialization; marine biochemistry and hydrodynamic buoyancy sustain human civilizational logistics.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-baḥrāni hādhā ʿadhbun furātun sāighun sharābuhu wahādhā mil'ḥun ujājun wamin kullin takulūna laḥman ṭariyyan watastakhrijūna ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka fīhi mawākhira litabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দুটি জলরাশি কখনোই সমতুল্য নয় (মা ইয়াস্তাবিল বাহরান - mā yastawī l-baḥrān): একটি সুমিষ্ট, তৃষ্ণা নিবারণকারী ও সুপেয় (ফুরাত - furāt); আর অন্যটি লবণাক্ত ও তীব্র বিস্বাদ (উজাজ - ujāj); অথচ তোমরা উভয় প্রকার জলাশয় থেকেই তাজা পুষ্টিকর আমিষ খাদ্য আহরণ করো (লাহমান ত্বারিয়্যা - laḥman ṭariyyā), এবং তা থেকে নিষ্কাশন করো পরিধানযোগ্য উজ্জ্বল অলঙ্কার ও মণি-মুক্তা; আর তুমি দেখতে পাও জলযানসমূহ তার বুক চিরে তরঙ্গের বাধা ভেঙে চলাচল করে (মাওয়াখিরা ফীহি - mawākhira fīh), যাতে তোমরা তাঁর অফুরন্ত অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’টি দরিয়াও এক রকম নয়। একটি সুমিষ্ট, সুস্বাদু, সুপেয়; অন্যটি লবণাক্ত, বিস্বাদ। তথাপি তোমরা সকল (প্রকার পানি) থেকে তাজা গোশত আহার কর আর বের কর অলংকার- পরিধান করার জন্যে। তোমরা দেখতে পাও নৌযানগুলো ঢেউয়ের বুক চিরে চলাচল করে যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ খোঁজ করতে পার, আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the two vast bodies of aquatic systems are not identical: this one is fresh, sweet, palatable to drink; while that other is saline and bitter. Yet from both ecological systems you harvest tender, protein-rich aquatic flesh and extract lustrous mineral ornaments to wear; and you observe maritime vessels cleaving through the fluid waves so that you may seek His cosmic bounty and cultivate profound scientific gratitude.
Conventional English Translation
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
বিষয়বস্তু: জ্যোতির্বৈজ্ঞানিক পরিক্রমা: দিন-রাত্রির আবর্তন ও খেজুরের আঁটির আবরণেরও (কিত্বমীর) সমপরিমাণ ক্ষমতাহীন উপাস্য
Theme: Astrodynamic Cycles: Diurnal Intercalation and the Impotence of Qitmeer-Scale Deities
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
উচ্চারণ: yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi mā yamlikūna min qiṭ'mīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি রাতকে দিনে ঢুকিয়ে দেন, আর দিনকে রাতে ঢুকিয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তাঁর নিয়ন্ত্রণের অধীনে (কাজে নিয়োজিত) রেখেছেন। প্রত্যেকেই নির্ধারিত সময় অনুসারে গতিশীল আছে। এই হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রতিপালক। রাজত্ব তাঁরই। তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা তো খেজুরের অাঁটি সংলগ্ন (অত্যন্ত পাতলা ও দুর্বল) আবরণেরও মালিক নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি রাতকে দিনে ঢুকিয়ে দেন, আর দিনকে রাতে ঢুকিয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তাঁর নিয়ন্ত্রণের অধীনে (কাজে নিয়োজিত) রেখেছেন। প্রত্যেকেই নির্ধারিত সময় অনুসারে গতিশীল আছে। এই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। রাজত্ব তাঁরই। তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা তো খেজুরের অাঁটি সংলগ্ন (অত্যন্ত পাতলা ও দুর্বল) আবরণেরও মালিক নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He has subjected the sun and the moon under His universal control; each revolving along its trajectory for an appointed predetermined term. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer (Rabb); unto Him belongs absolute dominion! And those whom you invoke besides Him do not possess even the thin membrane enclosing a date-stone!
Conventional English Translation
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
বিষয়বস্তু: নির্জীব উপাস্যের অসাড় আহ্বান: প্রার্থনায় বধিরতা, সাড়া প্রদানে অক্ষমতা ও কিয়ামতে তাদের অস্বীকৃতি
Theme: The Nullity of Inert Invocations: Sensory Inability and Resurrective Disavowal
إِن تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا۟ دُعَآءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا۟ مَا ٱسْتَجَابُوا۟ لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍۢ
উচ্চারণ: in tadʿūhum lā yasmaʿū duʿāakum walaw samiʿū mā is'tajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna bishir'kikum walā yunabbi-uka mith'lu khabīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের ডাক শুনবে না আর যদি শুনেও, তবুও তোমাদের (ডাকে) সাড়া দিতে পারবে না। আর তোমরা যে তাদেরকে (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) অংশীদার গণ্য করতে, ক্বিয়ামতের দিন তা তারা অস্বীকার করবে। কেউই তোমাদেরকে সর্বজ্ঞ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র মত খবর জানাতে পারবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তাদেরকে ডাকলে তারা তোমাদের ডাক শুনবে না আর যদি শুনেও, তবুও তোমাদের (ডাকে) সাড়া দিতে পারবে না। আর তোমরা যে তাদেরকে (আল্লাহর) অংশীদার গণ্য করতে, ক্বিয়ামতের দিন তা তারা অস্বীকার করবে। কেউই তোমাদেরকে সর্বজ্ঞ আল্লাহর মত খবর জানাতে পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you invoke them, they hear not your call; and even if they were to hear, they hold zero capacity to respond unto you. And on the Day of Resurrection, they will completely repudiate your association of them (as partners unto the Supreme Source Code (Allah)). And none can inform you like the Omniscient Supreme Source Code (Allah)!
Conventional English Translation
If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Acquainted [with all matters].
