সূরা ফাতির আয়াত ৪০ (৩৫:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُمْ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَمْ ءَاتَيْنَـٰهُمْ كِتَـٰبًۭا فَهُمْ عَلَىٰ بَيِّنَتٍۢ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا
উচ্চারণ: qul ara-aytum shurakāakumu alladhīna tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti am ātaynāhum kitāban fahum ʿalā bayyinatin min'hu bal in yaʿidu l-ẓālimūna baʿḍuhum baʿḍan illā ghurūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা কি তোমাদের শরীকদেরকে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডেকে থাক? তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে তা আমাকে দেখাও; কিংবা মহাজাগতিক স্তরমন্ডলীতে তাদের কোন শরীকানা আছে কি? কিংবা আমি কি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যাত্থেকে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর তারা আছে? বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা একে অপরকে প্রতারণামূলক ওয়া‘দা দিয়ে থাকে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি তোমাদের শরীকদেরকে দেখেছ আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে ডেকে থাক? তারা পৃথিবীতে কী সৃষ্টি করেছে তা আমাকে দেখাও; কিংবা আকাশমন্ডলীতে তাদের কোন শরীকানা আছে কি? কিংবা আমি কি তাদেরকে কোন কিতাব দিয়েছি যাত্থেকে কোন সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর তারা আছে? বরং সীমালঙ্ঘনকারীরা একে অপরকে প্রতারণামূলক ওয়া‘দা দিয়ে থাকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you analyzed your fabricated partners whom you invoke besides the Supreme Source Code (Allah)? Display unto me what part of the terrestrial earth they engineered; or do they hold any collaborative partnership in the architecture of the cosmic tiers? Or have We granted them a scripture whereupon they stand upon clear verifiable proof?' Nay! Rather the unjust transgressors promise one another nothing but deceptive delusion.
Conventional English Translation
Say, "Have you considered your 'partners' whom you invoke besides Allah? Show me what they have created from the earth, or have they partnership [with Him] in the heavens? Or have We given them a book so they are [standing] on evidence therefrom? [No], rather, the wrongdoers do not promise each other except delusion."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:40)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা (ভেবে) দেখেছো কি / Have you considered [রূট: راي]
- شُرَكَآءَكُمُ (shurakāakumu) — তোমাদের শরীকদেরকে / your partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডেকে থাকো / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে" / Allah? [রূট: اله]
- أَرُونِى (arūnī) — আমাকে দেখাও / Show me [রূট: راي]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- خَلَقُوا۟ (khalaqū) — তারা সৃষ্টি করেছে / they have created [রূট: خلق]
- مِنَ (mina) — কিছু / of
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীতে / the earth [রূট: ارض]
- أَمْ (am) — বা / or
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (আছে) / have they
- شِرْكٌۭ (shir'kun) — অংশ / a share [রূট: شرك]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens? [রূট: سمو]
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ (ātaynāhum) — তাদেরকে আমরা দিয়েছি / have We given them [রূট: اتي]
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — কোনো কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / so they are
- عَلَىٰ (ʿalā) — (প্রতিষ্ঠিত) উপর / upon
- بَيِّنَتٍۢ (bayyinatin) — প্রমাণের / clear evidence [রূট: بين]
- مِّنْهُ ۚ (min'hu) — তা থেকে / therefrom?
- بَلْ (bal) — বরং / Nay
- إِن (in) — না / not
- يَعِدُ (yaʿidu) — প্রতিশ্রুতি দেয় / promise [রূট: وعد]
- ٱلظَّـٰلِمُونَ (l-ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারীরা / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- بَعْضُهُم (baʿḍuhum) — তাদের একে / one of them [রূট: بعض]
- بَعْضًا (baʿḍan) — অপরকে / another [রূট: بعض]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- غُرُورًا (ghurūran) — ধোঁকা / delusion [রূট: غرر]