সূরা সাবা আয়াত ২৫ (৩৪:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُل لَّا تُسْـَٔلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul lā tus'alūna ʿammā ajramnā walā nus'alu ʿammā taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলে দাও: 'আমরা অতীতে যে ভুল বা অপরাধ করেছি সে সম্পর্কে তোমরা দায়বদ্ধ হবে না, আর তোমরা যা করছো সে সম্পর্কে আমাদেরকেও জবাবদিহি করতে হবে না (লা তুস'আলূনা 'আম্মা আজরামনা - lā tus'alūna 'ammā ajramnā)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আমাদের অপরাধের জন্য তোমরা জিজ্ঞাসিত হবে না, আর তোমরা যা কর তার জন্য আমাদেরকে জবাবদিহি করতে হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'You will not be held accountable for our past errors, nor will we be questioned regarding the actions you systematically execute.'
Conventional English Translation
Say, "You will not be asked about what we committed, and we will not be asked about what you do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا: you will not be questioned about our offenses; عَمَّا تَعْمَلُونَ: about what you do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:25)
- قُل (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- لَّا (lā) — "না / "Not
- تُسْـَٔلُونَ (tus'alūna) — তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে / you will be questioned [রূট: سال]
- عَمَّآ (ʿammā) — ঐ বিষয়ে যা / about what
- أَجْرَمْنَا (ajramnā) — আমরা অপরাধ করেছি, / we committed, [রূট: جرم]
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- نُسْـَٔلُ (nus'alu) — আমাদের জিজ্ঞেস করা হবে / will we be questioned [রূট: سال]
- عَمَّا (ʿammā) — ঐ বিষয়ে যা / about what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করছো।" / you do." [রূট: عمل]