সূরা ফাতির আয়াত ৪২ (৩৫:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَـٰنِهِمْ لَئِن جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ لَّيَكُونُنَّ أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى ٱلْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُمْ نَذِيرٌۭ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا
উচ্চারণ: wa-aqsamū bil-lahi jahda aymānihim la-in jāahum nadhīrun layakūnunna ahdā min iḥ'dā l-umami falammā jāahum nadhīrun mā zādahum illā nufūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা আল্লাহর নামে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে শপথ করে বলত যে, যদি তাদের কাছে কোনো সতর্ককারী আসত, তবে তারা অন্য যে কোনো জাতির তুলনায় অধিকতর সঠিক পথের অনুসারী হতো (লা-ইয়াকূনূন্না আহদা মিন ইহদাল উমাম - la-yakūnunna ahdā min iḥdā l-umam); কিন্তু যখন তাদের কাছে বাস্তব সত্যের সতর্ককারী আগমন করল, তখন তা তাদের ভেতরে সত্যের প্রতি ঘৃণা ও পলায়নপরতা ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করল না (মা যাদাহুম ইল্লা নুফূরা - mā zādahum illā nufūrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা (অর্থাৎ মক্কার মুশরিকরা) শক্তভাবে কসম খেয়ে বলত যে, তাদের কাছে সতর্ককারী আসলে তারা অন্য যে কোন সম্প্রদায়ের চেয়ে অবশ্য অবশ্যই সৎ পথের অধিক অনুসারী হয়ে যাবে। কিন্তু তাদের কাছে যখন সতর্ককারী আসল, তা বাড়িয়েই তুলল তাদের ঘৃণা,
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they swore by the Supreme Sustainer their most solemn oaths that if an alerting warner arrived among them, they would be more accurately guided than any prior community; but when an alerting warner arrived unto them, it increased them in nothing except bitter revulsion and flight from reality.
Conventional English Translation
And they swore by Allah their strongest oaths that if a warner came to them, they would be more guided than [any] one of the [previous] nations. But when a warner came to them, it did not increase them except in aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَقْسَمُوا بِاللَّهِ: they swore by Allah; أَهْدَىٰ مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ: more guided than any other nation; نُفُورًا (nufūran): aversion/flight.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:42)
- وَأَقْسَمُوا۟ (wa-aqsamū) — এবং তারা শপথ করে / And they swore [রূট: قسم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর (নামে) / by Allah [রূট: اله]
- جَهْدَ (jahda) — কড়া / their most binding [রূট: جهد]
- أَيْمَـٰنِهِمْ (aymānihim) — তাদের শপথসমূহ / oaths [রূট: يمن]
- لَئِن (la-in) — অবশ্যই যদি / that if
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে আসেন / came to them [রূট: جيا]
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — কোনো সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- لَّيَكُونُنَّ (layakūnunna) — তারা হবে অবশ্যই / they would surely be [রূট: كون]
- أَهْدَىٰ (ahdā) — অধিকতর সৎপথে / more guided [রূট: هدي]
- مِنْ (min) — চেয়েও / than
- إِحْدَى (iḥ'dā) — যে কোনোটির / any one of [রূট: احد]
- ٱلْأُمَمِ ۖ (l-umami) — (অন্যান্য) জাতিগুলোর / the nations [রূট: امم]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / but when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে আসলেন / came to them [রূট: جيا]
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مَّا (mā) — না / not
- زَادَهُمْ (zādahum) — তাদের বৃদ্ধি করেছে / it increased them [রূট: زيد]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- نُفُورًا (nufūran) — পালনো / in aversion [রূট: نفر]