সূরা সাবা (سبأ) — Surah Saba (মোট আয়াত ৫৪)
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্তুতি: আসমান-জমিন ও আখিরাতের পরম অধিপতি আল্লাহর সর্বাঙ্গীন প্রশংসা
Theme: Cosmic Doxology: Praise to the Sovereign of Heavens, Earth, and the Transcendent Hereafter
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
উচ্চারণ: al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাবতীয় প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র যিনি মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে যা আছে সব কিছুর মালিক। আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই; তিনি মহা প্রজ্ঞাশীল, সকল বিষয়ে অবহিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহর যিনি আকাশ ও পৃথিবীতে যা আছে সব কিছুর মালিক। আখিরাতেও প্রশংসা তাঁরই; তিনি মহা প্রজ্ঞাশীল, সকল বিষয়ে অবহিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All praise belongs to the Supreme Source Code (Allah), to whom belongs whatever is in the cosmic sphere and whatever is on earth; and all praise belongs to Him in the Hereafter. And He is the All-Wise, fully Cognizant of all things.
Conventional English Translation
[All] praise is [due] to Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and to Him belongs [all] praise in the Hereafter. And He is the Wise, the Acquainted.
বিষয়বস্তু: নিখুঁত ভূ-প্রাকৃতিক পরিজ্ঞান: ভূগর্ভে প্রবেশ ও নির্গমন এবং আকাশ হতে বর্ষণ ও আরোহণের নিখুঁত তথ্য
Theme: Exhaustive Terrestrial & Atmospheric Telemetry: Tracking Subsurface Infiltration and Descending Rains
يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلْغَفُورُ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa l-raḥīmu l-ghafūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ভূমিতে যা প্রবেশ করে আর তাত্থেকে যা বের হয়, আর মহাজাগতিক স্তর হতে যা অবতীর্ণ হয় আর তাতে যা উত্থিত হয় তা তিনি জানেন। তিনি পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ভূমিতে যা প্রবেশ করে আর তাত্থেকে যা বের হয়, আর আকাশ হতে যা অবতীর্ণ হয় আর তাতে যা উত্থিত হয় তা তিনি জানেন। তিনি পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He knows what penetrates into the earth and what comes out of it, and what descends from the cosmic atmosphere and what ascends into it. And He is the Most Merciful, the Ever-Forgiving.
Conventional English Translation
He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein. And He is the Merciful, the Forgiving.
বিষয়বস্তু: কিয়ামত অস্বীকারের বিভ্রান্তি: অণুপরিমাণ সূক্ষ্মতম বস্তুরও ঐশী সংরক্ষণে কিয়ামতের প্রমাণ
Theme: The Skeptical Fallacy: Denying the Hour Refuted by the Micro-Scale Record Beyond the Atom
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَأْتِينَا ٱلسَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَآ أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرُ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lā tatīnā l-sāʿatu qul balā warabbī latatiyannakum ʿālimi l-ghaybi lā yaʿzubu ʿanhu mith'qālu dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi walā aṣgharu min dhālika walā akbaru illā fī kitābin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলে- ক্বিয়ামত আমাদের নিকট আসবে না। বল, না, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদের নিকট তা অবশ্য অবশ্যই আসবে। তিনি যাবতীয় অদৃশ্যের জ্ঞানী। তাঁর থেকে লুক্কায়িত নেই মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অনুকণা, না তার থেকে ছোট আর না তার থেকে বড় (কোনটাই নেই লুক্কায়িত)। সবই আছে (লাওহে মাহফুয নামক) এক সুস্পষ্ট কিতাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ বলে- ক্বিয়ামত আমাদের নিকট আসবে না। বল, না, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদের নিকট তা অবশ্য অবশ্যই আসবে। তিনি যাবতীয় অদৃশ্যের জ্ঞানী। তাঁর থেকে লুক্কায়িত নেই আকাশ ও পৃথিবীতে ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র অনুকণা, না তার থেকে ছোট আর না তার থেকে বড় (কোনটাই নেই লুক্কায়িত)। সবই আছে (লাওহে মাহফুয নামক) এক সুস্পষ্ট কিতাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'The Final Hour will not come to us.' Say: 'No, by my Sustainer, it will surely come to you! He is the Knower of the unseen.' Not even an atom's weight within the cosmic sphere or on earth is hidden from Him, nor anything smaller than that or greater, but it is all recorded in a clear Book (the Preserved Master Database - Lawh-e-Mahfuz).
Conventional English Translation
But those who disbelieve say, "The Hour will not come to us." Say, "Yes, by my Lord, it will surely come to you. [Allah is] the Knower of the unseen." Not absent from Him is an atom's weight within the heavens or within the earth or [what is] smaller than that or greater, except that it is in a clear register -
বিষয়বস্তু: সৎকর্ম ও প্রজ্ঞার চর্চাকারীদের জন্য মহাজাগতিক পরিমণ্ডলে রয়েছে স্থায়ী শান্তি ও অফুরন্ত প্রাচুর্য।
Theme: Universal justice ensures that constructive human labor yields sustainable thermodynamic and spiritual dividends.
لِّيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাতে তিনি তাঁদেরকে সুবিচারমূলক পূর্ণ প্রতিদান দিতে পারেন যাঁরা সত্যে নিষ্ঠাবান ও গঠনমূলক সৎকর্মশীল (আল্লাযীনা আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - alladhīna āmanū wa 'amilu ṣ-ṣāliḥāt); তাঁদেরই জন্য রয়েছে ত্রুটি-বিচ্যুতির ক্ষমা এবং মর্যাদাপূর্ণ টেকসই জীবিকা ও প্রাচুর্য (মাগফিরাতুও ওয়া রিযক্বুন কারীম - maghfiratuw wa rizqun karīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তিনি প্রতিদান দিতে পারেন তাদেরকে যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এদেরই জন্য আছে ক্ষমা ও সম্মানজনক রিযক।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So that He may reward those who attained verified conviction and engineered constructive deeds. For them is systemic pardon and an honorable, sustained provision.
Conventional English Translation
That He may reward those who believe and do righteous deeds. Those will have forgiveness and noble provision.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বিধান ও সত্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা মানে নিজের ধ্বংস নিজেই ডেকে আনা।
Theme: Combating fundamental cosmic truths inevitably triggers catastrophic systemic feedback against the aggressor.
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের অকাট্য নিদর্শন ও সত্যবার্তাগুলোকে ব্যর্থ ও অকার্যকর করার জন্য অপচেষ্টা চালায় (মু'আজিযীন - mu'ājizīn), তাদের জন্যই অপেক্ষা করছে এক চরম যন্ত্রণাদায়ক অবক্ষয়মূলক শাস্তির মহা বিপর্যয় (রিজযুম মিন 'আযাবিন আলীম - rijzum min 'adhābin alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা চালায় তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who exert effort against Our empirical signs striving to invalidate them, for them is a torment born of painful systemic degradation.
Conventional English Translation
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক সত্যতা: জ্ঞানীদের দৃষ্টিতে ঐশী ওহির অকাট্য সত্যতা ও মহিমান্বিত পথের দিশা
Theme: Epistemic Validation: Scholars Recognizing Revelation as Unassailable Truth Leading to the Mighty
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلْحَقَّ وَيَهْدِىٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
উচ্চারণ: wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাকে সত্য বলে জানে এবং (তারা আরো জানে যে) তা মহাপরাক্রমশালী ও প্রশংসিত (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ))’র পথে পরিচালিত করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তারা তোমার কাছে তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যা অবতীর্ণ হয়েছে তাকে সত্য বলে জানে এবং (তারা আরো জানে যে) তা মহাপরাক্রমশালী ও প্রশংসিত (আল্লাহ)’র পথে পরিচালিত করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who have been given knowledge see that what has been revealed to you from your Sustainer is the ultimate truth, and (they also know that) it guides to the path of the Almighty, the Praiseworthy (the Supreme Source Code (Allah)).
Conventional English Translation
And those who have been given knowledge see that what is revealed to you from your Lord is the truth, and it guides to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy.
বিষয়বস্তু: উপহাসমূলক সংশয়বাদ: দেহাবশেষ চূর্ণ-বিচূর্ণ হওয়ার পর নবসৃষ্টির ধারণায় অস্বীকারকারীদের বিদ্রূপ
Theme: Cynical Sarcasm: Deniers Ridiculing the Concept of Reconstruction Post-Disintegration
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍۢ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِى خَلْقٍۢ جَدِيدٍ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ বলে- তোমাদেরকে কি আমরা এমন একজন লোকের সন্ধান দেব যে তোমাদেরকে খবর দেয় যে, তোমরা ছিন্ন ভিন্ন হয়ে গেলেও তোমাদেরকে নতুনভাবে সৃষ্টি করা হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'Shall we direct you to a man who informs you that when you are completely disintegrated into dust, you will indeed be recreated in a new creation?'
Conventional English Translation
But those who disbelieve say, "Shall we direct you to a man who will inform you [that] when you have disintegrated in complete disintegration, you will [then] be [recreated] in a new creation?
বিষয়বস্তু: অবিশ্বাসীদের অপযুক্তি: নবীর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ বনাম আখিরাতে অবিশ্বাসের চরম পথভ্রষ্টতা
Theme: The False Binary: Accusing the Messenger of Fabrication or Delusion vs Hereafter Blindness
أَفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةٌۢ ۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَـٰلِ ٱلْبَعِيدِ
উচ্চারণ: aftarā ʿalā l-lahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati fī l-ʿadhābi wal-ḍalāli l-baʿīdi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সম্পর্কে মিথ্যে বলে, না হয় সে পাগল। বস্তুতঃ যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারাই শাস্তি এবং সুদূর গুমরাহীতে পড়ে আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যে বলে, না হয় সে পাগল। বস্তুতঃ যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তারাই শাস্তি এবং সুদূর গুমরাহীতে পড়ে আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Has he invented a lie about the Supreme Source Code (Allah), or is he possessed by madness?' Rather, those who do not believe in the Hereafter are in punishment and deep misguidance.
