সূরা সাবা আয়াত ২৪ (৩৪:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ قُلْ مَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ وَإِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: qul man yarzuqukum mina l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu wa-innā aw iyyākum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- আসমান ও যমীন হতে কে তোমাদেরকে রিযক দান করেন? বল- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। হয় আমরা, না হয় তোমরা অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত অথবা স্পষ্ট গুমরাহিতে পতিত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আসমান ও যমীন হতে কে তোমাদেরকে রিযক দান করেন? বল- আল্লাহ। হয় আমরা, না হয় তোমরা অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত অথবা স্পষ্ট গুমরাহিতে পতিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Who provides for you from the heavens and the earth?' Say: 'The Supreme Source Code (Allah). And indeed, either we or you are upon right guidance or in manifest error.'
Conventional English Translation
Say, "Who provides for you from the heavens and the earth?" Say, "Allah. And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:24)
- ۞ قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يَرْزُقُكُم (yarzuqukum) — জীবিকা দেন তোমাদের / provides for you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবী হতে?" / and the earth?" [রূট: ارض]
- قُلِ (quli) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ। / "Allah. [রূট: اله]
- وَإِنَّآ (wa-innā) — এবং নিশ্চয়ই আমরা / And indeed, we
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- إِيَّاكُمْ (iyyākum) — তোমরা / you
- لَعَلَىٰ (laʿalā) — অবশ্যই উপর / are surely upon
- هُدًى (hudan) — সৎপথের / guidance [রূট: هدي]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তি / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট।" / manifest." [রূট: بين]