সূরা ফাতির আয়াত ১৫ (৩৫:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে মানুষ! তোমরাই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র মুখাপেক্ষী, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তিনি তো অভাবহীন, প্রশংসিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরাই আল্লাহর মুখাপেক্ষী, আর আল্লাহ তিনি তো অভাবহীন, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O humanity! It is you who are in absolute dependence upon the Supreme Source Code (Allah); while the Supreme Source Code (Allah)—He alone is the Self-Sufficient, the Praiseworthy.
Conventional English Translation
O mankind, you are those in need of Allah, while Allah is the Free of need, the Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:15)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানব সম্প্রদায় / mankind [রূট: نوس]
- أَنتُمُ (antumu) — তোমরা / you are
- ٱلْفُقَرَآءُ (l-fuqarāu) — মুখাপেক্ষী / the ones in need [রূট: فقر]
- إِلَى (ilā) — কাছে / of
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — কিন্তু আল্লাহ (এমন যে) / while Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلْغَنِىُّ (l-ghaniyu) — অভাবমুক্ত / the Free of need [রূট: غني]
- ٱلْحَمِيدُ (l-ḥamīdu) — প্রশংসিত / the Praiseworthy [রূট: حمد]