Conventional English Translation
Has he invented about Allah a lie or is there in him madness?" Rather, they who do not believe in the Hereafter will be in the punishment and [are in] extreme error.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক অসহায়ত্ব: আকাশ ও পৃথিবীর বেষ্টনী, ভূগর্ভে বিলীন বা আসমানি বিপর্যয়ের ঝুঁকি
Theme: Cosmic Vulnerability Telemetry: Fragility Before Descending Celestial Fragments or Seismic Swallowing
أَفَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَىٰ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِن نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّكُلِّ عَبْدٍۢ مُّنِيبٍۢ
উচ্চারণ: afalam yaraw ilā mā bayna aydīhim wamā khalfahum mina l-samāi wal-arḍi in nasha nakhsif bihimu l-arḍa aw nus'qiṭ ʿalayhim kisafan mina l-samāi inna fī dhālika laāyatan likulli ʿabdin munībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি মহাজাগতিক স্তর ও পৃথিবীতে তাদের সামনে ও পেছনে লক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকেসহ ভূমি ধ্বসিয়ে দেব অথবা মহাজাগতিক স্তরের এক টুকরো তাদের উপর ফেলে দেব। প্রতিটি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অভিমুখী বান্দাহর জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি আকাশ ও পৃথিবীতে তাদের সামনে ও পেছনে লক্ষ্য করে না? আমি ইচ্ছে করলে তাদেরকেসহ ভূমি ধ্বসিয়ে দেব অথবা আকাশের এক টুকরো তাদের উপর ফেলে দেব। প্রতিটি আল্লাহ অভিমুখী বান্দাহর জন্য এতে নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not observe what is before them and what is behind them of the cosmic sphere and the earth? If We willed, We could cause the earth to swallow them up or cause a piece of the cosmic sphere to fall upon them. Indeed in that is a sign for every servant turning to the Supreme Source Code (Allah).
Conventional English Translation
Then, do they not look at what is before them and what is behind them of the heaven and earth? If We should will, We could cause the earth to swallow them or [could] let fall upon them fragments from the sky. Indeed in that is a sign for every servant turning back [to Allah].
বিষয়বস্তু: লোহাকে উত্তপ্ত করে পিটিয়ে রূপ দেওয়ার ধাতববিদ্যা (Metallurgy) এবং প্রকৃতির ধ্বনিগত ঐকতান মানব সভ্যতার বিকাশে এক বিরাট পদক্ষেপ।
Theme: Mastery of thermal metal malleability revolutionized industrial engineering and defensive manufacturing.
۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًۭا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā dāwūda minnā faḍlan yājibālu awwibī maʿahu wal-ṭayra wa-alannā lahu l-ḥadīda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই দাউদের প্রতি আমাদের বিশেষ অনুগ্রহ ও জ্ঞান দান করেছিলাম; (আমরা নির্দেশ দিয়েছিলাম): 'হে পর্বতমালা! তোমরা দাউদের সাথে সুরে সুরে মহাজাগতিক পবিত্রতা অনুরণিত করো (আওউইবী মা'আহু - awwibī ma'ah), এবং পাখিরাও!' এবং আমরা তার জন্য কঠিন লোহাকে নমনীয় ও রূপান্তরযোগ্য করে দিয়েছিলাম (আলান্না লাহুল হাদীদ - alannā lahu l-ḥadīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আমার পক্ষ থেকে দাঊদের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম। (আমি আদেশ করেছিলাম) হে পর্বতমালা! তোমরা দাঊদের সঙ্গে আমার পবিত্রতা ঘোষণা কর আর পাখীদেরকেও (এ আদেশ করেছিলাম)। আমি লোহাকে তার জন্য নরম করেছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly endowed David with transcendent bounty from Us, decreeing: 'O mountain ranges! Resonate with him in harmonic glorification, and birds likewise!' And We softened iron for him to manipulate with metallurgical malleability.
Conventional English Translation
And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,
বিষয়বস্তু: বর্মের ধাতব রিংগুলোকে নিখুঁত অনুপাতে জোড়া দেওয়ার প্রযুক্তিগত নির্দেশ বিজ্ঞানসম্মত কারিগরি উৎকর্ষের প্রাচীনতম প্রমাণ।
Theme: Calibrating link dimensions in chainmail optimizes mechanical load distribution and kinetic energy dissipation.
أَنِ ٱعْمَلْ سَـٰبِغَـٰتٍۢ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ ۖ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: ani iʿ'mal sābighātin waqaddir fī l-sardi wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই নির্দেশ দিয়ে যে: 'তুমি পূর্ণাঙ্গ সুরক্ষাকারী ধাতব বর্ম নির্মাণ করো (সাবিগাত - sābighāt) এবং বর্মের প্রতিটি কড়া ও রিংয়ের পারস্পরিক ভারসাম্য নিখুঁতভাবে পরিমাপ ও বিন্যস্ত করো (ক্বাদ্দির ফিস সারদ - qaddir fī s-sard), এবং তোমরা সবাই গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করো; নিশ্চয়ই তোমরা যা কিছু করো আমি তার পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রত্যক্ষদর্শী।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাতে তুমি পূর্ণ মাপের বর্ম তৈরি করতে পার, কড়াসমূহ সঠিকভাবে সংযুক্ত কর আর তোমরা সৎকর্ম কর। তোমরা যা কর আমি তার প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Instructing him: 'Manufacture protective interlocking chainmail and precisely calculate the structural mesh and distribution of links, and work constructive righteousness; indeed, I am fully observant of all your engineering operations.'
Conventional English Translation
[Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."
বিষয়বস্তু: উন্নত বায়ুবিজ্ঞান ও তামা গলিয়ে আধুনিক ব্রোঞ্জ যুগের স্থাপত্য ও নির্মাণ শিল্পকে সুলাইমান (আঃ) এক অনন্য উচ্চতায় নিয়ে গিয়েছিলেন।
Theme: Fluid dynamics of atmospheric currents coupled with pyrometallurgical copper extraction catalyzed massive infrastructure synthesis.
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের জন্য আমরা বায়ুপ্রবাহকে অনুগত করে দিয়েছিলাম (আর-রীহ - ar-rīḥ)—তার প্রাতঃকালীন গতি এক মাসের দূরত্ব অতিক্রম করত এবং তার বৈকালিক গতি এক মাসের দূরত্ব অতিক্রম করত; এবং আমরা তার জন্য গলিত তামার ঝরনা বা খনিজ তরল প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছিলাম ('আইনাল ক্বিত্বরি - 'ayna l-qiṭr); এবং জিনদের মধ্যে এমন কিছু ছিল যারা তার প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে তার সম্মুখে বিশেষ কারিগরি নির্মাণে নিয়োজিত ছিল; আর তাদের মধ্য থেকে যে কেউ আমাদের নির্দেশ থেকে বিচ্যুত হতো, আমরা তাকে জ্বলন্ত লেলিহান অগ্নির শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সুলাইমানের জন্য (আমি তার অধীন করে দিয়েছিলাম) বাতাসকে। তার সকালের অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ আর সন্ধ্যার অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ। আমি তার জন্য গলিত তামার ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জ্বিন তার সম্মুখে কাজ করত তার পালনকর্তার অনুমতিক্রমে। তাদের যে কেউ আমার নির্দেশ অমান্য করে, তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Solomon We harnessed the dynamic atmospheric wind—its morning transit spanned a month's march and its evening transit spanned a month's march; and We caused a spring of molten copper to liquefy for him; and among the jinn were operatives who labored before him by the mandate of his Sustainer; and whoever of them deviated from Our directive, We subjected him to the blazing retribution.
Conventional English Translation
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
বিষয়বস্তু: প্রকৌশলবিদ্যা ও পানির বিশাল জলাধার নির্মাণের মাধ্যমে প্রাচীন যুগের নগর জীবনকে সুসংগঠিত করা হয়েছিল।
Theme: Hydraulic engineering via vast storage reservoirs enabled arid urban sustainability, serving as models of civic technology.
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَـٰرِيبَ وَتَمَـٰثِيلَ وَجِفَانٍۢ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍۢ رَّاسِيَـٰتٍ ۚ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًۭا ۚ وَقَلِيلٌۭ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
উচ্চারণ: yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা সুলাইমানের অভিপ্রায় অনুযায়ী নির্মাণ করত সুউচ্চ দুর্গ ও উপাসনালয় (মাহারীবা - maḥārīb), শিল্পকলা ও ভাস্কর্য (তামাছীল - tamāthīl), বৃহদাকার কৃত্রিম জলাধারের মতো পাত্র (কা-জাওয়াবি - ka-l-jawāb) এবং সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত বিশালাকার চুল্লি ও ডেগ (রূসিয়াত - rāsiyāt)। আমরা বলেছিলাম: 'হে দাউদ পরিবার! কৃতজ্ঞতার সাথে গঠনমূলক কাজ করে যাও; অথচ আমার দাসদের মধ্যে খুব অল্পসংখ্যকই প্রকৃত কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা সুলাইমানের ইচ্ছে অনুযায়ী তার জন্য প্রাসাদ, ভাস্কর্য, হাউযের ন্যায় বৃহদাকার পাত্র এবং চুল্লির উপর স্থাপিত বিশালাকায় ডেগ নির্মাণ করত। (আমি বলেছিলাম) হে দাঊদের সন্তানগণ! তোমরা কৃতজ্ঞচিত্তে কাজ করে যাও। আমার বান্দাদের অল্পই কৃতজ্ঞ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They engineered for him whatever he designated: majestic citadels, sculptures, reservoirs expansive as basins, and immense anchored cauldrons. We decreed: 'Work with profound gratitude, O family of David!' Yet remarkably few among My servants are truly grateful.
Conventional English Translation
They made for him what he willed of elevated chambers, statues, bowls like reservoirs, and stationary kettles. [We said], "Work, O family of David, in gratitude." And few of My servants are grateful.
