সূরা সাবা আয়াত ১২ (৩৪:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Saba Verse 34:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِسُلَيْمَـٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌۭ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌۭ ۖ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ ۖ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ ۖ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
উচ্চারণ: walisulaymāna l-rīḥa ghuduwwuhā shahrun warawāḥuhā shahrun wa-asalnā lahu ʿayna l-qiṭ'ri wamina l-jini man yaʿmalu bayna yadayhi bi-idh'ni rabbihi waman yazigh min'hum ʿan amrinā nudhiq'hu min ʿadhābi l-saʿīri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সুলাইমানের জন্য আমরা বায়ুপ্রবাহকে অনুগত করে দিয়েছিলাম (আর-রীহ - ar-rīḥ)—তার প্রাতঃকালীন গতি এক মাসের দূরত্ব অতিক্রম করত এবং তার বৈকালিক গতি এক মাসের দূরত্ব অতিক্রম করত; এবং আমরা তার জন্য গলিত তামার ঝরনা বা খনিজ তরল প্রস্রবণ প্রবাহিত করেছিলাম ('আইনাল ক্বিত্বরি - 'ayna l-qiṭr); এবং জিনদের মধ্যে এমন কিছু ছিল যারা তার প্রতিপালকের অনুমতিক্রমে তার সম্মুখে বিশেষ কারিগরি নির্মাণে নিয়োজিত ছিল; আর তাদের মধ্য থেকে যে কেউ আমাদের নির্দেশ থেকে বিচ্যুত হতো, আমরা তাকে জ্বলন্ত লেলিহান অগ্নির শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করাতাম।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সুলাইমানের জন্য (আমি তার অধীন করে দিয়েছিলাম) বাতাসকে। তার সকালের অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ আর সন্ধ্যার অতিক্রমণ ছিল এক মাসের পথ। আমি তার জন্য গলিত তামার ঝরণা প্রবাহিত করেছিলাম। কতক জ্বিন তার সম্মুখে কাজ করত তার পালনকর্তার অনুমতিক্রমে। তাদের যে কেউ আমার নির্দেশ অমান্য করে, তাকে আমি জ্বলন্ত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to Solomon We harnessed the dynamic atmospheric wind—its morning transit spanned a month's march and its evening transit spanned a month's march; and We caused a spring of molten copper to liquefy for him; and among the jinn were operatives who labored before him by the mandate of his Sustainer; and whoever of them deviated from Our directive, We subjected him to the blazing retribution.
Conventional English Translation
And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid] copper. And among the jinn were those who worked for him by the permission of his Lord. And whoever deviated among them from Our command - We will make him taste of the punishment of the Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
الرِّيحَ (ar-rīḥ): wind/air currents; عَيْنَ الْقِطْرِ ('ayna l-qiṭr): spring of molten copper/bronze; سَعِيرٍ: blazing fire.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 34:12)
- وَلِسُلَيْمَـٰنَ (walisulaymāna) — এবং জন্যে সোলায়মানের অধীন করে দেই / And to Solomon [We subjected]
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বাতাসকে: / the wind: [রূট: روح]
- غُدُوُّهَا (ghuduwwuhā) — সকালের বেড়ানো তার / its morning course was [রূট: غدو]
- شَهْرٌۭ (shahrun) — এক মাসের, / a month's journey, [রূট: شهر]
- وَرَوَاحُهَا (warawāḥuhā) — এবং সন্ধ্যার বেড়ানো তার / and its evening course was [রূট: روح]
- شَهْرٌۭ ۖ (shahrun) — এক মাসের; / a month's journey; [রূট: شهر]
- وَأَسَلْنَا (wa-asalnā) — এবং আমরা প্রবাহিত করেছি / and We caused to flow [রূট: سيل]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- عَيْنَ (ʿayna) — ঝর্ণা / a spring [রূট: عين]
- ٱلْقِطْرِ ۖ (l-qiṭ'ri) — গলানো তামার; / of molten copper; [রূট: قطر]
- وَمِنَ (wamina) — এবং কিছু / and of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn [রূট: جنن]
- مَن (man) — যারা / [there were those] who
- يَعْمَلُ (yaʿmalu) — কাজ করতো / worked [রূট: عمل]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — হাতের (সামনে) তার / his hands (before him) [রূট: يدي]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — ক্রমে অনুমতি / by permission [রূট: اذن]
- رَبِّهِۦ ۖ (rabbihi) — তাঁর রবের। / of his Lord. [রূট: ربب]
- وَمَن (waman) — আর যে / And whoever
- يَزِغْ (yazigh) — অমান্য করতো / deviated [রূট: زيغ]
- مِنْهُمْ (min'hum) — মধ্য থেকে তাদের / among them
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- أَمْرِنَا (amrinā) — নির্দেশের আমাদের, / Our command, [রূট: امر]
- نُذِقْهُ (nudhiq'hu) — আমরা আস্বাদন করাতাম তাকে / We made him taste [রূট: ذوق]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- عَذَابِ (ʿadhābi) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلسَّعِيرِ (l-saʿīri) — জ্বলন্ত আগুনের। / of the Blaze. [রূট: سعر]