সূরা সাবা আয়াত ২৩ (৩৪:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ
উচ্চারণ: walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাঁর কাছে সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, তবে তাদের ব্যতীত যাদেরকে তিনি অনুমতি দেবেন। অতঃপর তাদের (অর্থাৎ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নৈকট্যলাভকারী ফেরেশতার কিংবা অন্যের জন্য সুপারিশ করার অনুমতিপ্রাপ্তদের) অন্তর থেকে যখন ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করবে- তোমাদের পালনকর্তা কী নির্দেশ দিলেন? তারা বলবে- যা সত্য ও ন্যায় (তার নির্দেশই তিনি দিয়েছেন), তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাঁর কাছে সুপারিশ কোন কাজে আসবে না, তবে তাদের ব্যতীত যাদেরকে তিনি অনুমতি দেবেন। অতঃপর তাদের (অর্থাৎ আল্লাহর নৈকট্যলাভকারী ফেরেশতার কিংবা অন্যের জন্য সুপারিশ করার অনুমতিপ্রাপ্তদের) অন্তর থেকে যখন ভয় দূর হবে তখন তারা পরস্পর জিজ্ঞেস করবে- তোমাদের পালনকর্তা কী নির্দেশ দিলেন? তারা বলবে- যা সত্য ও ন্যায় (তার নির্দেশই তিনি দিয়েছেন), তিনি সর্বোচ্চ, সর্বশ্রেষ্ঠ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And intercession does not benefit with Him except for the one whom He permits. Then when fear is removed from their analytical hearts (the angels or those permitted to intercede), they say to one another: 'What did your Sustainer command?' They reply: 'The truth and justice (is what He commanded), and He is the Most High, the Grand.'
Conventional English Translation
And intercession does not benefit with Him except for one whom He permits. [And those wait] until, when terror is removed from their hearts, they will say [to one another], "What has your Lord said?" They will say, "The truth." And He is the Most High, the Grand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:23)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- تَنفَعُ (tanfaʿu) — উপকার দিবে / benefits [রূট: نفع]
- ٱلشَّفَـٰعَةُ (l-shafāʿatu) — কোনো সুপারিশ / intercession [রূট: شفع]
- عِندَهُۥٓ (ʿindahu) — কাছে তাঁর, / with Him, [রূট: عند]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- لِمَنْ (liman) — জন্যে যার / for him whom
- أَذِنَ (adhina) — তিনি অনুমতি দিবেন / He gives permission [রূট: اذن]
- لَهُۥ ۚ (lahu) — জন্যে তার। / for him.
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- فُزِّعَ (fuzziʿa) — দূর হয়ে যাবে ভয় / fear is removed [রূট: فزع]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — অন্তরগুলো তাদের, / their hearts, [রূট: قلب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে, / they will say, [রূট: قول]
- مَاذَا (mādhā) — "কি / "What
- قَالَ (qāla) — বলেছেন / has said [রূট: قول]
- رَبُّكُمْ ۖ (rabbukum) — রব তোমাদের?" / your Lord?" [রূট: ربب]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে, / They will say, [রূট: قول]
- ٱلْحَقَّ ۖ (l-ḥaqa) — "(যা) সত্য;" / "The Truth;" [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- ٱلْعَلِىُّ (l-ʿaliyu) — সুউচ্চ, / the Most High, [রূট: علو]
- ٱلْكَبِيرُ (l-kabīru) — সুমহান। / the Grand. [রূট: كبر]