সূরা সাবা আয়াত ১৮ (৩৪:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَـٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ ۖ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
উচ্চারণ: wajaʿalnā baynahum wabayna l-qurā allatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan waqaddarnā fīhā l-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা তাদের এবং যে সমস্ত নগরীকে আমরা আশীর্বাদপুষ্ট করেছিলাম তার মধ্যবর্তী স্থানে এমন বহু নগরী স্থাপন করেছিলাম যা পরস্পরের দৃষ্টিসীমায় সংযুক্ত ছিল (ক্বুরান দ্বাহিরাহ - quran ẓāhirah), এবং এগুলোর মধ্যে ভ্রমণের সুষম পর্যায়ক্রম ও দূরত্ব নির্ধারণ করেছিলাম (ক্বাদ্দারনা ফীহাস সায়ের - qaddarnā fīha s-sayr); আমরা বলেছিলাম: 'তোমরা এগুলোতে দিনে ও রাতে পরম নিরাপত্তার সাথে ভ্রমণ করো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের এবং যে সব জনপদের প্রতি আমি অনুগ্রহ বর্ষণ করেছিলাম সেগুলোর মাঝে অনেক দৃশ্যমান জনপদ স্থাপন করে দিয়েছিলাম এবং ওগুলোর মাঝে সমান সমান দূরত্বে সফর মনযিল করে দিয়েছিলাম। (আর তাদেরকে বলেছিলাম) তোমরা এ সব জনপদে রাতে আর দিনে নিরাপদে ভ্রমণ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We established between them and the settlements We had blessed contiguous inter-visible settlements, and We calibrated between them regular travel stages, directing: 'Travel through them securely by night and by day!'
Conventional English Translation
And We placed between them and the cities which We had blessed [many] visible cities. And We determined between them the [distances of] journey, [saying], "Travel between them by night or day in safety."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُرًى ظَاهِرَةً (quran ẓāhiratan): visible/conspicuous towns; قَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ: We calibrated the travel between them; آمِنِينَ: safe/secure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:18)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং স্থাপন করেছিলাম আমরা / And We placed [রূট: جعل]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — মাঝে তাদের / between them [রূট: بين]
- وَبَيْنَ (wabayna) — ও মাঝে / and between [রূট: بين]
- ٱلْقُرَى (l-qurā) — জনবসতিগুলোর / the towns [রূট: قري]
- ٱلَّتِى (allatī) — যাতে / which
- بَـٰرَكْنَا (bāraknā) — কল্যাণ দিয়েছিলাম আমরা / We had blessed [রূট: برك]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার, / therein,
- قُرًۭى (quran) — বহু জনপদ / towns [রূট: قري]
- ظَـٰهِرَةًۭ (ẓāhiratan) — দৃশ্যমান, / visible / easily seen, [রূট: ظهر]
- وَقَدَّرْنَا (waqaddarnā) — এবং পরিমাণ মতো রেখেছিলাম আমরা / and We measured [রূট: قدر]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- ٱلسَّيْرَ ۖ (l-sayra) — সফরের দূরত্ব: / the journey: [রূট: سير]
- سِيرُوا۟ (sīrū) — "(বলেছিলাম) তোমরা ভ্রমণ করো / "Travel [রূট: سير]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- لَيَالِىَ (layāliya) — রাতগুলোতে / by night [রূট: ليل]
- وَأَيَّامًا (wa-ayyāman) — ও দিনগুলোতে, / and by day, [রূট: يوم]
- ءَامِنِينَ (āminīna) — নিরাপদে।" / safely." [রূট: امن]