সূরা সাবা আয়াত ২১ (৩৪:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيْهِم مِّن سُلْطَـٰنٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِى شَكٍّۢ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌۭ
উচ্চারণ: wamā kāna lahu ʿalayhim min sul'ṭānin illā linaʿlama man yu'minu bil-ākhirati mimman huwa min'hā fī shakkin warabbuka ʿalā kulli shayin ḥafīẓun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের ওপর ইবলিসের কোনো বাধ্যতামূলক কর্তৃত্ব বা বলপ্রয়োগের ক্ষমতা ছিল না (মা কানা লাহু 'আলাইহিম মিন সুলত্বান - mā kāna lahu 'alayhim min sulṭān), কেবল এজন্য ছাড়া যে—আমরা স্পষ্টভাবে পৃথক ও প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম কে আখেরাত ও অনন্ত জবাবদিহিতায় দৃঢ় বিশ্বাস রাখে আর কে সে ব্যাপারে সংশয়গ্রস্ত ও দোলাচলে নিমজ্জিত; আর তোমার প্রতিপালক সবকিছুর ওপর সতর্ক পর্যবেক্ষক ও সংরক্ষণকারী (হাফীয - ḥafīẓ)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের উপর শয়ত্বানের কোন ক্ষমতা ছিল না, তবে কে আখিরাতে বিশ্বাস করে আর কে তাতে সন্দেহ করে, তা প্রকাশ করাই ছিল আমার উদ্দেশ্য। তোমার প্রতিপালক সকল বিষয়ে হিফাযাতকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Iblis possessed zero coercive authority over them, except that We might empirically distinguish who maintains verified conviction in the Hereafter from one harboring persistent doubt; and your Sustainer is the ultimate Preserver over all entities.
Conventional English Translation
And he had over them no authority except [it was decreed] that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt. And your Lord, over all things, is Guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُلْطَانٍ (sulṭānin): authority/compulsion; لِنَعْلَمَ: that We might distinguish/know; حَفِيظٌ (ḥafīẓ): watchful guardian/preserver.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:21)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was there [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- مِّن (min) — কোনো / any
- سُلْطَـٰنٍ (sul'ṭānin) — আধিপত্য, / authority, [রূট: سلط]
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- لِنَعْلَمَ (linaʿlama) — যেন আমরা (বাস্তবে) জানি / that We might know [রূট: علم]
- مَن (man) — কে / who
- يُؤْمِنُ (yu'minu) — বিশ্বাস করে / believes [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখেরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- مِمَّنْ (mimman) — মধ্য হ'তে কে / from him who
- هُوَ (huwa) — সে / he
- مِنْهَا (min'hā) — সম্পর্কে তার / about it
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / is in
- شَكٍّۢ ۗ (shakkin) — সন্দেহের। / doubt. [রূট: شكك]
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং রব তোমার / And your Lord, [রূট: ربب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর, / things, [রূট: شيا]
- حَفِيظٌۭ (ḥafīẓun) — তত্ত্বাবধায়ক। / is Guardian / Preserver. [রূট: حفظ]