বিষয়বস্তু: অস্তিত্বগত ভারসাম্যহীনতা: আল্লাহর প্রতি সমগ্র মানবতার চরম মুখাপেক্ষিতা বনাম তাঁর পরম অমুখাপেক্ষিতা
Theme: Existential Asymmetry: The Fundamental Poverty of Humanity vs Divine Self-Sufficiency
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমরাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র মুখাপেক্ষী, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তিনি তো অভাবহীন, প্রশংসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরাই আল্লাহর মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহ তিনি তো অভাবহীন, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! It is you who are in absolute dependence upon the Supreme Source Code (Allah); while the Supreme Source Code (Allah)—He alone is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
Conventional English Translation
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: জীববিজ্ঞানের ইতিহাসে বহু প্রজাতি পরিবেশ ও স্বভাবের ভারসাম্য হারিয়ে বিলুপ্ত হয়েছে; কোনো মানবজাতিই অপরিবর্তনীয় নয়।
Theme: Speciation and extinction dynamics confirm that systemic replacement is an established natural mechanism when an evolutionary line exhausts its carrying capacity.
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যদি অভিপ্রায় করেন, তবে তিনি তোমাদের বর্তমান মানবজাতিকে সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত ও অপসারিত করতে পারেন (ইউযহিবকুম - yudh-hibkum), এবং এক সম্পূর্ণ নতুন সৃষ্টি ও জীবপ্রজাতির আবির্ভাব ঘটাতে পারেন (বিখালক্বিন জাদীদ - bi-khalqin jadīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে বিলুপ্ত করতে পারেন, আর এক নতুন সৃষ্টি আনতে পারেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If He so determines in accordance with cosmic equilibrium, He can phase your current species out of existence and engineer an entirely new biological creation.
Conventional English Translation
If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমতার অনায়াস বাস্তবতা: সৃষ্টি ধ্বংস ও নতুন সৃষ্টির পুনঃস্থাপনে আল্লাহর কোনোই ক্লেশ নেই
Theme: Zero Computational Resistance: Effortless Execution of Divine Transformation
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍۢ
উচ্চারণ: wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষে কঠিন নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা আল্লাহর পক্ষে কঠিন নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that is not difficult or burdensome for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And that is for Allah not difficult.
বিষয়বস্তু: ব্যক্তিগত দায়বদ্ধতার অবিভাজ্যতা: কারো পাপের বোঝা অন্যের বহন না করা ও একক দায়িত্বশীলতা
Theme: Individual Conservation of Responsibility: Non-Transferability of Moral Burdens
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wa-in tadʿu muth'qalatun ilā ḥim'lihā lā yuḥ'mal min'hu shayon walaw kāna dhā qur'bā innamā tundhiru alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa-aqāmū l-ṣalata waman tazakkā fa-innamā yatazakkā linafsihi wa-ilā l-lahi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন বহনকারী অন্যের (পাপের) বোঝা বইবে না। কেউ যদি তার গুরুভার বয়ে দেয়ার জন্য অন্যকে ডাকে তবে তার কিছুই বয়ে দেয়া হবে না- নিকটাত্মীয় হলেও। তুমি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পার, যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর নামায প্রতিষ্ঠা করে। যে কেউ নিজেকে পরিশুদ্ধ করে সে তো পরিশুদ্ধ করে নিজের কল্যাণেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকেই (সকলের) প্রত্যাবর্তন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন বহনকারী অন্যের (পাপের) বোঝা বইবে না। কেউ যদি তার গুরুভার বয়ে দেয়ার জন্য অন্যকে ডাকে তবে তার কিছুই বয়ে দেয়া হবে না- নিকটাত্মীয় হলেও। তুমি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পার, যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর নামায প্রতিষ্ঠা করে। যে কেউ নিজেকে পরিশুদ্ধ করে সে তো পরিশুদ্ধ করে নিজের কল্যাণেই। আল্লাহর দিকেই (সকলের) প্রত্যাবর্তন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no bearer of burdens shall carry the burden of another. And if a heavily laden soul cries out for its load to be carried, nothing of it shall be lifted—even if the petitioner be a close relative. You can only warn those who revere their Sustainer (Rabb) unseen and establish conscious synchronization (Salah). And whoever purifies his soul purifies it solely for his own benefit; and unto the Supreme Source Code (Allah) is the ultimate homecoming.
Conventional English Translation
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
বিষয়বস্তু: যে ব্যক্তি সত্যের প্রমাণ চোখ খুলে প্রত্যক্ষ করে এবং যে ব্যক্তি অন্ধের মতো তা এড়িয়ে যায়—উভয়ের উপলব্ধি ও মর্যাদা কখনোই এক নয়।
Theme: Epistemological asymmetry separates those equipped with empirical perception from those functionally blinded by prejudice.
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দৃষ্টিহীন অন্ধ এবং দৃষ্টিসম্পন্ন প্রজ্ঞাবান কখনোই এক সমান হতে পারে না (মা ইয়াস্তাবিল আ'মা ওয়াল বাসীর - mā yastawī l-a'mā wa-l-baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অন্ধ আর চোখওয়ালা সমান নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the cognitively blind and the scientifically observant are never equal.
Conventional English Translation
Not equal are the blind and the seeing,
বিষয়বস্তু: অন্ধকার হলো আলোর শূন্যতা; জ্ঞানের আলোকবর্তিকা ছাড়া সমাজ কেবল বিভ্রান্তি ও অন্ধকারের গোলকধাঁধাঁয় ঘুরপাক খায়।
Theme: Darkness represents the absence of photons and informational entropy, fundamentally opposed to organized coherent illumination.
وَلَا ٱلظُّلُمَـٰتُ وَلَا ٱلنُّورُ
উচ্চারণ: walā l-ẓulumātu walā l-nūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর না অন্ধকারাচ্ছন্ন পুঞ্জীভূত অন্ধকার এবং ভাস্বর আলো সমান হতে পারে (ওয়ালাজ জুলুমাতু ওয়ালা নূর - wa-la ẓ-ẓulumātu wa-la n-nūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর অন্ধকার ও আলোও (সমান নয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor are the entropic depths of darkness and the radiant electromagnetic light comparable.
