সূরা সাবা আয়াত ৩৯ (৩৪:৩৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:39 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ ۚ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: qul inna rabbī yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lahu wamā anfaqtum min shayin fahuwa yukh'lifuhu wahuwa khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক তাঁর দাসদের মধ্য থেকে যার জন্য ইচ্ছা জীবিকা প্রশস্ত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা তা পরিমিত করেন; আর তোমরা মানবকল্যাণে যা কিছু ব্যয় করো, তিনি তার সুষম বিকল্প ও সমৃদ্ধ প্রতিদান প্রদান করেন (ফা-হুওয়া ইউখলিফুহু - fa-huwa yukhlifuh); আর তিনিই হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ টেকসই রিজিকদাতা (খাইরুর রাযিক্বীন - khayru r-rāziqīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমার প্রতিপালকই তাঁর বান্দাহদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছে রিযক প্রশস্ত করেন, আর যার জন্য ইচ্ছে সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু (সৎ কাজে) ব্যয় কর, তিনি তার বিনিময় দেবেন। তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, my Sustainer expands provision for whom He wills among His servants and calibrates it; and whatever resource you invest for collective welfare, He replenishes it; and He is the supreme Source of all sustained sustenance.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, my Lord extends provision for whom He wills of His servants and restricts [it] for him. But whatever thing you spend [in His cause] - He will compensate it; and He is the best of providers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُخْلِفُهُ (yukhlifuhu): He replaces/replenishes it; خَيْرُ الرَّازِقِينَ: the Best of providers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:39)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- رَبِّى (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ততা দেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকায় / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — জন্যে যার / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য থেকে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- وَيَقْدِرُ (wayaqdiru) — আর পরিমিত দেন / and restricts [it] [রূট: قدر]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — জন্যে তার। / for him.
- وَمَآ (wamā) — এবং যা / And whatever
- أَنفَقْتُم (anfaqtum) — তোমরা ব্যয় করো / you spend [রূট: نفق]
- مِّن (min) — থেকে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছু, / anything, [রূট: شيا]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর তিনি / then He
- يُخْلِفُهُۥ ۖ (yukh'lifuhu) — তার প্রতিফল দেন; / will replace it; [রূট: خلف]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — জীবিকাদাতা।" / of providers." [রূট: رزق]