সূরা ফাতির আয়াত ২৫ (৩৫:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَبِٱلزُّبُرِ وَبِٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ
উচ্চারণ: wa-in yukadhibūka faqad kadhaba alladhīna min qablihim jāathum rusuluhum bil-bayināti wabil-zuburi wabil-kitābi l-munīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যদি তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে অস্বীকার করে, তবে তাদের পূর্ববর্তী জাতিগুলোও同样 সত্য অস্বীকার করেছিল; তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ স্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণাদি (বিল বাইয়্যিনাত - bi-l-bayyināt), লিখিত নথিপত্র (ওয়া বিজ জুবুর - wa biz-zubur) এবং আলোকোজ্জ্বল জীবনসংবিধান কিতাব (আল-কিতাবিল মুনীর - al-kitābi l-munīr) নিয়ে এসেছিলেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যদি তোমাকে মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করে, (তাহলে জেনে রেখ, এটা কোন নতুন ব্যাপার নয়, কারণ) তাদের পূর্ববর্তীরাও (নবী-রসূলদেরকে) মিথ্যে ব’লে অস্বীকার করেছিল। তাদের কাছে তাদের রসূলগণ সুস্পষ্ট নিদর্শন, লিখিত দলীল ও আলোকপ্রদ কিতাব নিয়ে এসেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if they reject you in persistent denial, those preceding them likewise denied; their messengers arrived to them with unambiguous empirical evidence, written authoritative codices, and the profoundly illuminating Scripture.
Conventional English Translation
And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْبَيِّنَاتِ (bi-l-bayyināt): clear proofs/evidences; بِالزُّبُرِ (biz-zubur): written scriptures; الْكِتَابِ الْمُنِيرِ: illuminating Book.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:25)
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- يُكَذِّبُوكَ (yukadhibūka) — তোমাকে তারা মিথ্যারোপ করে / they deny you [রূট: كذب]
- فَقَدْ (faqad) — তবে (নতুন কিছু নয়) / then already
- كَذَّبَ (kadhaba) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (ছিলো) / those who were
- مِن (min) — পূর্বেও / from
- قَبْلِهِمْ (qablihim) — তাদের / before them [রূট: قبل]
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে এসেছিলো / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — স্পষ্ট নিদর্শনসহ / with clear proofs [রূট: بين]
- وَبِٱلزُّبُرِ (wabil-zuburi) — এবং ছোট ছোট সহীফাসহ / and with the scriptures [রূট: زبر]
- وَبِٱلْكِتَـٰبِ (wabil-kitābi) — ও কিতাবসহ / and with the Book [রূট: كتب]
- ٱلْمُنِيرِ (l-munīri) — দীপ্তিময় / enlightening [রূট: نور]