Conventional English Translation
Nor are the darknesses and the light,
বিষয়বস্তু: তাপগতীয় ভারসাম্যের ক্ষেত্রে শীতল ছায়া জীবনের জন্য আরামদায়ক আশ্রয় প্রদান করে, বিপরীতে অতিরিক্ত উত্তাপ ক্ষয় ও দহন ঘটায়।
Theme: Microclimatic thermal mitigation under shade sustains metabolic stability, contrasted with high-entropy thermal radiation.
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
উচ্চারণ: walā l-ẓilu walā l-ḥarūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং না প্রশান্তিময় শীতল ছায়া এবং প্রখর দহনকারী উত্তাপ সমতুল্য হতে পারে (ওয়ালাজ জিল্লু ওয়ালাল হারূর - wa-la ẓ-ẓillu wa-la l-ḥarūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর ছায়া ও রোদও (সমান নয়)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor are protective thermal shade and intense scorching radiant heat thermodynamically equivalent.
Conventional English Translation
Nor are the shade and the heat,
বিষয়বস্তু: চেতনার জীবন্ত রূপ বনাম মরণোত্তর অসাড়তা: কবরবাসীকে শোনানোর মানবিক অক্ষমতা
Theme: Conscious Vitality vs Mortuary Inertia: Inability to Transmit Signals to the Dead
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ ۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍۢ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-aḥyāu walā l-amwātu inna l-laha yus'miʿu man yashāu wamā anta bimus'miʿin man fī l-qubūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর জীবিত ও মৃতও সমান নয়। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে করেন শোনান; যারা ক্ববরে আছে তুমি তাদেরকে শোনাতে পার না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর জীবিত ও মৃতও সমান নয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছে করেন শোনান; যারা ক্ববরে আছে তুমি তাদেরকে শোনাতে পার না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor are the living and the dead equal. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) causes whomever He wills to hear; but you cannot make those who are in the graves hear.
Conventional English Translation
And not equal are the living and the dead. Indeed, Allah causes to hear whom He wills, but you cannot make hear those in the graves.
বিষয়বস্তু: রাসূলের দায়িত্ব সত্যকে দ্ব্যর্থহীনভাবে তুলে ধরা এবং সতর্ক করা, কাউকে জোর করে বিশ্বাসে বাধ্য করা তাঁর কাজ নয়।
Theme: The prophetic function operates as an information beacon delivering risk telemetry without coercive enforcement.
إِنْ أَنتَ إِلَّا نَذِيرٌ
উচ্চারণ: in anta illā nadhīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তো কেবল একজন যুক্তিনির্ভর সতর্ককারী ও বিজ্ঞানসম্মত সত্যের বার্তাবাহক ছাড়া অন্য কিছু নও (ইন আনতা ইল্লা নাযীর - in anta illā nadhīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তো কেবল একজন সতর্ককারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
You are nothing other than an articulate warner articulating objective cosmic reality.
Conventional English Translation
You, [O Muhammad], are not but a warner.
বিষয়বস্তু: মানব ইতিহাসের প্রতিটি জাতি ও সভ্যতার কাছেই কোনো না কোনো সময় নৈতিক দিকনির্দেশক শিক্ষক ও সতর্ককারী পাঠানো হয়েছিল।
Theme: Anthropological continuity confirms that moral pedagogy has been universally disseminated across all historical civilizations.
إِنَّآ أَرْسَلْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا ۚ وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌۭ
উচ্চারণ: innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে অকাট্য সত্যসহ (বিল হাক্বক্ব - bi-l-ḥaqq) সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি; আর মানবজাতির এমন কোনো ঐতিহাসিক মানবসমাজ ছিল না, যার মধ্যে কোনো না কোনো সতর্ককারী অতিবাহিত হয়নি (ইন মিন উম্মাতিন ইল্লা খালা ফীহা নাযীর - in min ummatin illā khalā fīhā nadhīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে সত্যসহ পাঠিয়েছি সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। এমন কোন সম্প্রদায় নেই যাতে সতর্ককারী আসেনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, We have dispatched you with the undeniable truth as a herald of potential and an objective warner; and there was never a historical human community except that a warner had operated within it.
Conventional English Translation
Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রমাণ, লিখিত দলিল এবং যৌক্তিক আলো ছাড়া কোনো ঐশী বার্তা প্রতিষ্ঠিত হয় না—কুরআন এই বিজ্ঞানসম্মত প্রমাণের কথা বলে।
Theme: Epistemological rigor combines observational evidence (bayyinat), recorded scriptures (zubur), and explanatory clarity (al-kitab al-munir).
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kadhaba alladhīna min qablihim jāathum rusuluhum bil-bayināti wabil-zuburi wabil-kitābi l-munīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে অস্বীকার করে, তবে তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোও同样 সত্য অস্বীকার করেছিল; তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণাদি (বিল বাইয়্যিনাত - bi-l-bayyināt), লিখিত নথিপত্র (ওয়া বিজ জুবুর - wa biz-zubur) এবং আলোকোজ্জ্বল জীবনসংবিধান কিতাব (আল-কিতাবিল মুনীর - al-kitābi l-munīr) নিয়ে এসেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমাকে মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করে, (তাহলে জেনে রেখ, এটা কোন নতুন ব্যাপার নয়, কারণ) তাদের পূর্ববর্তীরাও (নবী-রসূলদেরকে) মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করেছিল। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শন, লিখিত দলীল ও আলোকপ্রদ কিতাব নিয়ে এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they reject you in persistent denial, those preceding them likewise denied; their messengers arrived to them with unambiguous empirical evidence, written authoritative codices, and the profoundly illuminating Scripture.
Conventional English Translation
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক নিয়ম ও নৈতিক শৃঙ্খলাকে ধ্বংসকারী জাতিসমূহ নিজেদের কৃতকর্মের অমোঘ ধাক্কায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।
Theme: Societies that systematically suppress empirical truth collapse under the cumulative weight of their own systemic violations.
