সূরা ফাতির আয়াত ১ (৩৫:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Fatir Verse 35:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۚ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi jāʿili l-malāikati rusulan ulī ajniḥatin mathnā wathulātha warubāʿa yazīdu fī l-khalqi mā yashāu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাবতীয় প্রশংসা একমাত্র আল্লাহর—যিনি বহু-মাত্রিক আকাশমণ্ডল ও ভূ-মণ্ডলের আদি স্রষ্টা ও রূপকার (فَاطِرِ) এবং যিনি মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে (الْمَلَائِكَةِ) শক্তি ও তথ্য সঞ্চালনকারী বার্তাবাহক বানিয়েছেন, যাদের রয়েছে দুই, তিন কিংবা চার মাত্রার গতিশীল সক্ষমতা ও প্রসারিত মাত্রা (أَجْنِحَةٍ)； তিনি সৃষ্টিতে যা ইচ্ছা সম্প্রসারিত করেন; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ববিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাবতীয় প্রশংসা আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা আল্লাহর জন্য। তিনি দূত মনোনীত করেন ফেরেশতামন্ডলীকে, যারা দুই দুই বা তিন তিন বা চার চার ডানা বিশিষ্ট। তিনি সৃষ্টিতে যা ইচ্ছে বৃদ্ধি করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ের উপর সর্বশক্তিমান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All praise belongs exclusively unto the Supreme Source Code (Allah), the Creator and Architect of the cosmic celestial tiers and the terrestrial earth. He designates the celestial angels as divine emissaries, possessing wings in pairs of two, three, or four. He adds unto the creation whatever He wills. Surely the Supreme Source Code (Allah) is Omnipotent over all things.
Conventional English Translation
[All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ — কসমিক ভেক্টর ও বহু-মাত্রিক সঞ্চালন ক্ষমতা: 'আজনীহাহ' হলো প্রাকৃতিক বলগুলোর কার্যক্ষমতার মাত্রা বা ডাইমেনশনাল ডিগ্রিস অব ফ্রিডম (Degrees of Freedom) যা সৃষ্টির বিভিন্ন স্তরে কাজ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 35:1)
- ٱلْحَمْدُ (al-ḥamdu) — সকল প্রশংসা / [All] praise is [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহরই জন্যে / due to Allah, [রূট: اله]
- فَاطِرِ (fāṭiri) — যিনি স্রষ্টা / Originator / Creator [রূট: فطر]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর, / and the earth, [রূট: ارض]
- جَاعِلِ (jāʿili) — তিনিই নিয়োগকারী / Maker / Appointer [রূট: جعل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতাদেরকে / of the angels [রূট: ملك]
- رُسُلًا (rusulan) — বাণীবাহক রূপে / [as] messengers [রূট: رسل]
- أُو۟لِىٓ (ulī) — বিশিষ্ট / having [রূট: اول]
- أَجْنِحَةٍۢ (ajniḥatin) — ডানা, / wings, [রূট: جنح]
- مَّثْنَىٰ (mathnā) — দু'টি / two [রূট: ثني]
- وَثُلَـٰثَ (wathulātha) — ও তিনটি / and three [রূট: ثلث]
- وَرُبَـٰعَ ۚ (warubāʿa) — ও চারটি করে। / and four. [রূট: ربع]
- يَزِيدُ (yazīdu) — বৃদ্ধি করেন / He increases [রূট: زيد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْخَلْقِ (l-khalqi) — সৃষ্টি কাঠামোর / the creation [রূট: خلق]
- مَا (mā) — যেমন / what
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — ইচ্ছে করেন তিনি। / He wills. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান। / is All-Powerful. [রূট: قدر]