বিষয়বস্তু: উইপোকা কর্তৃক কাঠের সেলুলোজ ভক্ষণ একটি ধীর জৈবিক প্রক্রিয়া; এ থেকে প্রমাণিত হয় জিনেরা কোনো গোপন ভবিষ্যৎ বা অদৃশ্যের খবর জানত না।
Theme: Biological cellulose decomposition by micro-invertebrates serves as the empirical nexus debunking metaphysical omniscience of subservient beings.
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
উচ্চারণ: falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমরা সুলাইমানের শারীরিক মৃত্যু অবধারিত করলাম, তখন কাঠের ঘুনে পোকা বা উইপোকা ব্যতিরেকে কোনো কিছুই জিনদের তার মৃত্যুর বিষয়টি বোঝাতে পারল না, যা ধীরে ধীরে তার ভরসা করা লাঠিটি কুরে কুরে খাচ্ছিল (মিংসা'আতাহ - minsa'atah); ফলে যখন তার দেহ ভূপাতিত হলো, তখন জিনেরা স্পষ্ট বুঝতে পারল যে, তারা যদি সত্যি সত্যিই অদৃশ্যের গুপ্ত তথ্য (আল-গাইব - al-ghayb) জানত, তবে তারা এই লাঞ্ছনাদায়ক দাসত্ব ও কঠোর শ্রমে নিমজ্জিত থাকত না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when We executed the decree of mortality upon him, nothing revealed his demise to the laboring jinn except a subterranean wood-boring termite consuming his staff; so when he collapsed, the jinn realized that had they possessed unmediated knowledge of the unseen, they would not have endured in degrading labor.
Conventional English Translation
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: সাবা সভ্যতার বিখ্যাত মারিব বাঁধের মাধ্যমে পাহাড়ের বৃষ্টির পানি নিয়ন্ত্রণ করে মরুভূমিতে দুটি সুষম কৃষিবলয় গড়ে তোলা হয়েছিল।
Theme: Sabaean agricultural hydrology optimized flood irrigation across dual arable corridors, establishing peak regional carrying capacity.
لَقَدْ كَانَ لِسَبَإٍۢ فِى مَسْكَنِهِمْ ءَايَةٌۭ ۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٍۢ وَشِمَالٍۢ ۖ كُلُوا۟ مِن رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لَهُۥ ۚ بَلْدَةٌۭ طَيِّبَةٌۭ وَرَبٌّ غَفُورٌۭ
উচ্চারণ: laqad kāna lisaba-in fī maskanihim āyatun jannatāni ʿan yamīnin washimālin kulū min riz'qi rabbikum wa-ush'kurū lahu baldatun ṭayyibatun warabbun ghafūrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই সাবা সম্প্রদায়ের জন্য তাদের নিজস্ব আবাসভূমিতে ছিল এক অনুপম নিদর্শন—ডানে ও বামে সমন্বিত দুটি সুবিন্যস্ত ফলবান উদ্যানমালা (জান্নাতানি 'আন ইয়ামীনিন ওয়া শিমাল - jannatāni 'an yamīnin wa-shimāl)। তাদের বলা হয়েছিল: 'তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের প্রদত্ত টেকসই জীবিকা গ্রহণ করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো; এ এক অতীব উৎকৃষ্ট শস্যশ্যামল নগরী এবং তিনি অতীব ক্ষমাশীল প্রতিপালক।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সাবার অধিবাসীদের জন্য তাদের বাসভূমিতে একটা নিদর্শন ছিল- দু’টো বাগান; একটা ডানে, একটা বামে। (তাদেরকে বলেছিলাম) তোমাদের প্রতিপালক প্রদত্ত রিযক ভোগ কর আর তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। সুখ-শান্তির শহর আর ক্ষমাশীল পালনকর্তা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
There was certainly for the civilization of Saba in their homeland a profound empirical sign: two flourishing garden complexes flanking the right and the left. It was proclaimed: 'Consume from the wholesome provision of your Sustainer and express functional gratitude to Him: a splendid territory and a deeply Forgiving Sustainer!'
Conventional English Translation
There was for [the tribe of] Saba' in their dwelling place a sign: two [fields of] gardens on the right and on the left. [They were told], "Eat from the provisions of your Lord and be grateful to Him. A good land [have you], and a forgiving Lord."
বিষয়বস্তু: বিধ্বংসী বন্যা (সায়লুল আরিম): বাঁধভাঙা প্লাবনে সমৃদ্ধ উদ্যানসমূহ তিক্ত ঝাউবনে রূপান্তর
Theme: The Hydrodynamic Catastrophe (Sayl al-'Arim): Dam Rupture Transforming Orchards into Bitter Scrubland
فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَـٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍۢ وَأَثْلٍۢ وَشَىْءٍۢ مِّن سِدْرٍۢ قَلِيلٍۢ
উচ্চারণ: fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wabaddalnāhum bijannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-athlin washayin min sid'rin qalīlin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা (পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হতে) মুখ ফিরিয়ে নিল। কাজেই আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠালাম বাঁধ-ভাঙ্গা বন্যা, আর আমি তাদের বাগান দু’টিকে পরিবর্তিত করে দিলাম এমন দু’টি বাগানে যাতে জন্মিত বিস্বাদ ফল, ঝাউগাছ আর কিছু কুল গাছ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা (আল্লাহ হতে) মুখ ফিরিয়ে নিল। কাজেই আমি তাদের বিরুদ্ধে পাঠালাম বাঁধ-ভাঙ্গা বন্যা, আর আমি তাদের বাগান দু’টিকে পরিবর্তিত করে দিলাম এমন দু’টি বাগানে যাতে জন্মিত বিস্বাদ ফল, ঝাউগাছ আর কিছু কুল গাছ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But they turned away (from the Supreme Source Code (Allah)), so We unleashed upon them the catastrophic flood of the dam (Arim), and We replaced their two gardens with two gardens bearing bitter fruit, tamarisks, and a few sparse lote trees.
Conventional English Translation
But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক সম্পদ ও বিজ্ঞানের আশীর্বাদ পেয়েও নৈতিকতা ও পরিবেশের যত্ন না নিলে সেই সমৃদ্ধি ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।
Theme: Societal collapse correlates mathematically with resource exploitation coupled with ethical breakdown.
ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ
উচ্চারণ: dhālika jazaynāhum bimā kafarū wahal nujāzī illā l-kafūra
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এভাবেই আমরা তাদের সত্যপ্রত্যাখ্যান ও অকৃতজ্ঞতার কারণে তাদেরকে উপযুক্ত প্রতিফল দিয়েছিলাম (যালিকা জাযায়নাহুম বিমা কাফারূ - dhālika jazaynāhum bimā kafarū); আর আমরা কি চরম অকৃতজ্ঞ ও সত্যদ্রোহী ছাড়া অন্য কাউকে এভাবে শাস্তি দিয়ে থাকি?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অকৃতজ্ঞতাভরে তাদের সত্য প্রত্যাখ্যান করার জন্য আমি তাদেরকে এ শাস্তি দিয়েছিলাম। আমি অকৃতজ্ঞদের ছাড়া এমন শাস্তি কাউকে দেই না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Thus We penalized them for their systemic denial and ingratitude; and do We ever execute such retributive entropy upon anyone except the habitually ungrateful repudiators?
Conventional English Translation
[By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
বিষয়বস্তু: এক নগর থেকে আরেক নগরের নিরাপদ দূরত্ব ও ধারাবাহিক বাণিজ্য নেটওয়ার্ক প্রাচীন ধূপ ও মসলা বাণিজ্যের প্রাণকেন্দ্র ছিল।
Theme: Spatial transit optimization between visible nodal settlements minimizes supply chain vulnerability and logistical friction.
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَـٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের এবং যে সমস্ত নগরীকে আমরা আশীর্বাদপুষ্ট করেছিলাম তার মধ্যবর্তী স্থানে এমন বহু নগরী স্থাপন করেছিলাম যা পরস্পরের দৃষ্টিসীমায় সংযুক্ত ছিল (ক্বুরান দ্বাহিরাহ - quran ẓāhirah), এবং এগুলোর মধ্যে ভ্রমণের সুষম পর্যায়ক্রম ও দূরত্ব নির্ধারণ করেছিলাম (ক্বাদ্দারনা ফীহাস সায়ের - qaddarnā fīha s-sayr); আমরা বলেছিলাম: 'তোমরা এগুলোতে দিনে ও রাতে পরম নিরাপত্তার সাথে ভ্রমণ করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এবং যে সব জনপদের প্রতি আমি অনুগ্রহ বর্ষণ করেছিলাম সেগুলোর মাঝে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করে দিয়েছিলাম এবং ওগুলোর মাঝে সমান সমান দূরত্বে সফর মনযিল করে দিয়েছিলাম। (আর তাদেরকে বলেছিলাম) তোমরা এ সব জনপদে রাতে আর দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We established between them and the settlements We had blessed contiguous inter-visible settlements, and We calibrated between them regular travel stages, directing: 'Travel through them securely by night and by day!'
Conventional English Translation
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety."
বিষয়বস্তু: সাবার মারিব বাঁধ ভেঙে যাওয়ায় (সায়লুল আরিম) তাদের সেচব্যবস্থা ধ্বংস হয়ে যায় এবং তাদের জনগণ পুরো আরব উপদ্বীপে ছড়িয়ে পড়ে যা ঐতিহাসিক সত্য।
Theme: Civilizational overreach and catastrophic dam failure (Sayl al-Arim) dispersed the Sabaean demographic matrix across the Arabian Peninsula.
