সূরা সাবা আয়াত ৩০ (৩৪:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
উচ্চারণ: qul lakum mīʿādu yawmin lā tastakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'তোমাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে এমন এক মহাদিবসের সময়সীমা (মী'আদু ইয়াওমিন - mī'ādu yawmin), যা থেকে তোমরা এক মুহূর্তও বিলম্বিত করতে পারবে না এবং এক মুহূর্ত এগিয়েও আনতে পারবে না (লা তাসতা'খিরূনা 'আনহু সা'আতাও ওয়ালা তাসতাক্বদিমূন - lā tasta'khirūna 'anhu sā'ataw wa-lā tastagdimūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমাদের জন্য আছে এক নির্ধারিত দিন যা তোমরা এক মুহূর্তকালের জন্য বিলম্বিত করতে পারবে না, আর ত্বরান্বিত করতেও পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'For you is the irrevocably fixed appointment of a Day which you cannot postpone by a single fraction of an hour, nor can you advance it.'
Conventional English Translation
Say, "For you is the appointment of a Day [when] you will not remain thereafter an hour, nor will you precede [it]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِيعَادُ يَوْمٍ (mī'ādu yawmin): appointment of a Day; لَا تَسْتَأْخِرُونَ: you cannot delay; لَا تَسْتَقْدِمُونَ: you cannot advance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:30)
- قُل (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- لَّكُم (lakum) — "তোমাদের জন্যে রয়েছে / "For you is
- مِّيعَادُ (mīʿādu) — নির্দিষ্ট সময় / the appointment [রূট: وعد]
- يَوْمٍۢ (yawmin) — এক দিনের / of a Day [রূট: يوم]
- لَّا (lā) — যা না / not
- تَسْتَـْٔخِرُونَ (tastakhirūna) — তোমরা পিছিয়ে দিতে পারবে / you can postpone [রূট: اخر]
- عَنْهُ (ʿanhu) — থেকে তা / from it
- سَاعَةًۭ (sāʿatan) — মুহূর্তকাল, / an hour, [রূট: سوع]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- تَسْتَقْدِمُونَ (tastaqdimūna) — তোমরা এগিয়ে আনতে পারবে।" / can you advance [it]." [রূট: قدم]