সূরা সাবা আয়াত ৫ (৩৪:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا مُعَـٰجِزِينَ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna saʿaw fī āyātinā muʿājizīna ulāika lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আমাদের অকাট্য নিদর্শন ও সত্যবার্তাগুলোকে ব্যর্থ ও অকার্যকর করার জন্য অপচেষ্টা চালায় (মু'আজিযীন - mu'ājizīn), তাদের জন্যই অপেক্ষা করছে এক চরম যন্ত্রণাদায়ক অবক্ষয়মূলক শাস্তির মহা বিপর্যয় (রিজযুম মিন 'আযাবিন আলীম - rijzum min 'adhābin alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আমার আয়াতকে ব্যর্থ করার চেষ্টা চালায় তাদেরই জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক ভয়াবহ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who exert effort against Our empirical signs striving to invalidate them, for them is a torment born of painful systemic degradation.
Conventional English Translation
But those who strive against Our verses [seeking] to cause failure - for them will be a painful punishment of foul nature.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُعَاجِزِينَ (mu'ājizīn): seeking to thwart/defeat; رِجْزٌ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٌ: painful agony of retribution.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:5)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- سَعَوْ (saʿaw) — চেষ্টা করে / strive [রূট: سعي]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আয়াতগুলোর আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- مُعَـٰجِزِينَ (muʿājizīna) — ব্যর্থ প্রমাণ করতে, / seeking to defeat them, [রূট: عجز]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোকের / those—
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে রয়েছে / for them is
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- مِّن (min) — ধরণের / of
- رِّجْزٍ (rij'zin) — ভয়ংকর / a torment [রূট: رجز]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — নির্মম। / painful. [রূট: الم]