ثُمَّ أَخَذْتُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা সত্যকে জেনে-শুনে অস্বীকার ও অবজ্ঞা করেছিল, আমি তাদের পাকড়াও করেছিলাম; সুতরাং লক্ষ্য করো, আমার সেই প্রতিকার ও মহাজাগতিক ধ্বংসলীলা কতটা প্রলয়ঙ্কর ছিল (ফাকাইফা কানা নাকীর - fa-kayfa kāna nakīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করেছিল, অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। কী (ভয়ংকর) ছিল আমার শাস্তি!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then I systematically seized those who practiced deliberate cognitive denial; and observe how devastating was My retributive reaction!
Conventional English Translation
Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
বিষয়বস্তু: ভূতাত্ত্বিক ও উদ্ভিদবৈচিত্র্য: পর্বতমালা ও ফলফসলের বর্ণচ্ছটায় আল্লাহর অপূর্ব সৃষ্টিশৈলী
Theme: Geological and Botanical Diversity: Spectral Pigmentation in Rocks, Soils, and Harvests
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi thamarātin mukh'talifan alwānuhā wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥum'run mukh'talifun alwānuhā wagharābību sūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর হতে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর আমি তা দিয়ে রং বেরংয়ের ফলমূল উদগত করি। পাহাড়ের মধ্যে আছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ- সাদা, লাল আর নিকষ কালো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর আমি তা দিয়ে রং বেরংয়ের ফলমূল উদগত করি। পাহাড়ের মধ্যে আছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ- সাদা, লাল আর নিকষ কালো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe that the Supreme Source Code (Allah) transmits down water from the cosmic tier, whereupon We produce thereby fruits of diverse colors? And among the mountain ranges are tracks of white, red, and varying shades, and intensely black rocks.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
বিষয়বস্তু: জীববৈচিত্র্য ও প্রকৃত জ্ঞানী: সৃষ্টিরহস্যের জ্ঞানই আল্লাহর প্রতি গভীর ভীতি ও তাকওয়ার উৎস
Theme: Biological Pigmentation & The True Scholars: Knowledge as the Catalyst for Authentic Taqwa
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi wal-dawābi wal-anʿāmi mukh'talifun alwānuhu kadhālika innamā yakhshā l-laha min ʿibādihi l-ʿulamāu inna l-laha ʿazīzun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তেমনিভাবে মানুষ, জীব-জন্তু আর গৃহপালিত পশুদের মধ্যেও রয়েছে তাদের বিভিন্ন রং। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বান্দাহদের মধ্যে তারাই তাঁকে ভয় করে যারা জ্ঞানী। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহা ক্ষমতাশালী, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তেমনিভাবে মানুষ, জীব-জন্তু আর গৃহপালিত পশুদের মধ্যেও রয়েছে তাদের বিভিন্ন রং। আল্লাহর বান্দাহদের মধ্যে তারাই তাঁকে ভয় করে যারা জ্ঞানী। আল্লাহ মহা ক্ষমতাশালী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And likewise among humans, beasts, and grazing livestock are diverse varieties of colors. Only those among His servants who possess scientific and divine knowledge truly revere the Supreme Source Code (Allah) with deep awe. Surely the Supreme Source Code (Allah) is Almighty in Power, Ever Merciful.
Conventional English Translation
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
বিষয়বস্তু: চিরস্থায়ী লাভজনক বাণিজ্য: কুরআন তিলাওয়াত, সালাত কায়েম ও মুক্তহস্তে দান
Theme: The Inexhaustible Enterprise: Scripture Recitation, Salat, and Altruistic Distribution
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَـٰبَ ٱللَّهِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ سِرًّۭا وَعَلَانِيَةًۭ يَرْجُونَ تِجَـٰرَةًۭ لَّن تَبُورَ
উচ্চারণ: inna alladhīna yatlūna kitāba l-lahi wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহর কিতাব তিলাওয়াত করে, নামায প্রতিষ্ঠা করে আর আল্লাহ তাদেরকে যে রিযক দিয়েছেন তাথেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক ব্যবসায়ের আশা করে যাতে কক্ষনো লোকসান হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who recite the Master Scripture of the Supreme Source Code (Allah), establish conscious synchronization (Salah), and expend from what the Supreme Source Code (Allah) has provided them, both secretly and openly, anticipate a commerce that will never incur deficit or loss—
Conventional English Translation
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
বিষয়বস্তু: মানুষের গঠনমূলক শ্রম কখনোই অপচয় হয় না; মহাবিশ্বের বিধান অনুসারে প্রতিটি ভালো কাজের পূর্ণ ও বর্ধিত প্রতিদান নিশ্চিত করা হয়।
Theme: The conservation of moral momentum guarantees that all positive human effort receives complete remuneration and exponential amplification.
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ غَفُورٌۭ شَكُورٌۭ
উচ্চারণ: liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি তাঁদেরকে তাঁদের পরিশ্রমের পূর্ণ প্রতিফল পুরোপুরি পরিশোধ করেন (লিউওয়াফ্ফিয়াহুম উজূরাহুম - li-yuwaffiyahum ujūrahum) এবং নিজ অনুগ্রহে তাঁদেরকে আরও বহু গুণ বাড়িয়ে দেন (ওয়া ইয়াযীদাহুম মিন ফাদ্বলিহ - wa-yazīdahum min faḍlih); নিশ্চয়ই তিনি পরম ক্ষমাশীল (গাফূর - ghafūr) এবং অতীব গুণগ্রাহী ও কর্মমূল্যায়নকারী (শাকূর - shakūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারণ, তিনি তাদেরকে তাদের প্রতিফল পূর্ণমাত্রায় দান করবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরো বেশি দিবেন। তিনি অতি ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that He may fully disburse their earned dividends to them and amplify their returns out of His boundless grace; indeed, He is Most Forgiving, profoundly Appreciative of constructive output.