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَـٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَـٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَـٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّكُلِّ صَبَّارٍۢ شَكُورٍۢ
উচ্চারণ: faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā waẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum aḥādītha wamazzaqnāhum kulla mumazzaqin inna fī dhālika laāyātin likulli ṣabbārin shakūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিন্তু তারা অহংকারের বশে বলল: 'হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভ্রমণ-পর্যায়গুলোর মধ্যকার দূরত্ব বাড়িয়ে দিন (বা'ইদ বাইনা আসফারিনা - bā'id bayna asfārinā)'—এভাবে তারা নিজেদের সত্তার ওপরই চরম জুলুম করল; ফলে আমরা তাদের ঐতিহাসিক শিক্ষণীয় আখ্যানে পরিণত করলাম (আহাদীছ - aḥādīth) এবং তাদের সমগ্র সমাজকাঠামোকে সম্পূর্ণ ছিন্নভিন্ন ও বিক্ষিপ্ত করে দিলাম (মাম্মাযক্বনাহুম কুল্লা মুমাম্মাযাক্ব - mamazzaqnāhum kulla mumazzaq); নিশ্চয়ই এতে প্রতিটি ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ মানুষের জন্য রয়েছে গভীর বৈজ্ঞানিক নিদর্শন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা বলল- হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের সফর-মঞ্জিলগুলোর মাঝে ব্যবধান বাড়িয়ে দাও। তারা নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল। কাজেই আমি তাদেরকে কাহিনী বানিয়ে ছাড়লাম (যে কাহিনী শোনানো হয়) আর তাদেরকে ছিন্ন ভিন্ন করে দিলাম। এতে প্রত্যেক ধৈর্যশীল কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet in their hubris they pleaded: 'Our Sustainer! Lengthen the distance between our travel intervals'—thus they destabilized their own societal ecosystem; so We reduced their memory to historical cautionary legends and fragmented their population in total dispersion; indeed, in that are rigorous signs for every resilient, deeply grateful observer.
Conventional English Translation
But [insolently] they said, "Our Lord, lengthen the distance between our journeys," and wronged themselves, so We made them narrations and dispersed them in total dispersion. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
বিষয়বস্তু: ইবলিসের অনুমানের সত্যতা: মুমিনদের একটি দল ব্যতীত অধিকাংশের শয়তানের অনুসরণ
Theme: The Validation of Iblees: Satanic Hypothesis Confirmed by the Defection of Majority Cohorts
وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের ব্যাপারে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণিত করল (যে ধারণা ইবলীস পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট ব্যক্ত করেছিল যে, অল্প সংখ্যক ব্যতীত সে মানুষদেরকে নিজের বশীভূত করে ছাড়বে)। ফলে মু’মিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের ব্যাপারে ইবলীস তার ধারণা সত্য প্রমাণিত করল (যে ধারণা ইবলীস আল্লাহর নিকট ব্যক্ত করেছিল যে, অল্প সংখ্যক ব্যতীত সে মানুষদেরকে নিজের বশীভূত করে ছাড়বে)। ফলে মু’মিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Iblis certainly verified his expectation concerning them (the expectation Iblis expressed to the Supreme Source Code (Allah) that he would enslave humanity except a few). So they all followed him, except for a group of the believers.
Conventional English Translation
And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.
বিষয়বস্তু: মন্দ শক্তি মানুষকে বাধ্য করতে পারে না; কেবল মানুষের নিজস্ব দুর্বল ইচ্ছা ও অহংকার তাকে বিভ্রান্তির খাদে ঠেলে দেয়।
Theme: Malevolent psychological suggestions lack deterministic agency; moral failure stems entirely from autonomous human vulnerability.
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
উচ্চারণ: wamā kāna lahu ʿalayhim min sul'ṭānin illā linaʿlama man yu'minu bil-ākhirati mimman huwa min'hā fī shakkin warabbuka ʿalā kulli shayin ḥafīẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ওপর ইবলিসের কোনো বাধ্যতামূলক কর্তৃত্ব বা বলপ্রয়োগের ক্ষমতা ছিল না (মা কানা লাহু 'আলাইহিম মিন সুলত্বান - mā kāna lahu 'alayhim min sulṭān), কেবল এজন্য ছাড়া যে—আমরা স্পষ্টভাবে পৃথক ও প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম কে আখেরাত ও অনন্ত জবাবদিহিতায় দৃঢ় বিশ্বাস রাখে আর কে সে ব্যাপারে সংশয়গ্রস্ত ও দোলাচলে নিমজ্জিত; আর তোমার প্রতিপালক সবকিছুর ওপর সতর্ক পর্যবেক্ষক ও সংরক্ষণকারী (হাফীয - ḥafīẓ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপর শয়ত্বানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে আখিরাতে বিশ্বাস করে আর কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার প্রতিপালক সকল বিষয়ে হিফাযাতকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Iblis possessed zero coercive authority over them, except that We might empirically distinguish who maintains verified conviction in the Hereafter from one harboring persistent doubt; and your Sustainer is the ultimate Preserver over all entities.
Conventional English Translation
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
বিষয়বস্তু: অণুপরিমাণ কর্তৃত্বহীনতার চ্যালেঞ্জ: আসমান ও জমিনে অলীক উপাস্যদের কণামাত্র অংশীদারিত্বের অসাড়তা
Theme: The Atomic Nullity Challenge: Zero Autonomous Capacity in Fabricated Cosmic Partners
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍۢ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍۢ
উচ্চারণ: quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে (ইলাহ) মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা আসমান ও যমীনে অণু পরিমাণও কোন কিছুর মালিক নয়। এ দু’য়ে তাদের এতটুকু অংশ নেই, আর তাদের কেউ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র সাহায্যকারীও নয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদেরকে (ইলাহ) মনে করতে তাদেরকে ডাক। তারা আসমান ও যমীনে অণু পরিমাণও কোন কিছুর মালিক নয়। এ দু’য়ে তাদের এতটুকু অংশ নেই, আর তাদের কেউ আল্লাহর সাহায্যকারীও নয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Invoke those whom you claim (as deities) besides the Supreme Source Code (Allah). They do not possess even an atom's weight in the heavens or on earth, nor do they have any share in either of them, nor is any of them an assistant to the Supreme Source Code (Allah).'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant.
বিষয়বস্তু: অনুমোদনসাপেক্ষ শাফায়াত: কেবল ঐশী অনুমতিপ্রাপ্তদের সুপারিশ ও ঐশী বাণীর সামনে চরম ভয়-বিহ্বলতা
Theme: The Controlled Intercession Matrix: Permission-Locked Mediation and Trembling Awe Before Divine Pronouncements
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর কাছে সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, তবে তাদের ব্যতীত যাদেরকে তিনি অনুমতি দেবেন। অতঃপর তাদের (অর্থাৎ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নৈকট্যলাভকারী ফেরেশতার কিংবা অন্যের জন্য সুপারিশ করার অনুমতিপ্রাপ্তদের) অন্তর থেকে যখন ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করবে- তোমাদের পালনকর্তা কী নির্দেশ দিলেন? তারা বলবে- যা সত্য ও ন্যায় (তার নির্দেশই তিনি দিয়েছেন), তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কাছে সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, তবে তাদের ব্যতীত যাদেরকে তিনি অনুমতি দেবেন। অতঃপর তাদের (অর্থাৎ আল্লাহর নৈকট্যলাভকারী ফেরেশতার কিংবা অন্যের জন্য সুপারিশ করার অনুমতিপ্রাপ্তদের) অন্তর থেকে যখন ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করবে- তোমাদের পালনকর্তা কী নির্দেশ দিলেন? তারা বলবে- যা সত্য ও ন্যায় (তার নির্দেশই তিনি দিয়েছেন), তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And intercession does not benefit with Him except for the one whom He permits. Then when fear is removed from their analytical hearts (the angels or those permitted to intercede), they say to one another: 'What did your Sustainer command?' They reply: 'The truth and justice (is what He commanded), and He is the Most High, the Grand.'
Conventional English Translation
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
বিষয়বস্তু: রিযিকের অনুসন্ধান ও উৎস: আকাশ ও পৃথিবীর রিযিকদাতা হিসেবে আল্লাহ এবং সত্য ও ভ্রান্তির স্পষ্ট ব্যবধান
Theme: The Provision Audit: Attributing Sustenance to the Creator and Framing the Dichotomy of Error
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qul man yarzuqukum mina l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu wa-innā aw iyyākum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আসমান ও যমীন হতে কে তোমাদেরকে রিযক দান করেন? বল- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। হয় আমরা, না হয় তোমরা অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত অথবা স্পষ্ট গুমরাহিতে পতিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আসমান ও যমীন হতে কে তোমাদেরকে রিযক দান করেন? বল- আল্লাহ। হয় আমরা, না হয় তোমরা অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত অথবা স্পষ্ট গুমরাহিতে পতিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah). And indeed, either we or you are upon right guidance or in manifest error.'
Conventional English Translation
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
বিষয়বস্তু: প্রত্যেক ব্যক্তি তার নিজস্ব চিন্তা ও কাজের জন্য দায়ী; একজনের অপরাধের বোঝা অন্যের ওপর চাপানো মহাজাগতিক ন্যায়ের পরিপন্থী।
Theme: Individual moral autonomy guarantees that personal actions cannot be imputed to unrelated social actors.
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমরা অতীতে যে ভুল বা অপরাধ করেছি সে সম্পর্কে তোমরা দায়বদ্ধ হবে না, আর তোমরা যা করছো সে সম্পর্কে আমাদেরকেও জবাবদিহি করতে হবে না (লা তুস'আলূনা 'আম্মা আজরামনা - lā tus'alūna 'ammā ajramnā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমাদের অপরাধের জন্য তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না, আর তোমরা যা কর তার জন্য আমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'You will not be held accountable for our past errors, nor will we be questioned regarding the actions you systematically execute.'
Conventional English Translation
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
বিষয়বস্তু: মানুষের সমস্ত মতভেদ, সংঘাত ও ঐতিহাসিক বিতর্কের চূড়ান্ত ও নির্ভুল মীমাংসা পরম স্রষ্টার বিচারে সত্যের ভিত্তিতে বাস্তবায়িত হবে।
Theme: Cosmic adjudication harmonizes all moral telemetry, rendering definitive resolution through complete epistemological omniscience.
