সূরা সাবা আয়াত ৪০ (৩৪:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَهَـٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil'malāikati ahāulāi iyyākum kānū yaʿbudūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যেদিন তিনি তাদের সকলকে সমবেত করবেন, অতঃপর মহাজাগতিক প্রাকৃতিক বলসমূহকে (لِلْمَلَائِكَةِ) জিজ্ঞাসা করবেন: ‘এই মানুষগুলো কি তোমাদেরই উপাসনা করত?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন তিনি তাদের সববাইকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদেরকে বলবে-ওরা কি একমাত্র তোমাদেরই পূজা করত?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when He will gather them all together, He will then say to the cosmic fundamental forces (Al-Malaikah): 'Did these people used to worship you?'
Conventional English Translation
And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ — প্রাকৃতিক শক্তির প্রতি আরোপিত অন্ধপূজার অসারতা: মুশরিকরা যে প্রাকৃতিক শক্তিকে দেবদেবী ভেবে পূজা করত, শেষ বিচারের দিনে সেই শক্তিগুলোই সাক্ষ্য দেবে যে তারা এর সাথে জড়িত ছিল না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:40)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum) — তিনি একত্র করবেন তাদের / He will gather them [রূট: حشر]
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে, / all together, [রূট: جمع]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবেন / He will say [রূট: قول]
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ (lil'malāikati) — ফেরেশতাদেরকে, / to the angels, [রূট: ملك]
- أَهَـٰٓؤُلَآءِ (ahāulāi) — "কি এরাই / "Did these
- إِيَّاكُمْ (iyyākum) — তোমাদেরকে / you
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — ইবাদাত করতো?" / worship?" [রূট: عبد]