Conventional English Translation
That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়ন: ওহির সত্যতা এবং বান্দাদের বিষয়ে আল্লাহর প্রত্যক্ষ দৃষ্টি
Theme: The Confirming Revelatory Lineage: Unbroken Truth Grounded in Divine Omniscience
وَٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ هُوَ ٱلْحَقُّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যে কিতাবটি হতে তোমার প্রতি ওয়াহী করেছি তা সত্য, পূর্ববর্তী কিতাবের সত্যায়নকারী। আল্লাহ তাঁর বান্দাহদের সম্পর্কে অবশ্যই সব খবর রাখেন এবং সব দেখেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And that which We have transmitted unto you of the Master Scripture via divine revelation is the absolute truth, confirming what preceded it of prior scriptures. Surely the Supreme Source Code (Allah) is fully Aware of His servants, an all-observing Witness.
Conventional English Translation
And that which We have revealed to you, [O Muhammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed, Allah, of His servants, is Acquainted and Seeing.
বিষয়বস্তু: ঐশী কিতাবের তিন স্তরের উত্তরাধিকারী: আত্মঅবিচারী, মধ্যপন্থী ও কল্যাণকর্মে অগ্রগামী সাধক
Theme: The Three Tiers of Scriptural Heirs: The Self-Wronger, the Moderate, and the Foremost Pioneer
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: thumma awrathnā l-kitāba alladhīna iṣ'ṭafaynā min ʿibādinā famin'hum ẓālimun linafsihi wamin'hum muq'taṣidun wamin'hum sābiqun bil-khayrāti bi-idh'ni l-lahi dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই কিতাবটির উত্তরাধিকারী করেছি আমি আমার বান্দাহদের মধ্যে হতে যাদেরকে বেছে নিয়েছি। অতঃপর তাদের কতক নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছে, আর কতক মধ্যপন্থী। তাদের কতক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দেশে সৎ কাজে অগ্রণী। এটাই (মানুষের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) খুবই বড় দয়া।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সেই কিতাবটির উত্তরাধিকারী করেছি আমি আমার বান্দাহদের মধ্যে হতে যাদেরকে বেছে নিয়েছি। অতঃপর তাদের কতক নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছে, আর কতক মধ্যপন্থী। তাদের কতক আল্লাহর নির্দেশে সৎ কাজে অগ্রণী। এটাই (মানুষের প্রতি আল্লাহর) খুবই বড় দয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We made inherit the Master Scripture those whom We selected from among Our servants. Yet among them are some who wrong their own souls, and among them are some who maintain a moderate course, and among them are some who are foremost in constructive deeds by the permission of the Supreme Source Code (Allah). That is indeed (unto humanity from the Supreme Source Code (Allah)) the colossal grace!
Conventional English Translation
Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.
বিষয়বস্তু: স্থায়ী জান্নাতের অলংকরণ: স্বর্ণবলয়, মুক্তা এবং রেশমী পোশাকে জান্নাতবাসীদের ভূষণ
Theme: Edenic Adornments: Eternal Residence in Silk, Gold, and Translucent Pearls
جَنَّـٰتُ عَدْنٍۢ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍۢ وَلُؤْلُؤًۭا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌۭ
উচ্চারণ: jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
স্থায়ী ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে তারা প্রবেশ করবে। যেখানে তাদেরকে স্বর্ণ ও মুক্তার কঙ্কণে অলঙ্কৃত করা হবে। যেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্থায়ী জান্নাতে তারা প্রবেশ করবে। যেখানে তাদেরকে স্বর্ণ ও মুক্তার কঙ্কণে অলঙ্কৃত করা হবে। যেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They will enter eternal Blissful Optimized Ecosystems (Jannat); therein they will be adorned with bracelets of gold and lustrous pearls, and their garments therein will be of fine silk.
Conventional English Translation
[For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
বিষয়বস্তু: দুঃখমুক্তির ঐশী স্তুতি: সর্বপ্রকার দুঃখ-কষ্ট দূরকারী ক্ষমাশীল ও গুণগ্রাহী রবের প্রশংসা
Theme: Doxology of Restored Serenity: Praise to the Lord Who Banished Every Grief
وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَذْهَبَ عَنَّا ٱلْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌۭ شَكُورٌ
উচ্চারণ: waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা বলবে- যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি আমাদের দুঃখ কষ্ট দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রতিপালক অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে- যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদের দুঃখ কষ্ট দূর করে দিয়েছেন। আমাদের প্রতিপালক অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, (ভাল কাজের) বড়ই মর্যাদাদানকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will declare: 'All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), Who has removed all sorrow and grief from us! Surely our Sustainer (Rabb) is Most Forgiving, deeply Appreciative (of good deeds)!'
Conventional English Translation
And they will say, "Praise to Allah, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
বিষয়বস্তু: পার্থিব জগতে প্রতিটি কাজে শক্তি ক্ষয় ও ক্লান্তি ঘটে; কিন্তু জান্নাত হলো এমন এক পরম ভারসাম্যের জগৎ যেখানে কোনো ক্ষয় বা ক্লান্তি নেই।
Theme: Paradise represents an ideal thermodynamic state where biological entropy, cellular senescence, and mental fatigue are mathematically zeroed.
ٱلَّذِىٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلْمُقَامَةِ مِن فَضْلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌۭ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌۭ
উচ্চারণ: alladhī aḥallanā dāra l-muqāmati min faḍlihi lā yamassunā fīhā naṣabun walā yamassunā fīhā lughūbun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি নিজ অনুগ্রহে আমাদেরকে এমন এক স্থায়ী চিরন্তন আলয়ে স্থান দান করেছেন (আল্লাযী আহাল্লানা দারাল মুক্বামাহ - alladhī aḥallanā dāra l-muqāmah), যেখানে কোনো শারীরিক ক্লেশ বা পরিশ্রম আমাদের স্পর্শ করে না (লা ইয়ামাস্সুনা ফীহা নাসাব - lā yamassunā fīhā naṣab) এবং কোনো মানসিক ক্লান্তি বা অবসাদও আমাদের আচ্ছন্ন করে না (ওয়ালা ইয়ামাস্সুনা ফীহা লুগূব - wa-lā yamassunā fīhā lughūb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি স্বীয় অনুগ্রহে আমাদেরকে স্থায়ী আবাস দান করেছেন। সেখানে ক্লেশ আমাদেরকে স্পর্শ করে না, ক্লান্তিও আমাদেরকে স্পর্শ করে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who, by His transcendent grace, has settled us in the eternal residence of permanence, wherein neither physical metabolic fatigue shall touch us, nor shall cognitive exhaustion or weariness afflict us.
Conventional English Translation
He who has settled us in the home of duration out of His bounty. There touches us not in it any fatigue, and there touches us not in it weariness [of mind]."
বিষয়বস্তু: অনির্বাণ জাহান্নামের অনন্ত শাস্তি: মৃত্যুর অনুপস্থিতি এবং লাঘবহীন অবিরত যন্ত্রণা
Theme: The Non-Extinguishing Agony: Absence of Decisive Death in the Unrelieved Inferno
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū lahum nāru jahannama lā yuq'ḍā ʿalayhim fayamūtū walā yukhaffafu ʿanhum min ʿadhābihā kadhālika najzī kulla kafūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা কুফুরী করে, তাদের জন্য আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের আগুন। তাদের জন্য কোন সময় নির্ধারণ করা হবে না যে, তারা (নির্ধারিত সময় আসলে) মরে যাবে, আর তাদের থেকে শাস্তিও কমানো হবে না। প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে, তাদের জন্য আছে জাহান্নামের আগুন। তাদের জন্য কোন সময় নির্ধারণ করা হবে না যে, তারা (নির্ধারিত সময় আসলে) মরে যাবে, আর তাদের থেকে শাস্তিও কমানো হবে না। প্রত্যেক অকৃতজ্ঞকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who enact cognitive denial—for them is the fire of the Thermal Retributive Zone (Jahannam). No death will be decreed for them so that they might biologically die, nor will its retribution be attenuated from them in the slightest. Thus indeed do We recompense every ungrateful denier!
Conventional English Translation
And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do we recompense every ungrateful one.
বিষয়বস্তু: মানুষের গড় আয়ু সত্য অনুধাবন ও আত্মসংশোধনের জন্য একটি পর্যাপ্ত পরিসংখ্যানগত সময়সীমা; এই সুযোগ হারানোর পর আক্ষেপ সম্পূর্ণ নিষ্ফল।
Theme: Human lifespan represents a statistically sufficient temporal envelope for Bayesian cognitive updating; retrospective reset requests violate temporal causality.
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
উচ্চারণ: wahum yaṣṭarikhūna fīhā rabbanā akhrij'nā naʿmal ṣāliḥan ghayra alladhī kunnā naʿmalu awalam nuʿammir'kum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkara wajāakumu l-nadhīru fadhūqū famā lilẓẓālimīna min naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সেখানে অসহ্য যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের এখান থেকে বের করে নিন, আমরা অতীতের মতো ভুল না করে এবার পরম সৎকর্ম সম্পাদন করব!' (তাদের বলা হবে): 'আমরা কি তোমাদেরকে এমন এক পর্যাপ্ত আয়ুষ্কাল প্রদান করিনি যাতে কোনো ব্যক্তি উপদেশ গ্রহণ ও চিন্তাভাবনা করতে চাইলে তা সহজেই করতে পারত (আওয়া লাম নু'আম্মিরকুম মা ইয়াতাযাক্কারু ফীহি মান তাযাক্কার - awa lam nu'ammirkum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkar)? এবং তোমাদের কাছে তো সতর্ককারী বার্তাবাহকও এসেছিল! অতএব শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করো; কারণ সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের কোনো সাহায্যকারী নেই।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা চিৎকার করে বলবে- হে আমাদের পালনকর্তা! বের করুন আমাদেরকে, আমরা সৎকাজ করব, আমরা যে কাজ করতাম তা করব না। আমি কি তোমাদেরকে এতটা বয়স দেইনি যে, তখন কেউ নসীহত গ্রহণ করতে চাইলে নসীহত গ্রহণ করতে পারতে? আর তোমাদের কাছে সতর্ককারীও এসেছিল। কাজেই শাস্তি ভোগ কর, যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will shriek therein in agonizing torment: 'Our Sustainer! Extract us, that we may perform constructive deeds unlike those we used to commit!' It will be replied: 'Did We not grant you a sufficient lifespan wherein whoever desired to reflect could have engaged their critical intellect? And the alert warner reached you! Therefore taste the retribution; for systemic transgressors hold zero defender!'
Conventional English Translation
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
বিষয়বস্তু: গায়িবের অনন্ত পরিজ্ঞান: আসমান ও জমিনের অদৃশ্য বিষয় এবং অন্তরের গোপন সংকল্পের সার্বিক জ্ঞান
Theme: The Deep Data Repository: Omniscience Governing Unseen Heavens and Hidden Intentions
إِنَّ ٱللَّهَ عَـٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: inna l-laha ʿālimu ghaybi l-samāwāti wal-arḍi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) আসমান যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত। অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষভাবে জ্ঞাত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আসমান যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত। অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি বিশেষভাবে জ্ঞাত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is the Knower of the unseen realities of the heavens and the earth; surely He is fully Aware of the inner contents of all chests.
Conventional English Translation
Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts.