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: qul yajmaʿu baynanā rabbunā thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqi wahuwa l-fatāḥu l-ʿalīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমাদের প্রতিপালক একদিন আমাদের সকলকে একত্রিত করবেন (ইয়াজমা'উ বাইনানা রাব্বুনা - yajma'u baynanā rabbunā), অতঃপর তিনি আমাদের মাঝে পরম সত্য ও ন্যায়সঙ্গত ফয়সালা করে দেবেন (ইয়াফতাহু বাইনানা বিল হাক্বক্ব - yaftaḥu baynanā bi-l-ḥaqq); আর তিনিই হলেন চূড়ান্ত মীমাংসাকারী ও শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী (আল-ফাত্তাহ - al-fattāḥ) এবং সর্বজ্ঞানী (আল-'আলীম - al-'alīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমাদের পালনকর্তা আমাদেরকে একত্রিত করবেন অবশেষে তিনি আমাদের মাঝে সত্য ও ন্যায়সঙ্গতভাবে ফয়সালা করবেন। তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী, সর্বজ্ঞাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Our Sustainer will assemble us all together, then He will authoritatively arbitrate between us in absolute objective truth; and He is the Supreme Arbiter, the Omniscient.'
Conventional English Translation
Say, "Our Lord will bring us together; then He will judge between us in truth. And He is the Knowing Judge."
বিষয়বস্তু: কল্পিত শরীকদের অসাড়তা: কোনো অংশীদারহীন পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পরম একত্ব
Theme: The Nullity of Associated Partners: Absolute Uniqueness of the Mighty, All-Wise Creator
قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: qul arūniya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāa kallā bal huwa l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা আমাকে (তাদেরকে) দেখাও যাদেরকে তোমরা তাঁর অংশীদার জুড়ে দিয়েছ। কক্ষনো (দেখাতে পারবে) না, বরং তিনি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা আমাকে (তাদেরকে) দেখাও যাদেরকে তোমরা তাঁর অংশীদার জুড়ে দিয়েছ। কক্ষনো (দেখাতে পারবে) না, বরং তিনি আল্লাহ, মহাপরাক্রমশালী, মহাপ্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Show me those whom you have attached to Him as partners. Never (can you show)! Rather, He is the Supreme Source Code (Allah), the Almighty, the All-Wise.'
Conventional English Translation
Say, "Show me those whom you have attached to Him as partners. No! Rather, He [alone] is Allah, the Exalted in Might, the Wise."
বিষয়বস্তু: কুরআনের শিক্ষা কোনো নির্দিষ্ট জাতি বা ভূখণ্ডের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি সমগ্র মানবজাতির জন্য এক সার্বজনীন জীবনবিধান।
Theme: The prophetic transmission transcends localized cultural boundaries, establishing a globally scalable cognitive framework.
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا كَآفَّةًۭ لِّلنَّاسِ بَشِيرًۭا وَنَذِيرًۭا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnāka illā kāffatan lilnnāsi bashīran wanadhīran walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা তোমাকে সমগ্র মানবজাতির জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী ছাড়া অন্য কিছু হিসেবে পাঠাইনি (কাফ্ফাতাল লিন-নাসি বাশীরাও ওয়া নাযী্রা - kāffatal lin-nāsi bashīraw wa-nadhīrā); কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এই সর্বজনীন ঐশ্বরিক মিশনের বাস্তবতা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাকে সমগ্র মানবমন্ডলীর জন্য সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have not dispatched you except to the entirety of humanity as a herald of positive potential and a realistic warner; but the majority of humankind does not possess scientific insight.
Conventional English Translation
And We have not sent you except comprehensively to mankind as a bringer of good tidings and a warner. But most of the people do not know.
বিষয়বস্তু: সত্যের অবধারিত পরিণতিকে উপহাস করে সময় জানতে চাওয়া অবিশ্বাসীদের এক চিরাচরিত মনস্তাত্ত্বিক পলায়নপরতা।
Theme: Demanding immediate chronological coordinates for entropy reflects superficial cognitive avoidance.
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wayaqūlūna matā hādhā l-waʿdu in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা উপহাসচ্ছলে বলে: 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বলো সেই প্রতিশ্রুত মহাপ্রলয় ও জবাবদিহিতার দিন কখন বাস্তবায়িত হবে (মাতা হাযাল ওয়া'দু - matā hādha l-wa'd)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- তুমি যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, (তোমার শুনানো) ও‘য়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they cynically challenge: 'When will this promised systemic reckoning materialize, if you are indeed truthful?'
Conventional English Translation
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক ঘটনা এবং জীবনের প্রতিটি সমাপ্তির মুহূর্ত পদার্থবিদ্যার নিয়মের মতোই সুনির্দিষ্ট ও অপরিবর্তনীয়।
Theme: Temporal bounds governing macro-historical collapse are mathematically fixed and impervious to human intervention.
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'তোমাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এমন এক মহাদিবসের সময়সীমা (মী'আদু ইয়াওমিন - mī'ādu yawmin), যা থেকে তোমরা এক মুহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং এক মুহূর্ত এগিয়েও আনতে পারবে না (লা তাসতা'খিরূনা 'আনহু সা'আতাও ওয়ালা তাসতাক্বদিমূন - lā tasta'khirūna 'anhu sā'ataw wa-lā tastagdimūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিন যা তোমরা এক মুহূর্তকালের জন্য বিলম্বিত করতে পারবে না, আর ত্বরান্বিত করতেও পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'For you is the irrevocably fixed appointment of a Day which you cannot postpone by a single fraction of an hour, nor can you advance it.'
Conventional English Translation
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
বিষয়বস্তু: পারস্পরিক দোষারোপের দৃশ্য: রবের সামনে অহংকারী নেতাদের বিরুদ্ধে দুর্বল অনুসারীদের অভিযোগ
Theme: The Reciprocal Blame Matrix: Oppressed Masses Accusing Arrogant Elites Before the Lord
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّـٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lan nu'mina bihādhā l-qur'āni walā bi-alladhī bayna yadayhi walaw tarā idhi l-ẓālimūna mawqūfūna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿḍuhum ilā baʿḍin l-qawla yaqūlu alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū lawlā antum lakunnā mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ বলে- আমরা এ কুরআনে কক্ষনো বিশ্বাস করব না, আর তার আগের কিতাবগুলোতেও না। তুমি যদি দেখতে! যখন যালিমদেরকে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে, তখন তারা পরস্পর বাদানুবাদ করবে। যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদেরকে বলবে- তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরগণ বলে- আমরা এ কুরআনে কক্ষনো বিশ্বাস করব না, আর তার আগের কিতাবগুলোতেও না। তুমি যদি দেখতে! যখন যালিমদেরকে তাদের প্রতিপালকের সম্মুখে দাঁড় করানো হবে, তখন তারা পরস্পর বাদানুবাদ করবে। যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদেরকে বলবে- তোমরা না থাকলে আমরা অবশ্যই মু’মিন হতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say: 'We will never believe in this Quran, nor in that which was before it.' But if you could only see when the wrongdoers are made to stand before their Sustainer, refuting one another's arguments! Those who were oppressed and weakened will say to those who were arrogant: 'If not for you, we would surely have been believers!'
Conventional English Translation
And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other's words... Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "If not for you, we would have been believers."
বিষয়বস্তু: বিচারের মুখোমুখি হয়ে নেতৃত্ব ও অনুসারীরা একে অপরকে দোষারোপ করবে; অথচ প্রত্যেকেই নিজ নিজ অন্ধ আনুগত্য ও নৈতিক ভীরুতার জন্য সমান দায়ী।
Theme: Systemic culpability distributes between manipulative leadership and subordinates who willfully abdicate their critical reason.
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দাম্ভিক ও সুবিধাভোগী নেতৃত্ব তখন তাদের অধীনস্থ দুর্বল শোষিতদের বলবে: 'তোমাদের কাছে যখন স্পষ্ট প্রামাণ্য পথনির্দেশ এসেছিল, তখন কি আমরা তোমাদের তা গ্রহণ করতে জোরপূর্বক বাধা দিয়েছিলাম (আনাহনু সাদাদনাকুম 'আনিল হুদা - a-naḥnu ṣadadnākum 'ani l-hudā)? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে সত্যত্যাগী অপরাধী!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল দাম্ভিকরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে সত্য পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তাত্থেকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The arrogant elites will retort to the historically oppressed: 'Did we coercively obstruct you from enlightened guidance after it arrived at your intellect? Rather, you yourselves were active transgressors!'
Conventional English Translation
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
বিষয়বস্তু: অহোরাত্র চক্রান্তের অনুযোগ: বিভ্রান্তিকর চক্রান্ত, ঈমানহরণ ও লৌহশৃঙ্খলের অবধারিত শাস্তি
Theme: The Diurnal Conspiracies: Oppressed Citing Relentless Night-and-Day Brainwashing and Shackles of Iron
وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا ۚ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَـٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna us'tuḍ'ʿifū lilladhīna is'takbarū bal makru al-layli wal-nahāri idh tamurūnanā an nakfura bil-lahi wanajʿala lahu andādan wa-asarrū l-nadāmata lammā ra-awū l-ʿadhāba wajaʿalnā l-aghlāla fī aʿnāqi alladhīna kafarū hal yuj'zawna illā mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদের বলবে- তোমরাই তো বরং দিন-রাত চক্রান্ত করতে। তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যাতে আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অস্বীকার করি আর তাঁর সমকক্ষ স্থির করি। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন মনের অনুতাপ মনেই লুকিয়ে রাখবে, আর আমি সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দেব। তারা যা (দুনিয়াতে) করত তার প্রতিফলই তাদেরকে দেয়া হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল তারা দাম্ভিকদের বলবে- তোমরাই তো বরং দিন-রাত চক্রান্ত করতে। তোমরা আমাদেরকে নির্দেশ দিতে যাতে আমরা আল্লাহকে অস্বীকার করি আর তাঁর সমকক্ষ স্থির করি। যখন তারা শাস্তি দেখবে তখন মনের অনুতাপ মনেই লুকিয়ে রাখবে, আর আমি কাফিরদের গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দেব। তারা যা (দুনিয়াতে) করত তার প্রতিফলই তাদেরকে দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who were oppressed will say to the arrogant: 'Rather, it was your scheming by night and day when you commanded us to disbelieve in the Supreme Source Code (Allah) and set up rivals to Him.' And they will conceal their remorse when they see the punishment; and We will place shackles on the necks of the truth-rejecting nodes. Are they recompensed for anything other than what operations they used to execute?
