সূরা ফাতির আয়াত ৪১ (৩৫:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ إِنَّ ٱللَّهَ يُمْسِكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍۢ مِّنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: inna l-laha yum'siku l-samāwāti wal-arḍa an tazūlā wala-in zālatā in amsakahumā min aḥadin min baʿdihi innahu kāna ḥalīman ghafūran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন যাতে ও দু’টো টলে না যায়। ও দু’টো যদি টলে যায় তাহলে তিনি ছাড়া কে ও দু’টোকে স্থির রাখবে? তিনি পরম সহিষ্ণু, পরম ক্ষমাশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই আসমান ও যমীনকে স্থির রাখেন যাতে ও দু’টো টলে না যায়। ও দু’টো যদি টলে যায় তাহলে তিনি ছাড়া কে ও দু’টোকে স্থির রাখবে? তিনি পরম সহিষ্ণু, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) maintains the cosmic celestial tiers and the terrestrial earth lest they deviate from stability; and if they were to deviate, who could sustain them both thereafter besides Him? Surely He is Ever Forbearing, Most Forgiving.
Conventional English Translation
Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:41)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُمْسِكُ (yum'siku) — স্হিরভাবে ধরে রেখেছেন / holds [রূট: مسك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশকে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- أَن (an) — যেন (না) / lest
- تَزُولَا ۚ (tazūlā) — কক্ষচ্যুত হয় / they cease [রূট: زول]
- وَلَئِن (wala-in) — আর অবশ্য যদি / and if
- زَالَتَآ (zālatā) — কক্ষচ্যুত হয় / they should cease [রূট: زول]
- إِنْ (in) — না / not
- أَمْسَكَهُمَا (amsakahumā) — উভয়কে স্হিরভাবে ধরে রাখতে পারবে / could hold them [রূট: مسك]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / any
- أَحَدٍۢ (aḥadin) — কেউ / one [রূট: احد]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِۦٓ ۚ (baʿdihi) — তাঁর পরে / after Him [রূট: بعد]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed He is
- كَانَ (kāna) — হলেন / ever [রূট: كون]
- حَلِيمًا (ḥalīman) — সহনশীল / Forbearing [রূট: حلم]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]