সূরা ফাতির আয়াত ৩৭ (৩৫:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا۟ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ
উচ্চারণ: wahum yaṣṭarikhūna fīhā rabbanā akhrij'nā naʿmal ṣāliḥan ghayra alladhī kunnā naʿmalu awalam nuʿammir'kum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkara wajāakumu l-nadhīru fadhūqū famā lilẓẓālimīna min naṣīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা সেখানে অসহ্য যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে বলবে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের এখান থেকে বের করে নিন, আমরা অতীতের মতো ভুল না করে এবার পরম সৎকর্ম সম্পাদন করব!' (তাদের বলা হবে): 'আমরা কি তোমাদেরকে এমন এক পর্যাপ্ত আয়ুষ্কাল প্রদান করিনি যাতে কোনো ব্যক্তি উপদেশ গ্রহণ ও চিন্তাভাবনা করতে চাইলে তা সহজেই করতে পারত (আওয়া লাম নু'আম্মিরকুম মা ইয়াতাযাক্কারু ফীহি মান তাযাক্কার - awa lam nu'ammirkum mā yatadhakkaru fīhi man tadhakkar)? এবং তোমাদের কাছে তো সতর্ককারী বার্তাবাহকও এসেছিল! অতএব শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করো; কারণ সীমালঙ্ঘনকারী অত্যাচারীদের কোনো সাহায্যকারী নেই।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেখানে তারা চিৎকার করে বলবে- হে আমাদের পালনকর্তা! বের করুন আমাদেরকে, আমরা সৎকাজ করব, আমরা যে কাজ করতাম তা করব না। আমি কি তোমাদেরকে এতটা বয়স দেইনি যে, তখন কেউ নসীহত গ্রহণ করতে চাইলে নসীহত গ্রহণ করতে পারতে? আর তোমাদের কাছে সতর্ককারীও এসেছিল। কাজেই শাস্তি ভোগ কর, যালিমদের কোন সাহায্যকারী নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will shriek therein in agonizing torment: 'Our Sustainer! Extract us, that we may perform constructive deeds unlike those we used to commit!' It will be replied: 'Did We not grant you a sufficient lifespan wherein whoever desired to reflect could have engaged their critical intellect? And the alert warner reached you! Therefore taste the retribution; for systemic transgressors hold zero defender!'
Conventional English Translation
And they will cry out therein, "Our Lord, remove us; we will do righteousness - other than what we were doing!" But did We not grant you life enough for whoever would remember therein to remember, and the warner had come to you? So taste [the punishment], for there is not for the wrongdoers any helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَصْطَرِخُونَ (yaṣṭarikhūn): they scream/cry aloud; نُعَمِّرْكُم (nu'ammirkum): grant you life/lifespan; يَتَذَكَّرُ فِيهِ: reflect/take heed in it; نَذِيرٌ: warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:37)
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / And they
- يَصْطَرِخُونَ (yaṣṭarikhūna) — চিৎকার করে বলবে / will cry out [রূট: صرخ]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / Our Lord [রূট: ربب]
- أَخْرِجْنَا (akhrij'nā) — আমাদেরকে বের করুন / bring us out [রূট: خرج]
- نَعْمَلْ (naʿmal) — আমরা কাজ করবো / we will do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًا (ṣāliḥan) — সৎ / righteous deeds [রূট: صلح]
- غَيْرَ (ghayra) — (তা হ'তে)ভিন্নতর / other than [রূট: غير]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / what
- كُنَّا (kunnā) — আমরা / we used to [রূট: كون]
- نَعْمَلُ ۚ (naʿmalu) — করতেছিলাম" / do [রূট: عمل]
- أَوَلَمْ (awalam) — (বলা হবে) নি কি / Did We not
- نُعَمِّرْكُم (nuʿammir'kum) — তোমাদের আমরা আয়ু বৃদ্ধি করেছি / grant you life [রূট: عمر]
- مَّا (mā) — যাতে / long enough so that
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — শিক্ষা গ্রহণ করতে / would remember [রূট: ذكر]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / therein
- مَن (man) — কেউ / whoever
- تَذَكَّرَ (tadhakkara) — শিক্ষা নিতে (চাইলে) / would remember [রূট: ذكر]
- وَجَآءَكُمُ (wajāakumu) — এবং তোমাদের (কাছে) এসেছিলেন / and came to you [রূট: جيا]
- ٱلنَّذِيرُ ۖ (l-nadhīru) — সতর্ককারী / the warner [রূট: نذر]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — সুতরাং তোমরা স্বাদ নাও / So taste [রূট: ذوق]
- فَمَا (famā) — অতঃপর নাই / and there is not
- لِلظَّـٰلِمِينَ (lilẓẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে / for the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مِن (min) — কোনো / any
- نَّصِيرٍ (naṣīrin) — সাহায্যকারী / helper [রূট: نصر]