Conventional English Translation
Those who were oppressed will say to those who were arrogant, "Rather, [it was your] conspiracy of night and day when you were ordering us to disbelieve in Allah and attribute to Him equals." But they will [all] confide regret when they see the punishment; and We will put shackles on the necks of those who disbelieved. Will they be recompensed except for what they used to do?
বিষয়বস্তু: সামাজিক সংস্কারের বিরুদ্ধে প্রথম প্রতিরোধ আসে ভোগবিলাসী ধনিক শ্রেণির কাছ থেকে, কারণ তারা তাদের কায়েমি স্বার্থ হারাতে ভয় পায়।
Theme: Socioeconomic elites historically resist moral and economic systemic reforms that threaten rent-seeking monopolies.
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wamā arsalnā fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যখনই কোনো জনপদে সতর্ককারী বার্তা নিয়ে কোনো বার্তাবাহক প্রেরণ করেছি, তখনই সেখানকার ভোগবিলাসী ধনিক শ্রেণি (মুত্রাফূহাঁ - mutrafūhā) স্পষ্ট বলেছে: 'তোমাদের দিয়ে যা পাঠানো হয়েছে, আমরা তা সরাসরি প্রত্যাখ্যান করলাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখনই কোন জনপদে আমি সতর্ককারী পাঠিয়েছি, সেখানকার বিত্তবানরা বলেছে তোমাদেরকে যা দিয়ে পাঠানো হয়েছে আমরা তা অস্বীকার করছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never did We dispatch a warner into any human settlement except that its decadent opulent elite declared: 'Indeed, we categorically repudiate the mandate with which you have been sent!'
Conventional English Translation
And We did not send into a city any warner except that its affluent said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
বিষয়বস্তু: সম্পদ ও বাহ্যিক প্রভাব কখনোই নৈতিক শুদ্ধতার মাপকাঠি হতে পারে না; প্রাচুর্য মানুষকে সাময়িক মোহজালে অন্ধ করে রাখে।
Theme: Capital abundance creates a cognitive illusion of invulnerability, masking profound existential and systemic entropy.
وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَـٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
উচ্চারণ: waqālū naḥnu aktharu amwālan wa-awlādan wamā naḥnu bimuʿadhabīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা অহংকারভরে বলত: 'আমরা সম্পদে ও জনবলে অনেক বেশি সমৃদ্ধ ও প্রভাবশালী (নাহনু আকছারু আমওয়ালাও ওয়া আওলাদা - naḥnu aktharu amwālaw wa-awlādā); অতএব আমরা কোনো অবস্থাতেই শাস্তিপ্রাপ্ত হবো না!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলত- ধন-মাল আর বাল-বাচ্চায় আমরা বেশি, আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হতে পারি না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they arrogantly boasted: 'We possess greater wealth and demographic progeny, hence we will never be subjected to systemic retribution!'
Conventional English Translation
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished."
বিষয়বস্তু: সম্পদের কম-বেশি হওয়া স্রষ্টার অনুগ্রহ বা অসন্তোষের প্রমাণ নয়, বরং এটি মানবজীবনের জন্য ভিন্ন ভিন্ন পরীক্ষা।
Theme: Thermodynamic resource variability functions as diverse testing vectors across the human socio-ecological matrix.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক মহাজাগতিক নিয়মে যার জন্য ইচ্ছা জীবিকা ও সম্পদ প্রশস্ত করেন (ইয়াবসুতুর রিযক্বা - yabsuṭu r-rizq) এবং যার জন্য ইচ্ছা তা সংকুচিত ও সীমিত করেন (ওয়া ইয়াক্বদির - wa-yaqdir); কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এই বণ্টনের অন্তর্নিহিত তাৎপর্য অনুধাবন করে না।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতিপালক যার জন্য চান রিযক প্রশস্ত করেন বা সীমিত করেন, কিন্তু (এর তাৎপর্য) অধিকাংশ লোকই জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my Sustainer expands provision according to cosmic equilibrium for whom He wills and restricts it with precise calibration; but most people lack the scientific insight to understand.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills and restricts [it], but most of the people do not know."
বিষয়বস্তু: আল্লাহর কাছে গ্রহণযোগ্যতার মাপকাঠি বৈষয়িক ধনদৌলত নয়, বরং নৈতিক সততা ও মানবকল্যাণে অবদান।
Theme: Cosmic evaluation filters strictly for ethical integrity and constructive output, nullifying superficial material assets.
وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ
উচ্চারণ: wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের ধনসম্পদ কিংবা সন্তান-সন্ততি এমন কোনো বিষয় নয় যা তোমাদেরকে আমার নৈকট্যপ্রাপ্ত করে তুলবে (মা আমওয়ালুকুম ওয়ালা আওলাদুকুম বিল্লাতী তুকাররিবুকুম 'ইনদানা যুলফা - mā amwālukum wa-lā awlādukum bi-llatī tuqarribukum 'indanā zulfā); তবে যারা সত্যেVerified আস্থা স্থাপন করে এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদের জন্যই রয়েছে তাদের কর্মের দ্বিগুণ বা বহুগুণ প্রতিফল (জাযাউদ দ্বি'ফ - jazā'u ḍ-ḍi'f); এবং তারা জান্নাতের সুউচ্চ নিরাপদ প্রাসাদে পরম প্রশান্তিতে অবস্থান করবে (ফিল গুরুফাতি আমীনূন - fī l-ghurufāti āminūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওটা না তোমাদের মাল-ধন, আর না তোমাদের সন্তান-সন্ততি যা তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করবে। তবে যে কেউ ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তাদেরই জন্য আছে বহুগুণ প্রতিদান তাদের কাজের জন্য। তারা সুউচ্চ প্রাসাদে নিরাপদে থাকবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it is neither your capital nor your demographic offspring that elevate your status in proximity to Us; only those who attain verified conviction and perform constructive righteousness will receive multiplied recompense for their output, dwelling secure in elevated celestial realms.
Conventional English Translation
And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের সত্য বিধানকে অস্বীকার করে কেউ সফল হতে পারে না; অবাধ্যতা স্বয়ংক্রিয়ভাবে তার নিজস্ব শাস্তির মুখোমুখি দাঁড় করায়।
Theme: Attempted epistemological sabotage of natural principles inevitably terminates in destructive structural confinement.
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna yasʿawna fī āyātinā muʿājizīna ulāika fī l-ʿadhābi muḥ'ḍarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের প্রামাণ্য নিদর্শনাবলীকে ব্যর্থ ও পরাভূত করার হীন অপচেষ্টা চালায় (মু'আজিযীন - mu'ājizīn), তাদেরকে অমোঘ শাস্তির বলয়ে জোরপূর্বক উপস্থিত করা হবে (ফিল 'আযাবি মুহদ্বা রূন - fī l-'adhābi muḥḍarūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার জন্য চেষ্টা চালায়, তাদেরকে ‘আযাবে উপস্থিত করা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who aggressively campaign against Our empirical signs striving to invalidate them will be forcibly remanded into relentless systemic retribution.
Conventional English Translation
And the ones who strive against Our verses to cause [them] failure - those will be brought into the punishment [to remain].
বিষয়বস্তু: সমাজে গঠনমূলক দান ও বিনিয়োগ অর্থপ্রবাহকে গতিশীল রাখে এবং সামগ্রিক অর্থনীতিকে সমৃদ্ধ করে।
Theme: Altruistic social resource circulation restores equilibrium and triggers compounding macro-economic replenishment.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu wamā anfaqtum min shayin fahuwa yukh'lifuhu wahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাঁর দাসদের মধ্য থেকে যার জন্য ইচ্ছা জীবিকা প্রশস্ত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা তা পরিমিত করেন; আর তোমরা মানবকল্যাণে যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার সুষম বিকল্প ও সমৃদ্ধ প্রতিদান প্রদান করেন (ফা-হুওয়া ইউখলিফুহু - fa-huwa yukhlifuh); আর তিনিই হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ টেকসই রিজিকদাতা (খাইরুর রাযিক্বীন - khayru r-rāziqīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতিপালকই তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন, আর যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু (সৎ কাজে) ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেবেন। তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my Sustainer expands provision for whom He wills among His servants and calibrates it; and whatever resource you invest for collective welfare, He replenishes it; and He is the supreme Source of all sustained sustenance.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
বিষয়বস্তু: প্রাকৃতিক বলের সাক্ষ্য ও শিরকের অসারতা
Theme: Testimony of Cosmic Forces and Demystification of False Worship
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন তিনি তাদের সকলকে সমবেত করবেন, অতঃপর মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে (لِلْمَلَائِكَةِ) জিজ্ঞাসা করবেন: ‘এই মানুষগুলো কি তোমাদেরই উপাসনা করত?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তিনি তাদের সববাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদেরকে বলবে-ওরা কি একমাত্র তোমাদেরই পূজা করত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when He will gather them all together, He will then say to the cosmic fundamental forces (Al-Malaikah): 'Did these people used to worship you?'
Conventional English Translation
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
বিষয়বস্তু: মানুষ অনেক সময় অজ্ঞতার কারণে কাল্পনিক অদৃশ্য শক্তির ভয় ও মোহে পড়ে তাদের পূজা করে, অথচ প্রকৃত নিয়ন্ত্রণ একমাত্র স্রষ্টার হাতে।
Theme: Superstitious deification of unseen metaphysical forces reflects cognitive infantilism detached from foundational reality.
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: qālū sub'ḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jina aktharuhum bihim mu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফেরেশতাগণ নিবেদন করবে: 'আপনি পরম পবিত্র ও মহিমান্বিত! আপনিই আমাদের প্রকৃত অভিভাবক ও আশ্রয়দাতা (আনতা ওয়ালিয়্যুনা - anta waliyyunā), এরা কখনোই নয়; বরং এরা অন্ধভাবে অদৃশ্য সত্ত্বা বা জিনদের উপাসনা করত (কা-নূ ইয়া'বুদূনাল জিন্না - kānū ya'budūna l-jinn); এদের অধিকাংশই তাদের ওপর অলীক বিশ্বাস পোষণ করত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরেশতারা বলবে- পবিত্র মহান তুমি, তুমিই আমাদের অভিভাবক, তারা নয়। বরং তারা জ্বিনদের পূজা করত; ওদের অধিকাংশই ওদের প্রতি বিশ্বাসী ছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The angelic entities will declare: 'Transcendent are You in glory! You are our sole Guardian, not them! Rather, they were psychically subordinating themselves to unseen entities (jinn); the majority placed uncritical faith in them.'
