সূরা ফাতির আয়াত ৩২ (৩৫:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌۭ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: thumma awrathnā l-kitāba alladhīna iṣ'ṭafaynā min ʿibādinā famin'hum ẓālimun linafsihi wamin'hum muq'taṣidun wamin'hum sābiqun bil-khayrāti bi-idh'ni l-lahi dhālika huwa l-faḍlu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই কিতাবটির উত্তরাধিকারী করেছি আমি আমার বান্দাহদের মধ্যে হতে যাদেরকে বেছে নিয়েছি। অতঃপর তাদের কতক নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছে, আর কতক মধ্যপন্থী। তাদের কতক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নির্দেশে সৎ কাজে অগ্রণী। এটাই (মানুষের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) খুবই বড় দয়া।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সেই কিতাবটির উত্তরাধিকারী করেছি আমি আমার বান্দাহদের মধ্যে হতে যাদেরকে বেছে নিয়েছি। অতঃপর তাদের কতক নিজেদের প্রতি অত্যাচার করেছে, আর কতক মধ্যপন্থী। তাদের কতক আল্লাহর নির্দেশে সৎ কাজে অগ্রণী। এটাই (মানুষের প্রতি আল্লাহর) খুবই বড় দয়া।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We made inherit the Master Scripture those whom We selected from among Our servants. Yet among them are some who wrong their own souls, and among them are some who maintain a moderate course, and among them are some who are foremost in constructive deeds by the permission of the Supreme Source Code (Allah). That is indeed (unto humanity from the Supreme Source Code (Allah)) the colossal grace!
Conventional English Translation
Then we caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself, and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allah. That [inheritance] is what is the great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 32 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:32)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَوْرَثْنَا (awrathnā) — আমরা উত্তরাধিকার বানিয়েছি / We caused to inherit [রূট: ورث]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাবের / the Book [রূট: كتب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — ( তাদেরকে ) যাদের / those whom
- ٱصْطَفَيْنَا (iṣ'ṭafaynā) — আমরা মনোনীত করেছি / We chose [রূট: صفو]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / from
- عِبَادِنَا ۖ (ʿibādinā) — আমাদের দাসদের / Our servants [রূট: عبد]
- فَمِنْهُمْ (famin'hum) — অতঃপর তাদের মধ্যে / and among them is
- ظَالِمٌۭ (ẓālimun) — (কেউ হয়েছে) অত্যাচারী / he who wrongs [রূট: ظلم]
- لِّنَفْسِهِۦ (linafsihi) — তার নিজের প্রতি / himself [রূট: نفس]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্য (রয়েছে) / and among them is
- مُّقْتَصِدٌۭ (muq'taṣidun) — (কেউ) মধ্যপন্থী / he who is moderate [রূট: قصد]
- وَمِنْهُمْ (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্যে (রয়েছে) / and among them is
- سَابِقٌۢ (sābiqun) — (কেউ) অগ্রগামী / he who is foremost [রূট: سبق]
- بِٱلْخَيْرَٰتِ (bil-khayrāti) — কল্যাণকর কাজসমূহে / in good deeds [রূট: خير]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিক্রমে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটাই / That
- هُوَ (huwa) — সেই / it is
- ٱلْفَضْلُ (l-faḍlu) — অনুগ্রহ / the bounty [রূট: فضل]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — মহা / great [রূট: كبر]