সূরা ফাতির আয়াত ১৮ (৩৫:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌۭ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wa-in tadʿu muth'qalatun ilā ḥim'lihā lā yuḥ'mal min'hu shayon walaw kāna dhā qur'bā innamā tundhiru alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa-aqāmū l-ṣalata waman tazakkā fa-innamā yatazakkā linafsihi wa-ilā l-lahi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কোন বহনকারী অন্যের (পাপের) বোঝা বইবে না। কেউ যদি তার গুরুভার বয়ে দেয়ার জন্য অন্যকে ডাকে তবে তার কিছুই বয়ে দেয়া হবে না- নিকটাত্মীয় হলেও। তুমি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পার, যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর নামায প্রতিষ্ঠা করে। যে কেউ নিজেকে পরিশুদ্ধ করে সে তো পরিশুদ্ধ করে নিজের কল্যাণেই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকেই (সকলের) প্রত্যাবর্তন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কোন বহনকারী অন্যের (পাপের) বোঝা বইবে না। কেউ যদি তার গুরুভার বয়ে দেয়ার জন্য অন্যকে ডাকে তবে তার কিছুই বয়ে দেয়া হবে না- নিকটাত্মীয় হলেও। তুমি কেবল তাদেরকেই সতর্ক করতে পার, যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর নামায প্রতিষ্ঠা করে। যে কেউ নিজেকে পরিশুদ্ধ করে সে তো পরিশুদ্ধ করে নিজের কল্যাণেই। আল্লাহর দিকেই (সকলের) প্রত্যাবর্তন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And no bearer of burdens shall carry the burden of another. And if a heavily laden soul cries out for its load to be carried, nothing of it shall be lifted—even if the petitioner be a close relative. You can only warn those who revere their Sustainer (Rabb) unseen and establish conscious synchronization (Salah). And whoever purifies his soul purifies it solely for his own benefit; and unto the Supreme Source Code (Allah) is the ultimate homecoming.
Conventional English Translation
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allah is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:18)
- وَلَا (walā) — এবং না / And no
- تَزِرُ (taziru) — বহন করবে / shall bear [রূট: وزر]
- وَازِرَةٌۭ (wāziratun) — কোনো বহনকারী / bearer of burdens [রূট: وزر]
- وِزْرَ (wiz'ra) — ভার / the burden of [রূট: وزر]
- أُخْرَىٰ ۚ (ukh'rā) — অন্যের / another [রূট: اخر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَدْعُ (tadʿu) — ডাকে / calls [রূট: دعو]
- مُثْقَلَةٌ (muth'qalatun) — কোনো বোঝাভারাক্রান্ত ব্যক্তি / a heavily burdened soul [রূট: ثقل]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- حِمْلِهَا (ḥim'lihā) — তার বোঝার (তা বইতে) / its load [রূট: حمل]
- لَا (lā) — না / not
- يُحْمَلْ (yuḥ'mal) — বহন করা হবে / will be carried [রূট: حمل]
- مِنْهُ (min'hu) — তার থেকে / from it
- شَىْءٌۭ (shayon) — (সামান্য) কিছুও / anything [রূট: شيا]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / even if
- كَانَ (kāna) — সে হয়ও / he be [রূট: كون]
- ذَا (dhā) — আছে / a possessor of
- قُرْبَىٰٓ ۗ (qur'bā) — কোন নিকট আত্মীয় / near kinship [রূট: قرب]
- إِنَّمَا (innamā) — (তাই হে নাবী) কেবল / You only
- تُنذِرُ (tundhiru) — তুমি সতর্ক করো / can warn [রূট: نذر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — না দেখা অবস্থায় / unseen [রূট: غيب]
- وَأَقَامُوا۟ (wa-aqāmū) — এবং প্রতিষ্ঠা করে / and establish [রূট: قوم]
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚ (l-ṣalata) — সালাত / prayer [রূট: صلو]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- تَزَكَّىٰ (tazakkā) — পবিত্র করে / purifies himself [রূট: زكو]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — প্রকৃতপক্ষে / only
- يَتَزَكَّىٰ (yatazakkā) — সে পবিত্র করে / he purifies himself [রূট: زكو]
- لِنَفْسِهِۦ ۚ (linafsihi) — তার নিজের জন্যে / for his own soul [রূট: نفس]
- وَإِلَى (wa-ilā) — এবং দিকে / and to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর-ই / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — (তোমাদের হবে) প্রত্যাবর্তন / is the destination [রূট: صير]