সূরা ফাতির আয়াত ৬ (৩৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّۭ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: inna l-shayṭāna lakum ʿaduwwun fa-ittakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥiz'bahu liyakūnū min aṣḥābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই শয়তান তোমাদের চরম প্রকাশ্য শত্রু ('আদুওউন - 'aduwwun); অতএব তোমরাও তাকে সক্রিয় শত্রু হিসেবেই গণ্য করো; সে তো কেবল তার অনুসারী ও দলকে এজন্যই আহ্বান জানায় যেন তারা লেলিহান অগ্নিকুণ্ডের (আসহাবিস সা'ঈর - aṣḥābi s-sa'īr) স্থায়ী অধিবাসী হয়ে পড়ে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
শয়ত্বান তোমাদের শত্রু, কাজেই তাকে শত্রু হিসেবে গ্রহণ কর। সে কেবল তার দলবলকে ডাকে, যাতে তারা জ্বলন্ত অগ্নির সঙ্গী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, Satan is your declared systemic adversary; therefore treat him as an active enemy; he merely summons his partisan faction so that they may become inmates of the blazing thermodynamic fire.
Conventional English Translation
Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَدُوٌّ ('aduwwun): enemy/adversary; حِزْبَهُ (ḥizbahu): his faction/party; أَصْحَابِ السَّعِيرِ: companions of the blaze.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:6)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you is
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু; / an enemy; [রূট: عدو]
- فَٱتَّخِذُوهُ (fa-ittakhidhūhu) — সুতরাং তোমরা তাকে গ্রহণ করো / so take him [রূট: اخذ]
- عَدُوًّا ۚ (ʿaduwwan) — শত্রু হিসেবে। / as an enemy. [রূট: عدو]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / He only
- يَدْعُوا۟ (yadʿū) — সে ডাকে / invites [রূট: دعو]
- حِزْبَهُۥ (ḥiz'bahu) — তার দলবলকে / his party [রূট: حزب]
- لِيَكُونُوا۟ (liyakūnū) — তারা হয় যেন / that they may be [রূট: كون]
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- أَصْحَـٰبِ (aṣḥābi) — অধিবাসীদের / the companions [রূট: صحب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জাহান্নামের। / of the Blaze. [রূট: سعر]