সূরা ফাতির আয়াত ১২ (৩৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْبَحْرَانِ هَـٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ ۖ وَمِن كُلٍّۢ تَأْكُلُونَ لَحْمًۭا طَرِيًّۭا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةًۭ تَلْبَسُونَهَا ۖ وَتَرَى ٱلْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamā yastawī l-baḥrāni hādhā ʿadhbun furātun sāighun sharābuhu wahādhā mil'ḥun ujājun wamin kullin takulūna laḥman ṭariyyan watastakhrijūna ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka fīhi mawākhira litabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর দুটি জলরাশি কখনোই সমতুল্য নয় (মা ইয়াস্তাবিল বাহরান - mā yastawī l-baḥrān): একটি সুমিষ্ট, তৃষ্ণা নিবারণকারী ও সুপেয় (ফুরাত - furāt); আর অন্যটি লবণাক্ত ও তীব্র বিস্বাদ (উজাজ - ujāj); অথচ তোমরা উভয় প্রকার জলাশয় থেকেই তাজা পুষ্টিকর আমিষ খাদ্য আহরণ করো (লাহমান ত্বারিয়্যা - laḥman ṭariyyā), এবং তা থেকে নিষ্কাশন করো পরিধানযোগ্য উজ্জ্বল অলঙ্কার ও মণি-মুক্তা; আর তুমি দেখতে পাও জলযানসমূহ তার বুক চিরে তরঙ্গের বাধা ভেঙে চলাচল করে (মাওয়াখিরা ফীহি - mawākhira fīh), যাতে তোমরা তাঁর অফুরন্ত অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দু’টি দরিয়াও এক রকম নয়। একটি সুমিষ্ট, সুস্বাদু, সুপেয়; অন্যটি লবণাক্ত, বিস্বাদ। তথাপি তোমরা সকল (প্রকার পানি) থেকে তাজা গোশত আহার কর আর বের কর অলংকার- পরিধান করার জন্যে। তোমরা দেখতে পাও নৌযানগুলো ঢেউয়ের বুক চিরে চলাচল করে যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ খোঁজ করতে পার, আর যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the two vast bodies of aquatic systems are not identical: this one is fresh, sweet, palatable to drink; while that other is saline and bitter. Yet from both ecological systems you harvest tender, protein-rich aquatic flesh and extract lustrous mineral ornaments to wear; and you observe maritime vessels cleaving through the fluid waves so that you may seek His cosmic bounty and cultivate profound scientific gratitude.
Conventional English Translation
And not alike are the two bodies of water. One is fresh and sweet, palatable for drinking, and one is salty and bitter. And from each you eat tender meat and extract ornaments which you wear, and you see the ships plowing through [them] that you might seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الْبَحْرَانِ (al-baḥrān): the two seas/water bodies; فُرَاتٌ (furātun): fresh/sweet water; أُجَاجٌ (ujājun): salty/bitter; لَحْمًا طَرِيًّا: tender fresh flesh (seafood); مَوَاخِرَ: cleaving ships.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:12)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / are equal [রূট: سوي]
- ٱلْبَحْرَانِ (l-baḥrāni) — দুই সাগর / the two bodies of water [রূট: بحر]
- هَـٰذَا (hādhā) — যেমন (এটা) / this one
- عَذْبٌۭ (ʿadhbun) — সুমিষ্ট / is fresh [রূট: عذب]
- فُرَاتٌۭ (furātun) — সুপেয় / palatable [রূট: فرت]
- سَآئِغٌۭ (sāighun) — সহজ পেয় / pleasant [রূট: سوغ]
- شَرَابُهُۥ (sharābuhu) — তার পানীয় / its drink [রূট: شرب]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — আর ওটা / and this one
- مِلْحٌ (mil'ḥun) — লোনা / is salty [রূট: ملح]
- أُجَاجٌۭ ۖ (ujājun) — বিস্বাদ / bitter [রূট: اجج]
- وَمِن (wamin) — কিন্তু থেকে / and from
- كُلٍّۢ (kullin) — প্রত্যেকটা / each [রূট: كلل]
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]
- لَحْمًۭا (laḥman) — গোশত (মাছ) / meat [রূট: لحم]
- طَرِيًّۭا (ṭariyyan) — তাজা / fresh [রূট: طرو]
- وَتَسْتَخْرِجُونَ (watastakhrijūna) — ও তোমরা বের করো / and you extract [রূট: خرج]
- حِلْيَةًۭ (ḥil'yatan) — অলংকার (অর্থাৎ মনি-মুক্তা) / ornaments [রূট: حلي]
- تَلْبَسُونَهَا ۖ (talbasūnahā) — তা তোমরা পরিধান করো / which you wear [রূট: لبس]
- وَتَرَى (watarā) — এবং তোমরা দেখো / and you see [রূট: راي]
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌকাগুলো / the ships [রূট: فلك]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مَوَاخِرَ (mawākhira) — পানিবিদীর্ণ করে চলে / plowing (the waves) [রূট: مخر]
- لِتَبْتَغُوا۟ (litabtaghū) — তোমরা খোঁজ করতে পারো যেন / that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — থেকে / of
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — এবং তোমরা যাতে / and that you may
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো / be grateful [রূট: شكر]