সূরা সাবা আয়াত ৩২ (৩৪:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ أَنَحْنُ صَدَدْنَـٰكُمْ عَنِ ٱلْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَآءَكُم ۖ بَلْ كُنتُم مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: qāla alladhīna is'takbarū lilladhīna us'tuḍ'ʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda idh jāakum bal kuntum muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দাম্ভিক ও সুবিধাভোগী নেতৃত্ব তখন তাদের অধীনস্থ দুর্বল শোষিতদের বলবে: 'তোমাদের কাছে যখন স্পষ্ট প্রামাণ্য পথনির্দেশ এসেছিল, তখন কি আমরা তোমাদের তা গ্রহণ করতে জোরপূর্বক বাধা দিয়েছিলাম (আনাহনু সাদাদনাকুম 'আনিল হুদা - a-naḥnu ṣadadnākum 'ani l-hudā)? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে সত্যত্যাগী অপরাধী!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে দুর্বল ক’রে রাখা হয়েছিল দাম্ভিকরা তাদেরকে বলবে- তোমাদের কাছে সত্য পথের দিশা আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তাত্থেকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The arrogant elites will retort to the historically oppressed: 'Did we coercively obstruct you from enlightened guidance after it arrived at your intellect? Rather, you yourselves were active transgressors!'
Conventional English Translation
Those who were arrogant will say to those who were oppressed, "Did we avert you from guidance after it had come to you? Rather, you were criminals."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتَكْبَرُوا: were arrogant; اسْتُضْعِفُوا: were deemed weak/oppressed; صَدَدْنَاكُم: we obstructed you; مُجْرِمِينَ: criminals.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:32)
- قَالَ (qāla) — বলবে / Will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ (is'takbarū) — অহংকার করেছিলো / were arrogant [রূট: كبر]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — উদ্দেশ্যে তাদের যাদের / to those who
- ٱسْتُضْعِفُوٓا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো, / were oppressed, [রূট: ضعف]
- أَنَحْنُ (anaḥnu) — "কি আমরা / "Did we
- صَدَدْنَـٰكُمْ (ṣadadnākum) — আমরা বাধা দিয়েছিলাম তোমাদেরকে / avert you [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হতে / from
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — সৎপথ / the guidance [রূট: هدي]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- جَآءَكُم ۖ (jāakum) — এসেছিলো তোমাদের কাছে? / it came to you? [রূট: جيا]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- مُّجْرِمِينَ (muj'rimīna) — অপরাধী।" / criminals." [রূট: جرم]