সূরা ফাতির আয়াত ৪৩ (৩৫:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱسْتِكْبَارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًۭا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
উচ্চারণ: is'tik'bāran fī l-arḍi wamakra l-sayi-i walā yaḥīqu l-makru l-sayi-u illā bi-ahlihi fahal yanẓurūna illā sunnata l-awalīna falan tajida lisunnati l-lahi tabdīlan walan tajida lisunnati l-lahi taḥwīlan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যমীনে উদ্ধত আচরণ আর কু-চক্রান্ত। কু-চক্রান্ত তাকেই ঘিরে ধরবে যে তা করবে। তাহলে তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের উপর (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পক্ষ হতে) যে বিধান প্রয়োগ করা হয়েছে তারই অপেক্ষা করছে? তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না। তুমি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বিধানে কক্ষনো কোন ব্যতিক্রম পাবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যমীনে উদ্ধত আচরণ আর কু-চক্রান্ত। কু-চক্রান্ত তাকেই ঘিরে ধরবে যে তা করবে। তাহলে তারা কি তাদের পূর্ববর্তীদের উপর (আল্লাহর পক্ষ হতে) যে বিধান প্রয়োগ করা হয়েছে তারই অপেক্ষা করছে? তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন পরিবর্তন পাবে না। তুমি আল্লাহর বিধানে কক্ষনো কোন ব্যতিক্রম পাবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Haughty arrogance upon the terrestrial earth and evil plotting! But the evil plot envelops only its own architects. Do they then anticipate anything except the precedent applied unto the ancients (from the Supreme Source Code (Allah))? You will never find any alteration in the immutable protocol of the Supreme Source Code (Allah); nor will you ever find any diversion in the protocol of the Supreme Source Code (Allah)!
Conventional English Translation
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way of the former peoples? But you will never find in the way of Allah any change, and you will never find in the way of Allah any alteration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:43)
- ٱسْتِكْبَارًۭا (is'tik'bāran) — ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে / In arrogance [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَمَكْرَ (wamakra) — ও ষড়যন্ত্র (এঁটে) / and plotting of [রূট: مكر]
- ٱلسَّيِّئِ ۚ (l-sayi-i) — নিকৃষ্ট / evil [রূট: سوا]
- وَلَا (walā) — অথচ না / but not
- يَحِيقُ (yaḥīqu) — ঘিরে ধরে / envelops [রূট: حيق]
- ٱلْمَكْرُ (l-makru) — ষড়যন্ত্র / the evil plot [রূট: مكر]
- ٱلسَّيِّئُ (l-sayi-u) — নিকৃষ্ট / evil [রূট: سوا]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- بِأَهْلِهِۦ ۚ (bi-ahlihi) — তার উদ্যোক্তাদেরই / its authors [রূট: اهل]
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / Then do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- سُنَّتَ (sunnata) — বিধানের / the way of [রূট: سنن]
- ٱلْأَوَّلِينَ ۚ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের (ক্ষেত্রে গৃহীত) / the former peoples? [রূট: اول]
- فَلَن (falan) — তখন কখনও না / So never
- تَجِدَ (tajida) — পাবে তুমি / will you find [রূট: وجد]
- لِسُنَّتِ (lisunnati) — বিধানের ক্ষেত্রে / in the way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تَبْدِيلًۭا ۖ (tabdīlan) — কোনো পরিবর্তন / any change [রূট: بدل]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- تَجِدَ (tajida) — পাবে তুমি / will you find [রূট: وجد]
- لِسُنَّتِ (lisunnati) — বিধানে / in the way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تَحْوِيلًا (taḥwīlan) — ব্যতিক্রম / any alteration [রূট: حول]