Conventional English Translation
They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."
বিষয়বস্তু: সম্পূর্ণ ক্ষমতার শূন্যতা: কিয়ামতে পারস্পরিক লাভ-ক্ষতির অক্ষমতা ও অস্বীকারকৃত জাহান্নামের আস্বাদন
Theme: The Total Power Vacuum: Impotence of Reciprocal Aid and Tasting the Denied Inferno
فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: fal-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan walā ḍarran wanaqūlu lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-nāri allatī kuntum bihā tukadhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আজ তোমাদের একে অন্যের কোন লাভ বা ক্ষতি করতে পারবে না। যারা যুলম করেছিল তাদেরকে আমি বলব- তোমরা জাহান্নামের শাস্তি আস্বাদন কর যা তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'So today, none of you can profit or harm another.' And We will say to those who wronged: 'Taste the punishment of the Thermal Retributive Zone (Jahannam) which you used to deny as a lie!'
Conventional English Translation
But today you do not hold for one another [the power of] benefit or harm, and We will say to those who wronged, "Taste the punishment of the Fire, which you used to deny."
বিষয়বস্তু: প্রথাগত অন্ধত্ব: সুস্পষ্ট নিদর্শন প্রত্যাখ্যান, পূর্বপুরুষের প্রথার অন্ধ সমর্থন ও জাদু বলে অপবাদ
Theme: Cultural Entrenchment: Rejecting Evidence to Defend Ancestral Traditions and Slandering as Magic
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّا رَجُلٌۭ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُكُمْ وَقَالُوا۟ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ إِفْكٌۭ مُّفْتَرًۭى ۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qālū mā hādhā illā rajulun yurīdu an yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ābāukum waqālū mā hādhā illā if'kun muf'taran waqāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum in hādhā illā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে- এটা তো এমন একজন মানুষ, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে বাধা দিতে চায়। তারা আরো বলে যে, এটা মনগড়া মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়। সত্য যখন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের নিকট আসে তখন তারা বলে- এটা তো সুস্পষ্ট যাদু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সম্মুখে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে- এটা তো এমন একজন মানুষ, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষ যার ‘ইবাদাত করত তাত্থেকে বাধা দিতে চায়। তারা আরো বলে যে, এটা মনগড়া মিথ্যে ছাড়া আর কিছুই নয়। সত্য যখন কাফিরদের নিকট আসে তখন তারা বলে- এটা তো সুস্পষ্ট যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear verses are recited to them, they say: 'This is nothing but a man who wishes to avert you from what your ancestors used to worship.' And they say: 'This is nothing but an invented lie.' And the truth-rejecting nodes say of the truth when it comes to them: 'This is nothing but obvious magic!'
Conventional English Translation
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." And they say, "This is not except a lie invented." And those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is not but obvious magic."
বিষয়বস্তু: কুরআন আসার আগে আরবের এই অঞ্চলের মানুষের কোনো প্রামাণ্য শাস্ত্রীয় জ্ঞান ছিল না, যা তাদের অজ্ঞতার গভীরতাকে স্পষ্ট করে।
Theme: The demographic lacked prior canonized epistemic baselines, making the arrival of verified revelation singularly decisive.
وَمَآ ءَاتَيْنَـٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
উচ্চারণ: wamā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā wamā arsalnā ilayhim qablaka min nadhīrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ আমরা তাদের পূর্বে অধ্যয়নের জন্য এমন কোনো ঐশী গ্রন্থ দিইনি (মা আতায়নাহুম মিন কুতুবিন ইয়াদরুসূনাহা - mā ātaynāhum min kutubin yadrusūnahā), এবং তোমার পূর্বে তাদের নিকট কোনো সতর্ককারী বার্তাবাহকও প্রেরণ করিনি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কুরায়শদের) কোন কিতাব দেইনি যা তারা পাঠ করত আর আমি তোমার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারীও পাঠাইনি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And yet We had not given them prior scriptures that they could rigorously study, nor had We dispatched to them an alerting warner prior to you.
Conventional English Translation
And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner.
বিষয়বস্তু: অতীতের সমৃদ্ধ ও প্রযুক্তিসম্পন্ন জাতিগুলোর ধ্বংসাবশেষ প্রমাণ করে যে, নৈতিক অবক্ষয়ের বিরুদ্ধে কোনো সাম্রাজ্যের বাহ্যিক শক্তিই ঢাল হতে পারে না।
Theme: Comparative archeological entropy demonstrates that civilization scale provides zero structural defense against moral degradation.
وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا۟ مِعْشَارَ مَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ فَكَذَّبُوا۟ رُسُلِى ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
উচ্চারণ: wakadhaba alladhīna min qablihim wamā balaghū miʿ'shāra mā ātaynāhum fakadhabū rusulī fakayfa kāna nakīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের পূর্ববর্তীরাও একইভাবে সত্যকে অস্বীকার করেছিল; অথচ আমরা পূর্ববর্তীদেরকে যে বিপুল ক্ষমতা, সম্পদ ও আয়ু প্রদান করেছিলাম, এরা তার দশভাগের একভাগও (মি'শারা - mi'shāra) লাভ করেনি; তবুও যখন তারা আমার রাসূলগণকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, তখন লক্ষ্য করো কেমন ছিল আমার প্রতিবিধান ও চূড়ান্ত ধ্বংস (ফাকাইফা কানা নাকীর - fa-kayfa kāna nakīr)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্ববর্তীরাও (সত্যকে) মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল। আমি তাদেরকে যা দিয়েছিলাম, এরা তার এক দশমাংশও পায়নি। তবুও ওরা যখন আমার রসূলগণকে অস্বীকার করেছিল তখন কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those preceding them also rejected the truth; and these present deniers have not attained even a tenth of the power and civilizational capacity We granted to those ancients; yet when they repudiated My messengers, observe how devastating was My retributive reaction!
Conventional English Translation
And those before them denied, and the people of Makkah have not attained a tenth of what We had given them. But the former peoples denied My messengers, so how [terrible] was My reproach.
বিষয়বস্তু: যৌক্তিক চিন্তার আহ্বান: দলবদ্ধ ও এককভাবে নিরপেক্ষ অনুধাবনে সত্যের অনুসন্ধান
Theme: The Rational Contemplation Protocol: Standing for Truth in Pairs and Singly to Eliminate Bias
۞ قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ
উচ্চারণ: qul innamā aʿiẓukum biwāḥidatin an taqūmū lillahi mathnā wafurādā thumma tatafakkarū mā biṣāḥibikum min jinnatin in huwa illā nadhīrun lakum bayna yaday ʿadhābin shadīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে নসীহত করছিঃ তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র উদ্দেশ্যে দু’ দু’জন বা এক একজন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা করে দেখ, তোমাদের সঙ্গী উন্মাদ নয়। সে তো সামনের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে একজন সতর্ককারী মাত্র।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি তোমাদেরকে একটি বিষয়ে নসীহত করছিঃ তোমরা আল্লাহর উদ্দেশ্যে দু’ দু’জন বা এক একজন করে দাঁড়াও, অতঃপর চিন্তা করে দেখ, তোমাদের সঙ্গী উন্মাদ নয়। সে তো সামনের কঠিন শাস্তি সম্পর্কে একজন সতর্ককারী মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I counsel you upon only one thing: that you stand up for the sake of the Supreme Source Code (Allah), in pairs or individually, and then reflect: your companion is not mad. He is only a warner to you before a severe punishment.'
Conventional English Translation
Say, "I only advise you of one [thing] - that you stand for Allah, [seeking truth] in pairs and individually, and then give thought." There is not in your companion any madness. He is only a warner to you before a severe punishment.
বিষয়বস্তু: পার্থিব প্রতিদানহীন দাওয়াত: জাগতিক প্রতিদান প্রত্যাখ্যান ও একমাত্র আল্লাহর ওপর নির্ভরশীলতা
Theme: Financial Disinterest: Rebuffing Material Remuneration and Relying Entirely on Divine Witness
قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍۢ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌۭ
উচ্চারণ: qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আমি তোমাদের নিকট হতে কোন পারিশ্রমিক চাই না, বরং তা তোমাদেরই জন্য। আমার পুরস্কার আছে কেবল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে। তিনি সকল বিষয়ে প্রত্যক্ষদর্শী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি তোমাদের নিকট হতে কোন পারিশ্রমিক চাই না, বরং তা তোমাদেরই জন্য। আমার পুরস্কার আছে কেবল আল্লাহর কাছে। তিনি সকল বিষয়ে প্রত্যক্ষদর্শী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Whatever reward I might have asked of you—it is yours. My reward is only with the Supreme Source Code (Allah). And He is Witness over all things.'
Conventional English Translation
Say, "Whatever payment I might have asked of you - it is yours. My payment is only from Allah, and He is, over all things, Witness."
বিষয়বস্তু: সত্যের নিজস্ব বৈজ্ঞানিক শক্তি রয়েছে; প্রামাণ্য সত্য যখন প্রকাশিত হয়, তখন কৃত্রিম মিথ্যা ও কুসংস্কার ধূলিসাৎ হতে বাধ্য।
Theme: Objective physical and moral truth exerts an overwhelming thermodynamic force that shatters illusory constructs.
