সূরা ফাতির আয়াত ১১ (৩৫:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا ۚ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِۦ ۚ وَمَا يُعَمَّرُ مِن مُّعَمَّرٍۢ وَلَا يُنقَصُ مِنْ عُمُرِهِۦٓ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-বিন্দু হতে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে করেছেন (স্বামী-স্ত্রীর) জোড়া। তাঁর অবগতি ব্যতীত কোন নারী গর্ভ ধারণ করে না বা (তার বোঝা) হালকা করে না। কোন দীর্ঘায়ুর আয়ু দীর্ঘ করা হয় না, আর তার আয়ু কমানো হয় না কিতাবের লিখন ছাড়া। এটা (অর্থাৎ এ সবের হিসাব রাখা ও তত্ত্বাবধান করা) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র জন্য সহজ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাদেরকে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর শুক্র-বিন্দু হতে, অতঃপর তিনি তোমাদেরকে করেছেন (স্বামী-স্ত্রীর) জোড়া। তাঁর অবগতি ব্যতীত কোন নারী গর্ভ ধারণ করে না বা (তার বোঝা) হালকা করে না। কোন দীর্ঘায়ুর আয়ু দীর্ঘ করা হয় না, আর তার আয়ু কমানো হয় না কিতাবের লিখন ছাড়া। এটা (অর্থাৎ এ সবের হিসাব রাখা ও তত্ত্বাবধান করা) আল্লাহর জন্য সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) engineered you from terrestrial dust, then from a seminal drop, then rendered you into pairs (male and female). No female conceives nor delivers her load except within His omniscience. And no aged entity is granted prolonged lifespan, nor is his lifespan diminished, except within an immutable Master Scripture. Surely this (accounting and supervision of all existences) is effortless for the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
And Allah created you from dust, then from a sperm-drop; then He made you mates. And no female conceives nor does she give birth except with His knowledge. And no aged person is granted [additional] life nor is his lifespan lessened but that it is in a register. Indeed, that for Allah is easy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:11)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / And Allah [রূট: اله]
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — থেকে / from
- تُرَابٍۢ (turābin) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- مِن (min) — থেকে / from
- نُّطْفَةٍۢ (nuṭ'fatin) — শুক্রবিন্দু / a sperm-drop [রূট: نطف]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- جَعَلَكُمْ (jaʿalakum) — তোমাদেরকে বানিয়েছেন / He made you [রূট: جعل]
- أَزْوَٰجًۭا ۚ (azwājan) — জোড়া জোড়া / pairs [রূট: زوج]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- تَحْمِلُ (taḥmilu) — গর্ভধারণ করে / conceives [রূট: حمل]
- مِنْ (min) — কোনো / any
- أُنثَىٰ (unthā) — নারী / female [রূট: انث]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- تَضَعُ (taḍaʿu) — প্রসব করে সে / does she give birth [রূট: وضع]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- بِعِلْمِهِۦ ۚ (biʿil'mihi) — তাঁর জানা থাকে / with His knowledge [রূট: علم]
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يُعَمَّرُ (yuʿammaru) — আয়ু বৃদ্ধি পায় / is granted life [রূট: عمر]
- مِن (min) — কোনো / any
- مُّعَمَّرٍۢ (muʿammarin) — বয়স্কলোকের / living person [রূট: عمر]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يُنقَصُ (yunqaṣu) — কমিয়ে দেওয়া হয় / is lessened [রূট: نقص]
- مِنْ (min) — হ'তে / from
- عُمُرِهِۦٓ (ʿumurihi) — তার আয়ু / his lifespan [রূট: عمر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- كِتَـٰبٍ ۚ (kitābin) — একটি কিতাবে (লিখিত) / a Record [রূট: كتب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেটা / that
- عَلَى (ʿalā) — জন্যে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — (খুব)সহজ / is easy [রূট: يسر]