সূরা ফাতির আয়াত ২৮ (৩৫:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى ٱللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi wal-dawābi wal-anʿāmi mukh'talifun alwānuhu kadhālika innamā yakhshā l-laha min ʿibādihi l-ʿulamāu inna l-laha ʿazīzun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তেমনিভাবে মানুষ, জীব-জন্তু আর গৃহপালিত পশুদের মধ্যেও রয়েছে তাদের বিভিন্ন রং। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র বান্দাহদের মধ্যে তারাই তাঁকে ভয় করে যারা জ্ঞানী। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহা ক্ষমতাশালী, পরম দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তেমনিভাবে মানুষ, জীব-জন্তু আর গৃহপালিত পশুদের মধ্যেও রয়েছে তাদের বিভিন্ন রং। আল্লাহর বান্দাহদের মধ্যে তারাই তাঁকে ভয় করে যারা জ্ঞানী। আল্লাহ মহা ক্ষমতাশালী, পরম দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And likewise among humans, beasts, and grazing livestock are diverse varieties of colors. Only those among His servants who possess scientific and divine knowledge truly revere the Supreme Source Code (Allah) with deep awe. Surely the Supreme Source Code (Allah) is Almighty in Power, Ever Merciful.
Conventional English Translation
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:28)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্যে / And among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / people [রূট: نوس]
- وَٱلدَّوَآبِّ (wal-dawābi) — ও জীব জন্তুগুলোর / and moving creatures [রূট: دبب]
- وَٱلْأَنْعَـٰمِ (wal-anʿāmi) — এবং গৃহপালিত পশুদের (মধ্যেও রয়েছে) / and grazing livestock [রূট: نعم]
- مُخْتَلِفٌ (mukh'talifun) — বিচিত্র / are varying [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهُۥ (alwānuhu) — তার রংসমূহ / its colors [রূট: لون]
- كَذَٰلِكَ ۗ (kadhālika) — এভাবেই / likewise
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- يَخْشَى (yakhshā) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / from among
- عِبَادِهِ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- ٱلْعُلَمَـٰٓؤُا۟ ۗ (l-ʿulamāu) — জ্ঞানীগণই / those who have knowledge [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী / is All-Mighty [রূট: عزز]
- غَفُورٌ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / All-Forgiving [রূট: غفر]