সূরা সাবা আয়াত ১৪ (৩৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلَىٰ مَوْتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلْأَرْضِ تَأْكُلُ مِنسَأَتَهُۥ ۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
উচ্চারণ: falammā qaḍaynā ʿalayhi l-mawta mā dallahum ʿalā mawtihi illā dābbatu l-arḍi takulu minsa-atahu falammā kharra tabayyanati l-jinu an law kānū yaʿlamūna l-ghayba mā labithū fī l-ʿadhābi l-muhīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমরা সুলাইমানের শারীরিক মৃত্যু অবধারিত করলাম, তখন কাঠের ঘুনে পোকা বা উইপোকা ব্যতিরেকে কোনো কিছুই জিনদের তার মৃত্যুর বিষয়টি বোঝাতে পারল না, যা ধীরে ধীরে তার ভরসা করা লাঠিটি কুরে কুরে খাচ্ছিল (মিংসা'আতাহ - minsa'atah); ফলে যখন তার দেহ ভূপাতিত হলো, তখন জিনেরা স্পষ্ট বুঝতে পারল যে, তারা যদি সত্যি সত্যিই অদৃশ্যের গুপ্ত তথ্য (আল-গাইব - al-ghayb) জানত, তবে তারা এই লাঞ্ছনাদায়ক দাসত্ব ও কঠোর শ্রমে নিমজ্জিত থাকত না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি যখন সুলাইমানের মৃত্যু ঘটালাম, তখন ঘুণে পোকাই জ্বিনদেরকে তার মৃত্যু সম্পর্কে অবহিত করল, তারা (ধীরে ধীরে) সুলাইমানের লাঠি খেয়ে যাচ্ছিল। যখন সে পড়ে গেল তখন জ্বিনেরা বুঝতে পারল যে, তারা (নিজেরা) যদি অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে অবগত থাকত তাহলে তাদেরকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তির মধ্যে পড়ে থাকতে হত না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when We executed the decree of mortality upon him, nothing revealed his demise to the laboring jinn except a subterranean wood-boring termite consuming his staff; so when he collapsed, the jinn realized that had they possessed unmediated knowledge of the unseen, they would not have endured in degrading labor.
Conventional English Translation
And when We decreed for Solomon death, nothing indicated to the jinn his death except a creature of the earth eating his staff. But when he fell, it became clear to the jinn that if they had known the unseen, they would not have remained in humiliating punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
دَابَّةُ الْأَرْضِ (dābbatu l-arḍ): creature of the earth (wood termite); مِنسَأَتَهُ (minsa'atah): his staff; الْغَيْبَ: the unseen.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:14)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- قَضَيْنَا (qaḍaynā) — সিদ্ধান্ত করলাম আমরা / We decreed [রূট: قضي]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — উপর তার / upon him
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যুর, / death, [রূট: موت]
- مَا (mā) — না / not
- دَلَّهُمْ (dallahum) — জানালো তাদের / indicated to them [রূট: دلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সম্পর্কে / upon
- مَوْتِهِۦٓ (mawtihi) — মৃত্যু তার / his death [রূট: موت]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- دَآبَّةُ (dābbatu) — ঘুণপোকা / a creature [রূট: دبب]
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — মাটির / of the earth (woodworm) [রূট: ارض]
- تَأْكُلُ (takulu) — খাচ্ছিলো যা / eating [রূট: اكل]
- مِنسَأَتَهُۥ ۖ (minsa-atahu) — লাঠিকে তার। / his staff. [রূট: نسا]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- خَرَّ (kharra) — সে পড়ে গেলো, / he fell, [রূট: خرر]
- تَبَيَّنَتِ (tabayyanati) — পরিষ্কারভাবে জানতে পারলো / became clear to [রূট: بين]
- ٱلْجِنُّ (l-jinu) — জিনরা / the jinn [রূট: جنن]
- أَن (an) — যে / that
- لَّوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they had [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতো / known [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبَ (l-ghayba) — অদৃশ্য বিষয়ে, / the unseen, [রূট: غيب]
- مَا (mā) — না / not
- لَبِثُوا۟ (labithū) — তারা অবস্থান করতো / they would have remained [রূট: لبث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْمُهِينِ (l-muhīni) — অপমানকর। / humiliating. [রূট: هون]