বিষয়বস্তু: পৃথিবীতে খেলাফতের দায়িত্ব: অবাধ্যতার কুফল ও আত্মধ্বংসী অকৃতজ্ঞতা
Theme: Planetary Stewardship (Khala'if): Personal Repercussions of Defiant Ingratitude
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَـٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًۭا ۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًۭا
উচ্চারণ: huwa alladhī jaʿalakum khalāifa fī l-arḍi faman kafara faʿalayhi kuf'ruhu walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum ʿinda rabbihim illā maqtan walā yazīdu l-kāfirīna kuf'ruhum illā khasāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে (নিজের) প্রতিনিধি করেছেন। অতএব যে কুফুরী করবে তার কুফুরীর জন্য সে নিজেই দায়ী হবে। কাফিরদের কুফর তাদের প্রতিপালকের ঘৃণাই বৃদ্ধি করে। কাফিরদের কুফর তাদের ক্ষতিই বৃদ্ধি করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He is the One Who made you vicegerents upon the terrestrial earth. Whoever then commits cognitive denial bears the liability of his denial upon himself; and the denial of the truth-rejecting nodes only increases them in hatred in the sight of their Sustainer (Rabb); and the denial of the truth-rejecting nodes increases them in nothing except devastating loss!
Conventional English Translation
It is He who has made you successors upon the earth. And whoever disbelieves - upon him will be [the consequence of] his disbelief. And the disbelief of the disbelievers does not increase them in the sight of their Lord except in hatred; and the disbelief of the disbelievers does not increase them except in loss.
বিষয়বস্তু: অলীক উপাস্যদের সৃষ্টিগত হিসাব: জমিনের সৃষ্টিতে শূন্য অবদান ও কোনো আসমানি সনদের অনুপস্থিতি
Theme: The Creation Audit of False Deities: Zero Planetary Contribution or Scriptural Mandate
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
উচ্চারণ: qul ara-aytum shurakāakumu alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti am ātaynāhum kitāban fahum ʿalā bayyinatin min'hu bal in yaʿidu l-ẓālimūna baʿḍuhum baʿḍan illā ghurūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা কি তোমাদের শরীকদেরকে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডেকে থাক? তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে তা আমাকে দেখাও; কিংবা মহাজাগতিক স্তরমন্ডলীতে তাদের কোন শরীকানা আছে কি? কিংবা আমি কি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যাত্থেকে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর তারা আছে? বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা একে অপরকে প্রতারণামূলক ওয়া‘দা দিয়ে থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি তোমাদের শরীকদেরকে দেখেছ আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডেকে থাক? তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে তা আমাকে দেখাও; কিংবা আকাশমন্ডলীতে তাদের কোন শরীকানা আছে কি? কিংবা আমি কি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যাত্থেকে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর তারা আছে? বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা একে অপরকে প্রতারণামূলক ওয়া‘দা দিয়ে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you analyzed your fabricated partners whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah)? Display unto me what part of the terrestrial earth they engineered; or do they hold any collaborative partnership in the architecture of the cosmic tiers? Or have We granted them a scripture whereupon they stand upon clear verifiable proof?' Nay! Rather the unjust transgressors promise one another nothing but deceptive delusion.
Conventional English Translation
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ভারসাম্য সংরক্ষণ: আসমান ও জমিনকে পতন ও বিশৃঙ্খলা থেকে রক্ষার ঐশী কর্তৃত্ব
Theme: Cosmic Gravitational Cohesion: Divine Sustenance Preventing Universal Collapse
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: inna l-laha yum'siku l-samāwāti wal-arḍa an tazūlā wala-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihi innahu kāna ḥalīman ghafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন যাতে ও দু’টো টলে না যায়। ও দু’টো যদি টলে যায় তাহলে তিনি ছাড়া কে ও দু’টোকে স্থির রাখবে? তিনি পরম সহিষ্ণু, পরম ক্ষমাশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন যাতে ও দু’টো টলে না যায়। ও দু’টো যদি টলে যায় তাহলে তিনি ছাড়া কে ও দু’টোকে স্থির রাখবে? তিনি পরম সহিষ্ণু, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) maintains the cosmic celestial tiers and the terrestrial earth lest they deviate from stability; and if they were to deviate, who could sustain them both thereafter besides Him? Surely He is Ever Forbearing, Most Forgiving.
Conventional English Translation
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
বিষয়বস্তু: মুখে নীতিবাক্য আওড়ানো সহজ হলেও বাস্তবে যখন নিজের কায়েমি স্বার্থ ও অহংকারের বিরুদ্ধে সত্য এসে দাঁড়ায়, তখন মানুষ সত্য থেকে পালিয়ে যেতে চায়।
Theme: Cognitive dissonance triggers intense reactionary aversion when real ethical accountability disrupts entrenched self-delusions.
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in jāahum nadhīrun layakūnunna ahdā min iḥ'dā l-umami falammā jāahum nadhīrun mā zādahum illā nufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা আল্লাহর নামে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে শপথ করে বলত যে, যদি তাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসত, তবে তারা অন্য যে কোনো জাতির তুলনায় অধিকতর সঠিক পথের অনুসারী হতো (লা-ইয়াকূনূন্না আহদা মিন ইহদাল উমাম - la-yakūnunna ahdā min iḥdā l-umam); কিন্তু যখন তাদের কাছে বাস্তব সত্যের সতর্ককারী আগমন করল, তখন তা তাদের ভেতরে সত্যের প্রতি ঘৃণা ও পলায়নপরতা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করল না (মা যাদাহুম ইল্লা নুফূরা - mā zādahum illā nufūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা (অর্থাৎ মক্কার মুশরিকরা) শক্তভাবে কসম খেয়ে বলত যে, তাদের কাছে সতর্ককারী আসলে তারা অন্য যে কোন সম্প্রদায়ের চেয়ে অবশ্য অবশ্যই সৎ পথের অধিক অনুসারী হয়ে যাবে। কিন্তু তাদের কাছে যখন সতর্ককারী আসল, তা বাড়িয়েই তুলল তাদের ঘৃণা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they swore by the Supreme Sustainer their most solemn oaths that if an alerting warner arrived among them, they would be more accurately guided than any prior community; but when an alerting warner arrived unto them, it increased them in nothing except bitter revulsion and flight from reality.
