সূরা ফাতির আয়াত ৮ (৩৫:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنًۭا ۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرَٰتٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ
উচ্চারণ: afaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi faraāhu ḥasanan fa-inna l-laha yuḍillu man yashāu wayahdī man yashāu falā tadhhab nafsuka ʿalayhim ḥasarātin inna l-laha ʿalīmun bimā yaṣnaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাকে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় ক’রে দেখানো হয়, অতঃপর সে সেটাকে উত্তম মনে করে (সে কি তার সমান, যে সৎ পথে পরিচালিত?) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যাকে ইচ্ছে বিপথগামী করেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কাজেই তাদের জন্য আক্ষেপ ক’রে, তুমি তোমার জীবনকে ধ্বংস হতে দিও না। তারা যা করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তা খুব ভালভাবেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাকে তার মন্দ কর্ম শোভনীয় ক’রে দেখানো হয়, অতঃপর সে সেটাকে উত্তম মনে করে (সে কি তার সমান, যে সৎ পথে পরিচালিত?) আল্লাহ যাকে ইচ্ছে বিপথগামী করেন, আর যাকে ইচ্ছে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। কাজেই তাদের জন্য আক্ষেপ ক’রে, তুমি তোমার জীবনকে ধ্বংস হতে দিও না। তারা যা করে আল্লাহ তা খুব ভালভাবেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is he whose evil conduct is made alluring unto him so that he perceives it as good (equal to one who is guided along the straight path)? Indeed, the Supreme Source Code (Allah) leaves to stray whomever He wills, and guides along the right path whomever He wills. Therefore do not let your soul perish in sorrowful grief over them; surely the Supreme Source Code (Allah) is fully Cognizant of all that they execute.
Conventional English Translation
Then is one to whom the evil of his deed has been made attractive so he considers it good [like one rightly guided]? For indeed, Allah sends astray whom He wills and guides whom He wills. So do not let yourself perish over them in regret. Indeed, Allah is Knowing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 8 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:8)
- أَفَمَن (afaman) — তবে কি যে / Then is he whom
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভন করে দেখানো হয়েছে / is made attractive [রূট: زين]
- لَهُۥ (lahu) — তার কাছে / to him
- سُوٓءُ (sūu) — মন্দ / the evil of [রূট: سوا]
- عَمَلِهِۦ (ʿamalihi) — তার কাজকে / his deed [রূট: عمل]
- فَرَءَاهُ (faraāhu) — তা অতঃপর সে মনে করে / so he sees it [রূট: راي]
- حَسَنًۭا ۖ (ḥasanan) — উত্তম হিসেবে? / as good? [রূট: حسن]
- فَإِنَّ (fa-inna) — প্রকৃত পক্ষে নিশ্চয় / For indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُضِلُّ (yuḍillu) — বিভ্রান্ত করেন / sends astray [রূট: ضلل]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন তিনি, / He wills, [রূট: شيا]
- وَيَهْدِى (wayahdī) — এবং সৎ পথে পরিচালিত করেন / and guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۖ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন। / He wills. [রূট: شيا]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না / So do not
- تَذْهَبْ (tadhhab) — চলে যায় / let depart [রূট: ذهب]
- نَفْسُكَ (nafsuka) — তোমার প্রাণ / your soul [রূট: نفس]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের জন্যে / over them
- حَسَرَٰتٍ ۚ (ḥasarātin) — আক্ষেপ করে। / in regrets. [রূট: حسر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / is All-Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what
- يَصْنَعُونَ (yaṣnaʿūna) — তারা তৈরি করছে। / they do. [রূট: صنع]