সূরা ফাতির আয়াত ২৭ (৩৫:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ ثَمَرَٰتٍۢ مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهَا ۚ وَمِنَ ٱلْجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيضٌۭ وَحُمْرٌۭ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌۭ
উচ্চারণ: alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi thamarātin mukh'talifan alwānuhā wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥum'run mukh'talifun alwānuhā wagharābību sūdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি দেখ না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর হতে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর আমি তা দিয়ে রং বেরংয়ের ফলমূল উদগত করি। পাহাড়ের মধ্যে আছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ- সাদা, লাল আর নিকষ কালো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহ আকাশ হতে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর আমি তা দিয়ে রং বেরংয়ের ফলমূল উদগত করি। পাহাড়ের মধ্যে আছে বিভিন্ন বর্ণের গিরিপথ- সাদা, লাল আর নিকষ কালো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do you not observe that the Supreme Source Code (Allah) transmits down water from the cosmic tier, whereupon We produce thereby fruits of diverse colors? And among the mountain ranges are tracks of white, red, and varying shades, and intensely black rocks.
Conventional English Translation
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 27 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:27)
- أَلَمْ (alam) — তুমি কি / Do you not
- تَرَ (tara) — দেখো নাই / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَنزَلَ (anzala) — বর্ষণ করেন / sends down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- فَأَخْرَجْنَا (fa-akhrajnā) — অতঃপর আমরা উৎপন্ন করি / then We bring forth [রূট: خرج]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- ثَمَرَٰتٍۢ (thamarātin) — ফল মূলসমূহ / fruits [রূট: ثمر]
- مُّخْتَلِفًا (mukh'talifan) — বিচিত্র / varying in [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهَا ۚ (alwānuhā) — তার রংসমূহ / their colors [রূট: لون]
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্যেও / and among
- ٱلْجِبَالِ (l-jibāli) — পাহাড়সমূহের / the mountains [রূট: جبل]
- جُدَدٌۢ (judadun) — রেখাপথ (রয়েছে) / are tracts [রূট: جدد]
- بِيضٌۭ (bīḍun) — সাদা / white [রূট: بيض]
- وَحُمْرٌۭ (waḥum'run) — ও লাল / and red [রূট: حمر]
- مُّخْتَلِفٌ (mukh'talifun) — বিচিত্র / varying in [রূট: خلف]
- أَلْوَٰنُهَا (alwānuhā) — তার রংসমূহ / their shades [রূট: لون]
- وَغَرَابِيبُ (wagharābību) — এবং নিকষ / and intensely [রূট: غرب]
- سُودٌۭ (sūdun) — কালো (রংও) / black [রূট: سود]