Conventional English Translation
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
বিষয়বস্তু: কুচক্রান্তের আত্মঘাতী পরিণতি: দাম্ভিক ষড়যন্ত্রের উল্টো আঘাত ও অপরিবর্তনীয় ঐশী নীতি
Theme: The Backfiring Evil Plot: Invariance of the Divine Sunnah Against Imperial Hubris
ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
উচ্চারণ: is'tik'bāran fī l-arḍi wamakra l-sayi-i walā yaḥīqu l-makru l-sayi-u illā bi-ahlihi fahal yanẓurūna illā sunnata l-awalīna falan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan walan tajida lisunnati l-lahi taḥwīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যমীনে উদ্ধত আচরণ আর কু-চক্রান্ত। কু-চক্রান্ত তাকেই ঘিরে ধরবে যে তা করবে। তাহলে তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের উপর (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে) যে বিধান প্রয়োগ করা হয়েছে তারই অপেক্ষা করছে? তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না। তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধানে কক্ষনো কোন ব্যতিক্রম পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীনে উদ্ধত আচরণ আর কু-চক্রান্ত। কু-চক্রান্ত তাকেই ঘিরে ধরবে যে তা করবে। তাহলে তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের উপর (আল্লাহর পক্ষ হতে) যে বিধান প্রয়োগ করা হয়েছে তারই অপেক্ষা করছে? তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না। তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন ব্যতিক্রম পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Haughty arrogance upon the terrestrial earth and evil plotting! But the evil plot envelops only its own architects. Do they then anticipate anything except the precedent applied unto the ancients (from the Supreme Source Code (Allah))? You will never find any alteration in the immutable protocol of the Supreme Source Code (Allah); nor will you ever find any diversion in the protocol of the Supreme Source Code (Allah)!
Conventional English Translation
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
বিষয়বস্তু: ঐতিহাসিক প্রত্নতাত্ত্বিক শিক্ষা: পরাক্রমশালী প্রাচীন সভ্যতাসমূহের বিনাশ ও ঐশী সার্বভৌমত্ব
Theme: Archaeological Metrics: Demise of Superior Historic Empires Before Divine Execution
أَوَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَكَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةًۭ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعْجِزَهُۥ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمًۭا قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: awalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim wakānū ashadda min'hum quwwatan wamā kāna l-lahu liyuʿ'jizahu min shayin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi innahu kāna ʿalīman qadīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা তো শক্তিতে ছিল এদের চেয়েও শক্তিশালী। আসমান ও যমীনের কোন কিছুই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অপারগ করতে পারে না। তিনি সর্বজ্ঞাতা, সকল শক্তির অধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করে না? তাহলে দেখত, তাদের পূর্ববর্তীদের পরিণাম কী হয়েছিল। তারা তো শক্তিতে ছিল এদের চেয়েও শক্তিশালী। আসমান ও যমীনের কোন কিছুই আল্লাহকে অপারগ করতে পারে না। তিনি সর্বজ্ঞাতা, সকল শক্তির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not journeyed through the earth and observed what was the outcome of those who preceded them? They were mightier than these in physical power. And nothing in the cosmic tiers nor upon the terrestrial earth can ever incapacitate or frustrate the Supreme Source Code (Allah); surely He is Omniscient, Omnipotent in Power over all things.
Conventional English Translation
Have they not traveled through the land and observed how was the end of those before them? And they were greater than them in power. But Allah is not to be caused failure by anything in the heavens or on the earth. Indeed, He is ever Knowing and Competent.
বিষয়বস্তু: ঐশী অবকাশের অবকাশনীতি: তাৎক্ষণিক শাস্তি না দিয়ে নির্ধারিত কাল পর্যন্ত সকল জীবের স্থিতিদান
Theme: The Respite Metric: Forbearing Earth's Biomass Until the Predetermined Deadline
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ وَلَـٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا
উচ্চারণ: walaw yuākhidhu l-lahu l-nāsa bimā kasabū mā taraka ʿalā ẓahrihā min dābbatin walākin yu-akhiruhum ilā ajalin musamman fa-idhā jāa ajaluhum fa-inna l-laha kāna biʿibādihi baṣīran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষকে তার কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতে চাইলে ভূপৃষ্ঠের একটি প্রাণীকেও রেহাই দিতেন না। কিন্তু তিনি তাদের জন্য একটা নির্ধারিত কাল পর্যন্ত সময় বিলম্বিত করেন। অতঃপর তাদের সে নির্ধারিত সময় যখন এসে যায়, (তখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ফয়সালা কার্যকরী হতে এক মুহূর্তও বিলম্ব ঘটে না), কারণ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) (প্রতিটি মুহূর্তে) তাঁর বান্দাহদের পর্যবেক্ষণকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ মানুষকে তার কৃতকর্মের জন্য পাকড়াও করতে চাইলে ভূপৃষ্ঠের একটি প্রাণীকেও রেহাই দিতেন না। কিন্তু তিনি তাদের জন্য একটা নির্ধারিত কাল পর্যন্ত সময় বিলম্বিত করেন। অতঃপর তাদের সে নির্ধারিত সময় যখন এসে যায়, (তখন আল্লাহর ফয়সালা কার্যকরী হতে এক মুহূর্তও বিলম্ব ঘটে না), কারণ আল্লাহ (প্রতিটি মুহূর্তে) তাঁর বান্দাহদের পর্যবেক্ষণকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if the Supreme Source Code (Allah) were to seize humanity for what they earned in worldly actions, He would not leave a single living creature upon the surface of the earth. But He defers their accountability until an appointed, predetermined temporal term. So when their appointed term arrives, (the decree of the Supreme Source Code (Allah) executes without a moment's delay), for surely the Supreme Source Code (Allah) is (every single instant) an omniscient Observer over all His servants!
Conventional English Translation
And if Allah were to impose blame on the people for what they have earned, He would not leave upon the earth any creature. But He defers them for a specified term. And when their time comes, then indeed Allah has ever been, of His servants, Seeing.
