সূরা ফাতির আয়াত ১৩ (৩৫:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّۭ يَجْرِى لِأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ ۚ وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمْلِكُونَ مِن قِطْمِيرٍ
উচ্চারণ: yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wasakhara l-shamsa wal-qamara kullun yajrī li-ajalin musamman dhālikumu l-lahu rabbukum lahu l-mul'ku wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi mā yamlikūna min qiṭ'mīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি রাতকে দিনে ঢুকিয়ে দেন, আর দিনকে রাতে ঢুকিয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তাঁর নিয়ন্ত্রণের অধীনে (কাজে নিয়োজিত) রেখেছেন। প্রত্যেকেই নির্ধারিত সময় অনুসারে গতিশীল আছে। এই হলেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), তোমাদের প্রতিপালক। রাজত্ব তাঁরই। তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা তো খেজুরের অাঁটি সংলগ্ন (অত্যন্ত পাতলা ও দুর্বল) আবরণেরও মালিক নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি রাতকে দিনে ঢুকিয়ে দেন, আর দিনকে রাতে ঢুকিয়ে দেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে তাঁর নিয়ন্ত্রণের অধীনে (কাজে নিয়োজিত) রেখেছেন। প্রত্যেকেই নির্ধারিত সময় অনুসারে গতিশীল আছে। এই হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক। রাজত্ব তাঁরই। তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক তারা তো খেজুরের অাঁটি সংলগ্ন (অত্যন্ত পাতলা ও দুর্বল) আবরণেরও মালিক নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He merges the night into the day, and merges the day into the night. He has subjected the sun and the moon under His universal control; each revolving along its trajectory for an appointed predetermined term. That is the Supreme Source Code (Allah), your Sustainer (Rabb); unto Him belongs absolute dominion! And those whom you invoke besides Him do not possess even the thin membrane enclosing a date-stone!
Conventional English Translation
He causes the night to enter the day, and He causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon - each running [its course] for a specified term. That is Allah, your Lord; to Him belongs sovereignty. And those whom you invoke other than Him do not possess [as much as] the membrane of a date seed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:13)
- يُولِجُ (yūliju) — তিনি প্রবেশ করান / He merges [রূট: ولج]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّهَارِ (l-nahāri) — দিনের / the day [রূট: نهر]
- وَيُولِجُ (wayūliju) — এবং প্রবেশ করান / and He merges [রূট: ولج]
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং নিয়ন্ত্রিত করেছেন / and has subjected [রূট: سخر]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon [রূট: قمر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকেই / each [রূট: كلل]
- يَجْرِى (yajrī) — (পরিভ্রমণ করে) আবর্তন করে / running [রূট: جري]
- لِأَجَلٍۢ (li-ajalin) — একটি সময়ের জন্যে / for a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۚ (musamman) — নির্দিষ্ট / appointed [রূট: سمو]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তোমাদের সেই / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ-ই / Allah [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই / to Him belongs
- ٱلْمُلْكُ ۚ (l-mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the sovereignty [রূট: ملك]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদেরকে / And those whom
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো / you invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- مَا (mā) — না / not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — (তারা অধিকারী) অধিকার রাখে / do they possess [রূট: ملك]
- مِن (min) — কোনো / even of
- قِطْمِيرٍ (qiṭ'mīrin) — (তুচ্ছাতিতুচ্ছ বস্তুর) খেজুরের আঁটির পর্দা / the skin of a date stone [রূট: قطمر]