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yaqdhifu bil-ḥaqi ʿallāmu l-ghuyūbi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক মিথ্যার বিরুদ্ধে অকাট্য সত্যের আঘাত নিক্ষেপ করেন (ইয়াক্বযিফু বিল হাক্বক্ব - yaqdhifu bi-l-ḥaqq); তিনি যাবতীয় দৃশ্য ও অদৃশ্য জগতের নিখুঁত সর্বজ্ঞাতা ('আল্লামুল গুয়ূব - 'allāmu l-ghuyūb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতিপালক সত্য ছুঁড়ে দেন (অসত্যকে আঘাত করার জন্যে)। (যাবতীয়) অদৃশ্য সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my Sustainer hurls the undeniable truth against falsehood; He is the absolute Knower of all quantum and cosmological realms.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my Lord projects the truth. Knower of the unseen."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা হলো সত্যের অনুপস্থিতি মাত্র; এর নিজস্ব কোনো সৃষ্টিশীল বা পুনরুজ্জীবন ক্ষমতা নেই।
Theme: Falsehood is an entropic void; it possesses neither the informational capacity to innovate nor the resilience to reconstitute.
قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَـٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
উচ্চারণ: qul jāa l-ḥaqu wamā yub'di-u l-bāṭilu wamā yuʿīdu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'পরম সত্য সমাগত হয়েছে (জা'আল হাক্বক্বু - jā'a l-ḥaqq); আর মিথ্যা বা বিভ্রান্তি নতুন কোনো কিছুর সূচনাও করতে পারে না, আর বিলুপ্তের পুনরাবৃত্তিও ঘটাতে পারে না (মা ইউবদিউল বাত্বিলু ওয়া মা ইউ'ঈদ - mā yubdi'u l-bāṭilu wa-mā yu'īd)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- সত্য এসে গেছে, আর মিথ্যের নতুন করে আবির্ভাবও ঘটবে না, আর তার পুনরাবৃত্তিও হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Objective truth has arrived; and falsehood possesses zero creative power to initiate anything new, nor can it resurrect the obsolete.'
Conventional English Translation
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
বিষয়বস্তু: মানুষ হিসেবে ভুল হওয়া সম্ভব, কিন্তু স্রষ্টার প্রেরিত বিজ্ঞান ও ওহীর জ্ঞান অভ্রান্ত; তিনি মানুষের চিন্তার সবচেয়ে কাছে অবস্থান করেন।
Theme: Subjective cognitive error isolates to the human agent, whereas verified cosmic guidance originates from divine proximal telemetry.
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِى ۖ وَإِنِ ٱهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِىٓ إِلَىَّ رَبِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌۭ قَرِيبٌۭ
উচ্চারণ: qul in ḍalaltu fa-innamā aḍillu ʿalā nafsī wa-ini ih'tadaytu fabimā yūḥī ilayya rabbī innahu samīʿun qarībun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমি যদি নিজে কখনো সত্যচ্যুত হই, তবে আমি কেবল আমার নিজের আত্মিক সত্তারই ক্ষতি সাধন করব; আর যদি আমি সঠিক ও প্রামাণ্য পথে পরিচালিত হই, তবে তা কেবল আমার প্রতিপালক আমার প্রতি যে ওহী বা তথ্য প্রেরণ করেন তার বদৌলতেই; নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা (সামী' - samī') এবং অতীব নিকটবর্তী (ক্বারীব - qarīb)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমি যদি গুমরাহ হই, তবে নিজের ক্ষতি করতেই গুমরাহ হব। আর আমি যদি সৎ পথে চলি, তবে আমার প্রতিপালক যে আমার প্রতি ওয়াহী করেন তার বদৌলতেই। তিনি সর্বশ্রোতা, (সদা) সন্নিকটবর্তী। (আহবানকারীর ডাকে সাড়া দেন।)
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'If I were to err, I would only err to the detriment of my own soul; but if I am accurately guided, it is solely through the precise revelation my Sustainer transmits to me; indeed, He is All-Hearing, profoundly Near.'
Conventional English Translation
Say, "If I should err, I would only err against myself. But if I am guided, it is by what my Lord reveals to me. Indeed, He is Hearing and near."
বিষয়বস্তু: সত্যের মুখোমুখি হওয়া মাত্র মিথ্যাবাদীদের অহংকার চূর্ণ হয়ে যায়; তারা নিজেদের আত্মরক্ষার কোনো কৌশল খুঁজে পায় না।
Theme: Terminal reality shock eliminates evasive latency, trapping the denier within inescapable local coordinates.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
উচ্চারণ: walaw tarā idh faziʿū falā fawta wa-ukhidhū min makānin qarībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তুমি যদি দেখতে সেই দৃশ্য, যখন তারা চরম আতঙ্কে শিহরিত ও হতবিহ্বল হয়ে পড়বে (ইয ফাযি'ঊ - idh fazi'ū)! তখন তাদের পলায়নের কোনো পথই থাকবে না (ফালা ফাওত - falā fawt); এবং অতি নিকটবর্তী স্থান থেকেই তাদের পাকড়াও করা হবে (উখিযূ মিম মাকানিন ক্বারীব - ukhidhū min makānin qarīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি দেখতে! যখন তারা ভয়ে কম্পমান হয়ে পড়বে, কিন্তু তারা কোন অব্যাহতি পাবে না। এক্কেবারে কাছের জায়গা থেকেই তাদেরকে ধরে ফেলা হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you could only perceive when they are paralyzed with systemic terror! There will be no vector of escape, and they will be seized from an intimately proximal coordinate.
Conventional English Translation
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
বিষয়বস্তু: সময় শেষ হওয়ার পর চোখ দিয়ে প্রত্যক্ষ করে বিশ্বাস করার কোনো মূল্য নেই; বিশ্বাসের মূল্য কেবল পরীক্ষার ময়দানেই কার্যকর।
Theme: Post-facto conviction carries zero thermodynamic or moral validity once the temporal window of agency has collapsed.
وَقَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: waqālū āmannā bihi wa-annā lahumu l-tanāwushu min makānin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তারা তখন আর্তনাদ করে বলবে: 'আমরা এতে পূর্ণ আস্থা স্থাপন করলাম (আমান্না বিহ - āmannā bih)!' কিন্তু এই অতি দূরবর্তী আখেরাতের জগত থেকে কীভাবে তারা ফেলে আসা পার্থিব পরীক্ষার ঈমানের নাগাল পাবে (আন্না লাহুমুত তানাবুশু মিম মাকানিম বা'ঈদ - annā lahumu t-tanāwushu mim makānin ba'īd)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলবে- (এখন) আমরা ঈমান আনলাম। কিন্তু (ঈমান যেখানে আনতে হত সে স্থান থেকে তারা তো বহু দূরে এসে পড়েছে) এত দূরের জায়গা থেকে তারা ঈমানের নাগাল পাবে কীভাবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they will belatedly plead: 'We attain conviction in it now!' But how could they grasp authentic faith across such an immense spatio-temporal chasm when their realm of action is long extinguished?
Conventional English Translation
And they will [then] say, "We believe in it!" But how for them will be the taking [of faith] from a place far away?
বিষয়বস্তু: প্রমাণ ছাড়া অন্ধ অনুমান ও অবৈজ্ঞানিক ধারণা দিয়ে মহাজাগতিক সত্যকে ব্যাখ্যা করতে গিয়েই মানুষ বিভ্রান্তির অতল গহ্বরে পতিত হয়।
Theme: Speculative ballistic conjecture regarding unobserved realities demonstrates epistemological recklessness devoid of empirical grounding.
وَقَدْ كَفَرُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِٱلْغَيْبِ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ
উচ্চারণ: waqad kafarū bihi min qablu wayaqdhifūna bil-ghaybi min makānin baʿīdin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ তারা ইতিপূর্বে বাস্তব জীবনে তা সরাসরি প্রত্যাখ্যান করেছিল (কাফারূ বিহী মিন ক্বাবল - kafarū bihī min qabl); এবং তারা অদৃশ্য ও অপ্রত্যক্ষ সত্যের বিষয়ে সুদূরপ্রসারী অন্ধ অনুমান ও ভিত্তিহীন ধারণা নিক্ষেপ করত (ইয়াক্বযিফূনা বিল গাইবি মিম মাকানিম বা'ঈদ - yaqdhifūna bi-l-ghaybi mim makānin ba'īd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা তো আগেই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে বহু দূর থেকে (আন্দাজ অনুমানে) কথা ছুঁড়ে দিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas they had systematically repudiated it beforehand, shooting speculative conjectures at the unobservable quantum reality from a detached and ignorant distance.
Conventional English Translation
And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away.
বিষয়বস্তু: যখন মৃত্যুর ওয়ান-ওয়ে বারিয়ার তৈরি হয়, তখন মানুষের পার্থিব সমস্ত মোহ ও আশার দরজা চিরতরে রুদ্ধ হয়ে যায়।
Theme: The phase barrier of terminal demise permanently decouples conscious intent from physical execution.
وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ فِى شَكٍّۢ مُّرِيبٍۭ
উচ্চারণ: waḥīla baynahum wabayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkin murībin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের ও তাদের তীব্র লালিত কামনা-বাসনার মাঝে এক দুর্ভেদ্য মহাজাগতিক প্রাচীর বা বিচ্ছেদ স্থাপন করে দেওয়া হলো (হীলা বাইনাহুম ওয়া বাইনা মা ইয়াশতাহূন - ḥīla baynahum wa-bayna mā yashtahūn), যেমন ইতিপূর্বে তাদের পূর্বসূরি সমমনা গোত্রগুলোর সাথেও করা হয়েছিল; নিশ্চয়ই তারা এক চরম বিভ্রান্তিকর ও সংশয়পূর্ণ দোলাচলে নিমজ্জিত ছিল (শাক্কিম মুরীব - shakkin murīb)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এবং তাদের কামনা-বাসনার মাঝে রেখে দেয়া হয়েছে এক প্রাচীর। তাদের মতের ও পথের লোকেদের ক্ষেত্রে পূর্বেও এমনটিই করা হয়েছিল। তারা ছিল সংশয়পূর্ণ সন্দেহে পতিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And an impenetrable thermodynamic barrier was interposed between them and everything they covetously desired, precisely as was enacted upon their historical counterparts; indeed, they were trapped in paralyzing, persistent skepticism.
Conventional English Translation
And prevention will be placed between them and what they desire, as was done with their kind before. Indeed, they were in disquieting denial.
